lapidation oor Bulgaars

lapidation

/la.pi.da.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Убийство с камъни

méthode d'exécution

Saul est déjà apparu dans Actes 7, au moment de la lapidation du disciple Étienne.
За пръв път четем за Савел в Деянията 7, където се описва убийството с камъни на ученика Стефан.

убийство с камъни

Saul est déjà apparu dans Actes 7, au moment de la lapidation du disciple Étienne.
За пръв път четем за Савел в Деянията 7, където се описва убийството с камъни на ученика Стефан.

voorbeelde

Mais si l’évêque nous avait dit que vous étiez Ender, nous vous aurions lapidé sur la praça le jour de votre arrivée.
Ала ако епископът ни бе казал, че си Ендьр, сигурно щяхме да те убием с камъни на площада още след пристигането ти.

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
Апостолите на били страхливци, но като научили за един заговор да бъдат пребити с камъни, те разумно напуснали града и отишли да проповядват в Ликаония, област от Мала Азия в Южна Галатия.

En amenant cette femme adultère à Jésus, les scribes et les pharisiens tendaient un piège au Maître. (1) S’il était d’accord avec Moïse qu’elle devait être lapidée, il (a) susciterait la colère générale en laissant entendre qu’il prônait le rétablissement d’un châtiment qui n’avait plus le soutien populaire et (b) irait à l’encontre des lois civiles actuelles en prescrivant ce que Rome interdisait.
Като довеждат прелюбодейката при Исус, книжници и фарисеи се опитват да хванат в капан Учителя: (1) Ако Той бил съгласен с Моисей, че жената трябва да бъде убита с камъни, Той от една страна (а) ще предизвика гнева на повечето хора, защото ще изглежда, че препоръчва връщане на наказание, което не се практикувало вече, а от друга страна (б) ще се противопостави на преобладаващия граждански закон да се съди както римският закон присъжда.

considérant que la milice al-Shabab, qui contrôle Kismayo, a détenu Aisha Ibrahim Duhulow et ordonné son exécution par lapidation mais n'a pas arrêté ou placé en détention les personnes accusées de son viol;
като има предвид, че задържането и екзекуцията с камъни на Aisha Ibrahim Duhulow е по заповед на милицията al-Shabab, под чийто контрол е Кисмайо, но лицата, обвинени в нейното изнасилване, не са били арестувани или задържани;

considérant que l'Arabie saoudite applique la peine de mort pour divers crimes et qu'au moins 24 personnes ont été exécutées en 2013, et au moins 80 en 2011 et 2012 respectivement, soit le triple du chiffre de 2010, parmi lesquelles des mineurs et des ressortissants étrangers; considérant que le RAS est l'un des rares pays à pratiquer encore les exécutions publiques; que des cas de lapidations de femmes ont été rapportés en Arabie Saoudite, en violation des normes établies par la Commission de la condition de la femme des Nations unies, qui a condamné ces actes qui constituent une forme de torture particulièrement barbare;
като има предвид, че в Кралство Саудитска Арабия се изпълнява смъртно наказание за редица престъпления, като през 2013 г. са екзекутирани най-малко 24 души; като има предвид, че през 2011 г. са екзекутирани най-малко 80 души, а през 2012 г. — сходен брой, което представлява над трикратно увеличение на цифрата за 2010 г. — включително малолетни или непълнолетни лица и чуждестранни граждани; като има предвид, че Кралство Саудитска Арабия е една от малкото държави, в които все още се изпълняват публични екзекуции; като има предвид, че съществуват съобщения за екзекуции с камъни на жени в Саудитска Арабия, което противоречи на стандартите, установени от Комисията на ООН за положението на жените, която осъди тези действия като варварска форма на мъчение;

condamne fermement la condamnation à mort par lapidation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani et estime que quels que soient les faits, une condamnation à mort par lapidation ne peut pas être justifiée et acceptée;
Осъжда решително осъждането на Sakineh Mohammadi Ashtiani на смърт чрез убиване с камъни; счита, че каквито и да са фактите, осъждането на смърт чрез убиване с камъни не може да бъде оправдано и прието;

Nous avons donc pensé qu'il était judicieux d'ajouter le texte suivant au paragraphe 7: "dans ce contexte, insiste pour que les autorités de la République islamique d'Iran abolissent d'urgence la pratique de la lapidation; condamne fermement l'exécution récente par lapidation de Vali Azad et exprime sa profonde inquiétude quant aux exécutions pendantes de Mohammad Ali Navid Khamami et d'Ashraf Kalhori".
Затова счетохме, че е уместно да добавим към параграф 7 следното: "в този контекст настоява властите на Ислямска република Иран спешно да отменят практиката на пребиване с камъни; осъжда остро неотдавнашната екзекуция на Vali Azad, и изразява сериозна загриженост относно предстоящата екзекуция на Mohammad Ali Navid Khamami и Ashraf Kalhori;".

Lapidations, viols...
Убийства с камъни, изнасилвания.

Lorsque Jésus-Christ proclame qu’il est le grand Jéhovah, les pharisiens essaient de le lapider.
Когато Исус Христос оповестява, че Той е великият Йехова, фарисеите се опитват да Го убият с камъни.

À cet égard, Sadeq Larijani a personnellement signé plusieurs condamnations à mort, contrevenant ainsi aux normes internationales, y compris des condamnations par lapidation (seize personnes sont actuellement condamnées à une peine de ce type), des exécutions par strangulation (pendaison), des exécutions d'adolescents et des exécutions publiques telles que des pendaisons de prisonniers depuis des ponts en présence de milliers de personnes.
В това отношение той лично е подписал окончателно многобройни присъди за смъртно наказание, нарушавайки международните стандарти, включително пребиване с камъни (в момента 16 души са с присъда за пребиване с камъни), екзекуции чрез провесване с главата надолу до задушаване, екзекуции на малолетни и непълнолетни и публични екзекуции, такива като обесване на затворници от мостове пред хилядни тълпи.

Expliquez que si Jésus disait qu’il faut lapider la femme, il cautionnerait un châtiment mal vu du peuple juif et interdit par la loi romaine.
Обяснете, че ако Исус кажел жената да бъде убита с камъни, щеше да насърчи наказание, което не е популярно сред юдеите и е забранено от римския закон.

condamne de la manière la plus catégorique les trois lapidations qui ont eu lieu dans la ville de Mashhad à la fin du mois de décembre 2008, comme l'a confirmé le porte-parole du pouvoir judiciaire, et demande aux autorités iraniennes de respecter le moratoire proclamé et d'instaurer de toute urgence la législation abolissant cette peine cruelle;
Най-остро осъжда трите убийства с камъни, извършени в Машхад в края на декември 2008 г. и потвърдени от съдебния говорител, и призовава иранските власти да спазват обявения мораториум и неотложно да въведат законодателство за премахване на това жестоко наказание;

considérant que des personnes auraient été condamnées à la mort par lapidation au Pakistan, au Nigeria, en Afghanistan, en Iran, en Iraq, au Soudan, en Somalie et en Arabie saoudite, et que des centaines de femmes ont été lapidées pour adultère ces dernières années; considérant que la lapidation, en tant que méthode d'application de la peine capitale, est considérée comme une forme de torture;
като има предвид, че съществуват данни, че хора са били осъдени на смърт чрез убиване с камъни в Пакистан, Нигерия, Афганистан, Иран, Ирак, Судан, Сомалия и Саудитска Арабия, и като има предвид, че стотици жени са били убити с камъни поради прелюбодеяние през последните години; като има предвид, че убиването с камъни като вид смъртно наказание се счита за форма на изтезание;

Objet: Peine de mort par lapidation en Iran
Относно: Екзекуции чрез пребиване с камъни в Иран

“ Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements.
„С камъни биваха убити, с трион претрити, с мъки мъчени; умираха заклани с нож, скитаха се в овчи и кози кожи и търпяха лишение, бедствия и страдания.“

Il avait été lapidé et laissé pour mort.
Бил бит с камъни и оставен да умре.

On a lapidé un chat à mort, ici.
Тук пребихме с камъни една котка.

” Un frisson m’a parcouru à la pensée que les jeunes lapidateurs du coin attendaient certainement mon retour.
Направо ми прималя, като се сетих за онази банда зад ъгъла, които хвърляха камъни по мен и ме чакаха да се върна.

Elles soutiennent le recours à la peine de mort, la lapidation, l'exécution de jeunes criminels, tout en ignorant leurs obligations internationales.
Те подкрепят използването на смъртно наказание, убиването с камъни, екзекуциите на непълнолетни престъпници и всичко това, като пренебрегват своите международни задължения.

Quand il devint l’apôtre chrétien Paul, il concentra vers des objectifs entièrement différents l’énergie qui l’avait poussé à participer à la lapidation d’Étienne et à d’autres attaques contre les disciples de Jésus.
(1 Тимотей 1:12, 13) Тази движеща сила, която го била подтиквала да участвува в убиването на Стефан с камъни, както и в други нападения срещу учениците на Исус, се насочила към съвсем други цели, когато Савел станал християнският апостол Павел.

La lapidation est elle aussi prévue pour certaines infractions.
Приготовлението към грабеж също е наказуемо.

se déclare profondément consterné par le fait que l'Iran reste parmi le groupe des rares pays, avec l'Afghanistan, la Somalie, l'Arabie saoudite, le Soudan et le Nigeria, qui continuent de pratiquer l'exécution par lapidation; prie le gouvernement iranien de légiférer afin d'interdire la pratique cruelle et inhumaine de la lapidation;
Изразява сериозното си безпокойство от това, че Иран продължава да бъде една от малкото страни наред с Афганистан, Сомалия, Саудитска Арабия, Судан и Нигерия, които все още практикуват убиването с камъни; призовава Парламента на Иран да приеме законодателство за забрана на жестоката и нехуманна практика на убиване с камъни;

condamne fermement la lapidation et l'exécution d'Aisha Ibrahim Duhulow et dit son horreur face à un acte aussi barbare perpétré sur une fille de 13 ans victime d'un viol;
остро осъжда налагането на наказание убиване с камъни и екзекуцията на Aisha Ibrahim Duhulow и изразява потреса си от подобен варварски акт, извършен над 13-годишно момиче, жертва на изнасилване;

Un agent de police de 33 ans, a été lapidé à mort, la semaine dernière, à Sierra de Puna.
33 годишен полицай е бил дрогиран до смърт миналата седмица в Сиера Пруна. "

Mais dès que vous leur enseignez certains des mystères du royaume de Dieu, qui sont tenus en réserve dans les cieux pour être révélés aux enfants des hommes lorsqu’ils seront prêts à les recevoir, ils sont eux-mêmes les premiers à vous lapider et à vous tuer.
Но в мига, в който ги научите на някои от тайнствата на царството Божие, запазени в небесата, които трябва да бъдат открити на човешките чеда, когато бъдат готови за тях, те ще бъдат първите, които ще ви замерят с камъни и ще ви пратят на смърт.