héliocentrisme oor Bulgaars

héliocentrisme

/e.ljɔ.sɑ̃.tʁism/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Хелиоцентрична система

voorbeelde

Ce système porte également le nom d’héliocentrisme (de hélio- [soleil], centre, et isme).
Това е т.нар. хелиоцентрична система.

De plus, en avançant que l’héliocentrisme était en accord avec l’Écriture, il s’est présenté comme une autorité en matière de religion, ce qui a d’autant plus irrité l’Église.
Освен това, като твърдял, че идеята за хелиоцентричната система е в съгласие със Светото писание, той представял себе си като вещ в областта на религията, което още повече разгневило църквата.

Afin d'illustrer la thèse de l'héliocentrisme de Copernic... il construit des machines qui calquent le mouvement... de Mercure à Saturne.
За да изобрази идеята на Коперник за хелиоцентрична вселена, той създал изчислителни машини, следващи механизма на небесните тела от Меркурий до Сатурн.

1757 : Le pape Benoît XIV lève l'index sur tous les ouvrages traitant de l'héliocentrisme.
1757: Папа Бенедикт XIV премахва забраната за произведения, отнасящи се до хелиоцентризма.

Toutefois, c’est pour avoir défendu fermement l’héliocentrisme et l’avoir déclaré compatible avec l’Écriture qu’il a comparu devant le tribunal de l’Inquisition en 1633.
Онова обаче, което довело до съдебния процес на Инквизицията срещу Галилей през 1633 г., било непоколебимата му подкрепа на идеята за хелиоцентричната система, както и твърдението му, че тя е в съгласие със Светото писание.

Les promoteurs de la Réforme ont, eux aussi, violemment critiqué le concept de l’héliocentrisme.
Водачите на протестантската реформация също се противопоставяли на идеята за хелиоцентричната система.

Son explication la plus audacieuse... concerne l'héliocentrisme.
Най-дръзката му характеристика било твърдението, че Слънцето, а не Земята е в центъра на Вселената.

Quand Copernic l’a finalement publiée, son réviseur, craintif, a rédigé de sa propre main une préface présentant l’héliocentrisme comme un idéal mathématique, et non forcément comme une vérité astronomique.
Когато ученият най–накрая направил това, в предговора редакторът боязливо представил учението за хелиоцентричната система (според която останалите небесни тела се въртят около слънцето) като математически модел, а не непременно като астрономически факт.

La confrontation de ces deux visions du cosmos... géocentrisme et héliocentrisme... atteignit son paroxysme avec un homme... qui, comme Ptolémée, était à la fois astronome et astrologue.
Противопоставянето на двата възгледа за космоса - геоцентричен и хелиоцентричен, достигнало апогея си при човек, който, като Птолемей, бил астроном и астролог.