faillite civile oor Bulgaars

faillite civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

личен банкрут

voorbeelde

(Coopération judiciaire en matière civile - Compétence judiciaire et exécution des décisions - Champ d’application - Faillites)
(Съдебно сътрудничество по граждански дела - Компетентност на съдилищата и изпълнение на решения - Приложно поле - Производства, свързани с обявяването на дружества или други юридически лица в несъстоятелност)

«Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions — Champ d'application — Faillites»
„Съдебно сътрудничество по граждански дела — Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения — Приложно поле — Производства, свързани с обявяването на дружества или други юридически лица в несъстоятелност“

«Coopération judiciaire en matière civile – Compétence judiciaire et exécution des décisions – Champ d’application – Faillites»
„Съдебно сътрудничество по граждански дела — Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения — Приложно поле — Производства, свързани с обявяването на дружества или други юридически лица в несъстоятелност“

Les procédures judiciaires de première instance dans les affaires civiles et commerciales contentieuses et les procédures de faillite sont exagérément longues.
Съдебните производства на първа инстанция по спорни производства по граждански и търговски дела, както и производствата по несъстоятелност са неоправдано дълги.

12 Ainsi, le statut de commerçant impliquait la tenue d’un livre et d’opérations comptables, l’application de la législation sur les faillites et l’interdiction de se regrouper en sociétés civiles.
12 Така например статутът на търговец изисква водене на търговски книги и счетоводна отчетност, прилагане на правната уредба относно производството по несъстоятелност и забрана за обединяване в граждански дружества

À la suite d’événements en rapport avec une guerre civile en Amérique centrale, l’entreprise de mon père a fait faillite.
След някои събития, свързани с гражданска война в Централна Америка, бизнесът на баща ми фалира.

Services d'administration de litiges et gestion de documents pour des tiers dans l'industrie des services juridiques et fiduciaires, à savoir intervention pour demandes, actions collectives, bases de données, documents et administration de règlements dans les poursuites, cas de faillites et restructurations d'entreprises, délits civils collectifs, enquêtes internes de sociétés et gouvernements
Услуги за администриране и управление на документи за дела за трети лица в сферата на услугите на правната и доверителната индустрия, а именно дейност на ищец, колективни искове, адмиистриране на база данни, документи и прехвърляния при правни процеси, банкрути и корпоративни дела за преструктуриране, жалби за масови правонарушения, вътрешни корпоративни и държавни разследвания

Étant donné qu’ils ne sont pas en mesure de la payer (dans le cas présent à cause de la faillite d’EMWG), leur assurance obligatoire de responsabilité civile professionnelle (18) devrait en principe la prendre en charge.
При невъзможност да заплатят съответното обезщетение (в случая поради несъстоятелността на EMWG) тяхната задължителна застраховка „Професионална отговорност“(18) принципно би трябвало да го покрие.

La condition visant une procédure civile ou commerciale pendante est naturellement remplie par la procédure de faillite ou de liquidation elle-même.
Условието за висящо гражданско или търговско производство е естествено изпълнено от самото производство по несъстоятелност или ликвидация.

Des entreprises font faillite, l'emploi s'effondre, des logements sont saisis, les retraites sont menacées, le malaise civil se répand et des gouvernements tombent.
Фалират предприятия, заетостта намалява, хората губят домовете си, пенсиите са застрашени, нарастват гражданските вълнения, а правителствата падат.

Or, en vue de l’exécution des contrats « Archimède » et « Neptune II » au chantier naval d’EN et du fait que l’ouverture d’une procédure de faillite couvrirait tout le patrimoine d’EN, civil et militaire, la République hellénique fait valoir que l’exécution de la décision 2009/610 par voie d’ouverture d’une procédure de faillite et, éventuellement, par liquidation d’EN se heurterait aux intérêts essentiels de sa sécurité protégés par l’article 346, paragraphe 1, TFUE.
С оглед на изпълнението на договорите „Архимед“ и „Нептун II“ в корабостроителницата на EN обаче, както и на факта, че образуването на производство по несъстоятелност би обхванало цялото имущество на EN, както за граждански, така и за военни цели, Република Гърция изтъква, че изпълнението на Решение 2009/610 посредством образуване на производство по несъстоятелност, и евентуално посредством ликвидация на EN, би противоречало на основните интереси на нейната сигурност, защитени по член 346, параграф 1 ДФЕС.

Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale — Règlement no 44/2001 — Champ d'application — Matières exclues — Faillites, concordats et autres procédures analogues
Съдебно сътрудничество по граждански дела — Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Регламент No 44/2001 — Приложно поле — Изключени области — Несъстоятелност, конкордати и други аналогични производства

Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale — Règlement no 44/2001 — Champ d'application — Matières exclues — Faillites, concordats et autres procédures analogues — Portée
Съдебно сътрудничество по граждански дела — Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Регламент No 44/2001 — Приложно поле — Изключени области — Несъстоятелност, конкордати и други аналогични производства — Обхват

(Coopération judiciaire en matière civile - Règlement (CE) no 1346/2000 - Article 3, paragraphe 1 - Notion d’action se rattachant à une procédure d’insolvabilité et s’y insérant étroitement’ - Règlement (CE) no 44/2001 - Article 1er, paragraphes 1 et 2, sous b) - Notions de «matière civile et commerciale» et de «faillite» - Action intentée sur le fondement d’une cession, par le syndic, de son droit de révocation)
(Съдебно сътрудничество по граждански дела - Регламент (ЕО) No 1346/2000 - Член 3, параграф 1 - Понятие за иск, който се отнася до производство по несъстоятелност и е тясно свързан с него - Регламент (ЕО) No 44/2001 - Член 1, параграфи 1 и 2, буква б) - Понятия „граждански и търговски дела“ и „несъстоятелност“ - Иск, предявен въз основа на прехвърляне от синдика на правото му да иска отмяна на сделки)

«Coopération judiciaire en matière civile — Règlement (CE) no 1346/2000 — Article 3, paragraphe 1 — Notion d’action se rattachant à une procédure d’insolvabilité et s’y insérant étroitement’ — Règlement (CE) no 44/2001 — Article 1er, paragraphes 1 et 2, sous b) — Notions de ‘matière civile et commerciale’ et de ‘faillite’ — Action intentée sur le fondement d’une cession, par le syndic, de son droit de révocation»
„Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) No 1346/2000 — Член 3, параграф 1 — Понятие за иск, който се отнася до производство по несъстоятелност и е тясно свързан с него — Регламент (ЕО) No 44/2001 — Член 1, параграфи 1 и 2, буква б) — Понятия „граждански и търговски дела“ и „несъстоятелност“ — Иск, предявен въз основа на прехвърляне от синдика на правото му да иска отмяна на сделки“

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Högsta domstolen- Suède)- SCT Industri AB i likvidation/Alpenblume AB (Coopération judiciaire en matière civile- Compétence judiciaire et exécution des décisions- Champ d’application- Faillites
Дело C-#/#: Решение на Съда (първи състав) от # юли # г. (преюдициално запитване от Högsta domstolen, Швеция)- SCT Industri AB i likvidation/Alpenblume AB (Съдебно сътрудничество по граждански дела- Компетентност на съдилищата и изпълнение на решения- Приложно поле- Производства, свързани с обявяването на дружества или други юридически лица в несъстоятелност

90 Par ailleurs, la thèse de la requérante selon laquelle elle n’était pas tenue de faire figurer la créance qu’Alliance One détenait sur elle dans ses écritures comptables et d’inscrire celle‐ci dans la liste de ses créanciers n’est pas étayée, ne trouve aucun fondement dans le cadre des dispositions de la loi italienne sur les faillites et du code civil italien auxquelles elle se réfère et, en tout état de cause, il est notoire que le but de tout concordat est, en substance, de trouver un accord avec tous les créanciers, après avoir fourni une image exacte de la situation financière de la société et sous le contrôle d’une autorité judiciaire, afin d’éviter la faillite de celle-ci.
90 Освен това тезата на жалбоподателя, че не бил длъжен да впише в счетоводните си книги вземането на Alliance One срещу него и да впише Alliance One в списъка на кредиторите, не е подкрепена с доказателства, не намира никакво основание в разпоредбите на италианския закон за фалитите и в италианския граждански кодекс, на които той се позовава, и при всички положения е общоизвестно, че по същество целта на всеки конкордат е да се постигне съгласие с всички кредитори, след като се даде точна представа за финансовото състояние на дружеството под надзора на съдебен орган, за да се избегне обявяването на това дружество в несъстоятелност.

Dans la décision no 36/6, il est indiqué que la créance de 11 546 403,59 EUR dont Saremar se prévalait à l'égard de Tirrenia placée sous administration extraordinaire avait été régulièrement admise par le Tribunale civile di Roma, sezione fallimentare [tribunal civil de Rome, section des affaires de faillite] et déclarée exécutoire le 1er avril 2011.
В Решение 36/6 се посочва, че кредитът от 11 546 403,59 EUR, за който Saremar отправи иск към Tirrenia по време на извънредното управление, е бил надлежно регистриран от Римския граждански съд, отдел „Фалити“, и обявен за изпълняем на 1 април 2011 г.

Ainsi, l’exception prévue à l’article 54, paragraphe 2, de la directive 2004/39 peut aussi être appliquée dans le cadre de procédures civiles ou commerciales entre la société en faillite, voire en liquidation judiciaire, et un tiers et, concernant le recouvrement des créances de la société, la restitution de ses biens ou sa responsabilité contractuelle ou délictuelle.
Следователно предвиденото в член 54, параграф 2 от Директива 2004/39 изключение може да бъде приложено и в рамките на граждански и търговски съдебни производства между дружеството, което е в несъстоятелност или в ликвидация, и трето лице и отнасящи се до събирането на вземанията на дружеството, възстановяването на имуществото му или неговата договорна или деликтна отговорност.

Cette clause constitue une dérogation aux conséquences standards du droit civil néerlandais, selon lequel une emphytéose fait partie de la masse de la faillite, et par conséquent échappe au contrôle du propriétaire du terrain.
Тази клауза представлява отклонение от стандартните разпоредби на нидерландското гражданско право, съгласно които наемният имот става част от масата на несъстоятелността и по този начин излиза от контрола на собственика.

Parmi les principaux problèmes figurent la transparence, la complexité du système fiscal et les coûts de mise en conformité, la durée moyenne croissante des procédures en matière civile et commerciale, ainsi que la longueur des procédures de faillite et les faibles taux de recouvrement.
Сред основните проблеми са прозрачността, сложността на данъчната система и разходите, свързани с изпълнението на данъчните задължения, увеличаващата се средна продължителност на производствата по граждански и търговски дела, както и дългите производства по несъстоятелност и ниският процент на събиране на вземанията.

Après avoir exclu tout prétendu droit de ces coopératives à percevoir le montant de la caution constituée auprès de l’Assedile, le Tribunale civile di Roma a estimé que la procédure de faillite de la DAI constituait le cadre approprié pour que lesdites coopératives puissent obtenir le paiement de leurs créances.
След като напълно изключва твърдяното от кооперациите право да получат размера на учреденото при Assedile обезпечение, Tribunale civile di Roma приема, че производството по несъстоятелност по отношение на DAI представлява релевантната правна рамка, в която посочените кооперации могат да удовлетворят вземанията си.

22 La réponse à la question préjudicielle exige de déterminer la portée de la compétence de la juridiction ayant ouvert la procédure d’insolvabilité, dans la mesure où l’article 1er, paragraphe 2, sous b), du règlement no 1215/2012, qui s’applique en matière civile et commerciale, exclut de son champ d’application les « faillites, concordats et d’autres procédures analogues ».
22 Отговорът на преюдициалния въпрос изисква да се определи обхватът на компетентността на юрисдикцията, образувала производството по несъстоятелност, тъй като член 1, параграф 2, буква б) от Регламент No 1215/2012, който се прилага по граждански и търговски дела, изключва от приложното си поле „банкрут, конкордати и аналогични производства“.