failli oor Bulgaars

failli

/fa.ji/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

банкрут

naamwoord

Soortgelyke frases

faux
Коса · грешен · изкуствен · коса · лъжлив · неверен · подправен · подправя · подправям · сбъркан · фалшив · фалшифицирам · фалшифициран · фиктивен

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата

faux bourdon
Търтей · търтей

faux monnayage
подправяне на парични знаци

faux-cul
лицемер

faux-ami
Фалшиви приятели · фалшиви приятели

Faille inverse
Навлак

porte-à-faux
конзола

Porte-à-faux
Конзола

voorbeelde

J'ai failli lui donner ton numéro de bipeur, puis je me suis dit que ça ne te plairait peut-être pas.
Щях да й дам номера на пейджъра ти, но после си помислих, че може да не искаш.

J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.
Преди няколко години замалко да я изгубя, захвърлих костюмите си.

Il a failli m'arracher le petit orteil.
Почти ми отхапа малкото пръстче.

T'as failli me tuer!
Можеше да ме убиеш.

Tu as failli tomber!
За малко да паднеш.

42 En outre, le Tribunal aurait failli à son obligation de motivation et aurait violé le principe d’égalité de traitement en ne tenant compte ni de décisions antérieures de la Commission ni d’arrêts du Tribunal, dans lesquels le montant de l’amende infligée à une filiale dans des circonstances comparables à celles de l’espèce fut calculé au regard des ressources propres de cette filiale.
42 Освен това Общият съд не изпълнил задължението си за мотивиране и нарушил принципа на равно третиране, като не взел предвид нито по-ранните решения на Комисията, нито съдебните актове на Общия съд, в които размерът на глобата наложена на дъщерно дружество при обстоятелства, подобни на конкретния случай, бил изчислен въз основа на собствените ресурси на това дъщерно дружество.

Non, mais vous avez failli
Не, но вие почти успяхте

Il a tué Pike, il a failli vous tuer, et vous jugez bon d'ouvrir une torpille parce qu'il vous met au défi.
Уби Пайк, за малко да убие и теб, а ти ще отвориш торпедото, защото така ти казва той.

II a failli nous avoir!
За малко да ни хване!

Que je brûle si je n’ai pas failli mourir de peur quand Hurin m’a dit qu’il avait repéré la trace des Amis du Ténébreux.
Да ме изгори дано, за малко да изляза от кожата си, когато Хюрин ми каза, че е надуши дирята на Мраколюбците.

Son bras droit lui faisait mal comme si le poids du marteau avait failli lui arracher l’épaule.
Дясната ръка го болеше под рамото, сякаш тежестта на чука я беше измъкнала от ставата.

Vous avez failli tuer mon mari, imbécile!
Можеше да убиеш съпруга ми, идиот.

Que tu m'as enferme dans le grenier, et que tu as failli me briser le cou?
Че ме заключи в мансардата, че почти не ми счупи врата?

Ma femme a failli avoir une attaque à cause de vous et ça a traumatisé une petite fille!
Травматизира и едно момиченце.

J'ai failli avoir une attaque!
Боже мой, за малко не получих инфаркт.

Elle a failli péter un plomb quand je lui ai dit que je revenais travailler.
Тя почти откачи като й казах, че се връщам на работа.

Nous avons failli tomber sur un convoi de ses astronefs, et c’est de là qu’ils venaient.
Ние почти се врязахме в конвой от негови кораби и те идваха точно от там!

J'ai failli baiser Peggy Lee. J'ai dû me branler.
И аз едва не чуках Пеги Лий. Но завърших на чекия.

Lex a failli mourir de ma dernière enquête sur les Luthor.
Последният път, когато разследвах Лутър, Лекс за малко да бъде убит.

J'ai failli oublier.
O, почти бях забравила.

Il a failli me tuer avant de mourir lui-même.
Почти ме уби... И накрая умря в много тежко състояние.

Tu as failli renverser les larmes de païenne de papa.
За малко да разлея сълзите на езичничката.

J'ai failli oublier mon passeport.
За малко да си забравя паспорта.

Tu m'es rentré dedans, et t'as failli aggraver ma blessure.
Ти ме провокира, но едва отново не си прецаках крака.

J'ai failli mourir!
Почти не загинах.