faillite oor Bulgaars

faillite

/fa.jit/ naamwoord vroulike

Manque de succès.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

фалит

naamwoord

Une défaillance peut prendre la forme d'un défaut de paiement, d'une restructuration ou d'une faillite.
Неизпълнението може да включва неплащане, преструктуриране и фалит.

банкрут

naamwoord

Chacun sait que la plupart des banques sont trop grandes pour qu'on les laisse sombrer dans la faillite.
Всички знаят, че повечето банки са твърде големи, за да се позволи техният банкрут.

несъстоятелност

naamwoord

Ses chances de récupérer une partie de son dû en cas de faillite diminueraient fortement.
Възможностите да събере част от дължимото му в случай на изпадане в несъстоятелност биха намалели значително.

фалиране

naamwoord

Soortgelyke frases

faillite civile
личен банкрут

voorbeelde

Les procédures de mise en faillite ne sont toujours pas en usage.
Все още не се използват процедури по несъстоятелност.

a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
а) е в несъстоятелност или е в ликвидация, когато неговата дейност е под разпореждане на съда, когато е сключил споразумение с кредитори, когато е преустановил дейността си или се намира в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура съгласно националните законодателства и подзаконови актове;

Le manque de transparence quant à la mesure dans laquelle les instruments financiers fournis à titre de sûretés ont été réutilisés et aux risques qui y sont liés en cas de faillite peuvent nuire à la confiance entre contreparties et exacerber les risques pour la stabilité financière.
Непрозрачността по отношение на това доколко предоставените като обезпечение финансови инструменти са реипотекирани и свързаните с тази дейност рискове при евентуална несъстоятелност могат да подкопаят доверието в контрагентите и значително да увеличат рисковете за финансовата стабилност.

Le nombre de faillites reste notoirement faible par rapport à la taille de l’économie du pays, notamment parce que les procédures d’insolvabilité souffrent d’un certain nombre de lacunes, qui ont pour effet de décourager les déclarations de faillite.
Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък на фона на мащабите на икономиката на държавата, не на последно място поради редица слабости в производствата по несъстоятелност, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност.

Le cadre en matière d’insolvabilité devra également être davantage axé sur la prévention des faillites dues à une crise, sur la liquidation rapide des entreprises non viables et sur la possibilité d’offrir une seconde chance aux acteurs concernés.
Ще е необходимо също така рамката на несъстоятелността да се съсредоточи в по-голяма степен върху избягването на случаи на неплатежоспособност, свързани с кризата, върху бързото прекратяване на дейността на нежизнеспособни предприятия, както и върху предоставянето на втори шанс на засегнатите лица.

La victime est également subrogée dans les droits de l’assuré contre la compagnie si sa créance de réparation est affectée par la faillite de l’assuré, ou par un concordat ou une restructuration de dette.
Увредената страна също така встъпва в правото на иск на застрахованата страна срещу дружеството, ако искането на увредената страна за обезщетение е засегнато от несъстоятелност, конкордат или преструктуриране на задълженията на застрахованата страна.

Fragkopoulos explique que sa capacité de production est bien supérieure au traitement et au conditionnement du seul raisin de la catégorie «Gulf», qu’elle a réalisé d’importants investissements pour l’amélioration de ses installations, et que, sans matière première suffisante pour entretenir son activité, elle serait prochainement condamnée à la faillite.
Fragkopoulos обяснява, че производствените му мощности са много по-големи от необходимите за обработката и пакетирането единствено на стафиди от категорията „Gulf“, че е направило значителни инвестиции за подобряване на оборудването и че без достатъчно суровини за поддържане на дейността му скоро ще бъде обречено на фалит.

(4) Les producteurs-exportateurs doivent notamment démontrer: i) que les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État; ii) que les entreprises disposent d’un seul jeu de documents comptables de base, qui font l’objet d’un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et qui sont utilisés à toutes fins; iii) qu’il n’y a aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée; iv) que des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité; v) que les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
(4) По-специално производителите износители трябва да докажат, че: i) бизнес решенията се вземат и разходите се извършват в зависимост от пазарните условия и без значителна намеса на държавата; ii) дружествата имат един ясен комплект основна счетоводна документация, който се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и който се прилага във всички случаи; iii) няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика; iv) законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност; и v) конвертирането на паричните единици се извършва по пазарни курсове.

Toutefois, lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance a été déclarée en faillite ou que sa liquidation forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans des tentatives de sauvetage de cette entreprise peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.
Независимо от това, когато дадено застрахователно или презастрахователно предприятие е обявено в несъстоятелност или се ликвидира принудително, поверителната информация, която не засяга трети страни, участвали в опити за оздравяването на това предприятие, може да бъде разкривана в граждански или търговски съдебни производства.

D’après les informations figurant dans le dossier, le système de faillite chinois ne parvient pas à atteindre ses principaux objectifs, tels que le règlement équitable des créances et des dettes et la sauvegarde des droits et intérêts légitimes des créanciers et des débiteurs.
Съгласно информацията, съдържаща се в досието, китайската система в областта на несъстоятелността е неподходяща за постигането на собствените си основни цели, като например справедливо уреждане на вземанията и дълговете и защита на законните права и интереси на кредиторите и длъжниците.

Ses chances de récupérer une partie de son dû en cas de faillite diminueraient fortement.
Възможностите да събере част от дължимото му в случай на изпадане в несъстоятелност биха намалели значително.

les faillites, concordats et autres procédures analogues
банкрут, несъстоятелност на дружества или други правни субекти, съдебни споразумения, споразумения за частично погасяване на дълг и сходни производства

L’efficacité du recours fondé sur l’article 272 TFUE s’en trouverait considérablement réduite et, dès lors que les recours intentés contre l’ordre de recouvrement formant titre exécutoire n’ont pas d’effet suspensif, une telle situation risquerait d’avoir des conséquences dommageables importantes pour les bénéficiaires de subventions, pouvant aller jusqu’à la faillite ou à la liquidation de ces derniers.
Това значително намалявало ефективността на средството за защита по член 272 ДФЕС, а понеже правните средства за защита срещу представляващите изпълнително основание нареждания за събиране нямат суспензивно действие, в подобна обстановка възниквал риск да настъпят значителни вредоносни последици за бенефициерите на безвъзмездни средства, до степен на изпадането им в несъстоятелност или ликвидация.

En outre, jetons à présent un œil à la liste des pays qui attendent de rejoindre l'UE, avec lesquels nous nous asseyons autour de la table chaque jour: l'Albanie, la Bosnie, la Turquie - tous des pays pauvres, des pays musulmans et, de surcroît, corrompus et criminels - et l'Islande - un État en faillite.
Нещо повече, нека хвърлим поглед върху списъка на страните, желаещи да се присъединят към ЕС, с които ние всеки ден сядаме около масата на преговорите - Албания, Босна, Турция. Все бедни мюсюлмански държави, корумпирани и в добавка с висока престъпност.

Comme d’autres secteurs de l’économie chinoise, les producteurs de PVAL sont soumis aux règles ordinaires des lois chinoises sur la faillite, les entreprises et la propriété.
Подобно на други сектори на китайската икономика спрямо производителите на PVA се прилагат обичайните правила от китайското законодателство в областта на несъстоятелността, дружественото право и правото на собственост.

de déterminer si le particulier a déménagé au Royaume-Uni en vue, principalement, de faire aveu de faillite au Royaume Uni?
да се определи дали физическото лице се е преместило в Обединеното кралство главно за да бъде обявено в несъстоятелност там,

E) Une défaillance ou des incitations négatives sur les marchés du crédit acculeraient-elles une entreprise normalement viable à la faillite?
Д) Неефективността или отрицателните стимули на кредитните пазари биха ли тласнали едно иначе жизнеспособно предприятие към несъстоятелност?

De son côté, la République hellénique soutient que la poursuite des activités d’une société déclarée en faillite n’est possible que par une autorisation du tribunal des faillites, ou par décision de l’assemblée des créanciers.
От своя страна Гърция твърди, че когато предприятието е обявено в несъстоятелност, единственият начин дейността му да продължи съгласно гръцкото законодателство е с разрешение на съда по несъстоятелността или по решение на събранието на кредиторите.

Environ un quart de ces faillites comporte un élément transfrontière et relève donc du champ d’application du règlement.
Около една четвърт от тези случаи на несъстоятелност имат трансграничен елемент, поради което попадат в приложното поле на регламента за несъстоятелността.

Les États membres peuvent ne pas appliquer la présente directive lorsqu'une ou plusieurs des sociétés qui sont absorbées ou qui disparaissent font l'objet d'une procédure de faillite, de concordat ou d'une autre procédure analogue.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат настоящата директива в случаите, когато дружеството или дружествата, които се придобиват или прекратяват съществуването си, са в производство за обявяване в несъстоятелност, в конкордат или в други подобни производства.

Enfin, les lois sur la faillite et leur incidence sur les sûretés devraient également être examinées en vue de parvenir à une plus grande cohérence internationale, ainsi que des pratiques comptables en la matière.
Накрая, законите за несъстоятелност и тяхното влияние върху обезпеченията следва също да бъдат преразгледани, за да се повиши международната последователност и да се подобрят счетоводните практики за такива сделки.

des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
Законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност.

ii) faillite;
ii) несъстоятелност;

Il faillit s’arrêter pour communiquer aux autres ce qu’il avait découvert.
Беше почти готов да се спре, за да съобщи на останалите за откритието си.

Par conséquent, si un mécanisme tel que celui utilisé pour la Grèce est adopté, nous courons certainement à la faillite.
Ето защо, ако се приеме механизъм като използвания в Гърция, ние със сигурност вървим към провал.