lapidaire oor Bulgaars

lapidaire

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

глиптика

voorbeelde

La requérante étaye ce grief par l’affirmation quelque peu lapidaire selon laquelle cette clause d’indexation des prix ne soulève aucune objection du point de vue de la concurrence.
Жалбоподателят подкрепя това оплакване с лаконичното твърдение, че тази уговорка за индексиране на цените не повдига възражения от гледна точка на конкуренцията.

Le Tribunal répond même expressément, quoique de manière lapidaire, à l’argumentation de Solvay quant aux difficultés qu’elle rencontrerait pour se défendre contre les accusations de la Commission après un délai aussi long.
На довода на Solvay, че след толкова дълъг период трудно можело да се защити срещу обвиненията на Комисията, в обжалваното съдебно решение Общият съд отговаря дори изрично, макар и накратко.

Sa constatation lapidaire, selon laquelle «même modeste, le mondant d’un rabais de fidélité exerce une influence sur les conditions de la concurrence», doit toutefois être mise en relation avec l’analyse qui précède.
Лаконичната констатация на Общия съд, „че макар и нисък, размерът на отстъпката за лоялност оказва влияние върху условията на конкуренция“, обаче трябва да се разглежда във връзка с предходните му констатации.

83 Le considérant 74 de la décision exposerait de façon lapidaire les éléments caractérisant l’existence d’une aide d’État.
83 Съображение 74 от решението излагало накратко елементите, които характеризират съществуването на държавна помощ.

En ce qui concerne, tout d’abord, l’existence d’un problème de concurrence, Alrosa s’est contentée de déclarer de façon lapidaire que, par le passé, la Commission n’aurait soulevé aucune objection en matière de concurrence à l’égard de relations de fourniture exclusive avec des entreprises dominantes sur le marché qui portaient sur un volume comparable à celui prévu par l’accord notifié (à savoir 50 % environ de la production totale d’Alrosa).
Що се отнася до наличието на проблем за конкуренцията, Alrosa лаконично твърди, че за отношенията по извършване на изключително снабдяване на предприятия с господстващо положение в обем, сходен с този на нотифицираното споразумение (около 50 % от общата продукция на Alrosa), по-рано не се е смятало, че могат да породят рискове за конкуренцията.

50 Le renvoi lapidaire, au point 399 de l’arrêt attaqué, aux critères relatifs à la gravité et à la durée de l’infraction ainsi qu’au principe d’individualisation des peines ne suffirait pas à combler cette lacune, eu égard, notamment, à la complexité du cas d’espèce et au nombre de facteurs à prendre en considération.
50 Лаконичното позоваване в т. 399 от обжалваното съдебно решение на критериите във връзка с тежестта и продължителността на нарушението, както и на принципа на индивидуализиране на наказанията, не било достатъчно да запълни тази празнина, по-специално предвид сложността на настоящия случай и броя фактори, които следва да се отчетат.

La jeune femme lui lança un regard lapidaire. — Vous voulez savoir combien de fois nous baisions par semaine ?
Младата жена му хвърли леден поглед. – Искате да знаете колко пъти седмично се чукахме ли?

Puisque la requérante n’avance aucun autre argument, outre le renvoi lapidaire à la jurisprudence citée au point 130 ci-dessus, pour contester l’appréciation du Tribunal suivant laquelle elle ne pouvait s’exonérer de sa responsabilité en invoquant l’erreur, réelle ou non, de ses commissionnaires, l’arrêt attaqué ne peut pas être invalidé sur ce point.
Тъй като освен краткото препращане към посочената в точка 130 по-горе съдебна практика жалбоподателят не изтъква никакъв друг довод, за да оспори преценката на Първоинстанционния съд, според която жалбоподателят не може да се освободи от своята отговорност, като се позовава на грешка, допусната или не, от неговите агенти, обжалваното съдебно решение не може да бъде обявено за недействително от тази гледна точка.

De son côté, le Tribunal, s’il a abordé, certes de façon lapidaire (8), la question des éventuels liens existant entre la série d’interventions visées par la Commission, a, dans son contrôle de l’examen de la condition tenant à la sélectivité de la mesure litigieuse, également entretenu une certaine confusion en se référant tantôt au seul caractère sélectif de l’accord de 2005 (9), tantôt au caractère sélectif de la «mesure contestée» prise dans sa globalité (10).
Въпреки че от своя страна Общият съд е засегнал, макар и лаконично(8), въпроса за евентуалните връзки между поредицата посочени от Комисията действия, при проверката относно условието за селективност на спорната мярка, той е допуснал известна неяснота, като се е позовавал ту само на селективния характер на споразумението от 2005 г.(9), ту на селективния характер на „спорната мярка“ в нейната цялост(10).

Toutefois, de même qu’un diamant brut doit être minutieusement taillé par un lapidaire habile pour briller de mille feux, de même Albert devait se débarrasser de traits indésirables afin de mettre sa vie en accord avec les principes divins.
Но както един необработен диамант трябва старателно да се шлифова от умел майстор, за да заблести, така и Албер трябвало да отстрани от себе си светските нагласи и да приведе живота си в хармония с Божиите праведни стандарти.

Dans les motifs de l’arrêt attaqué qui sont contestés dans le cadre de cette quatrième branche du premier moyen, après avoir qualifié de «lapidaire» la motivation des décisions de la chambre de recours en ce qui concerne l’existence d’un préjudice au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement no 40/94 (point 87), le Tribunal a indiqué que cette question «a fait l’objet d’importants développements dans le cadre de la procédure administrative et devant le Tribunal».
В точките от обжалваното съдебно решение, които са предмет на критика в рамките на разглежданото оплакване, след като определя като „лаконични“ мотивите в решенията на апелативния състав относно наличието на вреда по смисъла на член 8, параграф 5 от Регламент No 40/94 (точка 87), Общият съд посочва, че този въпрос „е претърпял значително развитие в рамките на административното производство и на производството пред Общия съд“.

Des contradictions (8), de même qu’une affirmation lapidaire (9), qui sont contenues dans l’exposé des moyens soulevés par la Commission à l’appui d’un recours en manquement, ne satisfont pas aux exigences des deux articles susvisés.
Изложение на представените от Комисията правни основания в подкрепа на иск за установяване на неизпълнение на задължения, което съдържат противоречия(8) и лаконични твърдения(9), не отговаря на изискванията на посочените по-горе разпоредби.

(3) Il est rare de trouver dans la littérature juridique une formule aussi lapidaire, que celle qu'un insigne juriste, député portugais, a trouvée pour soutenir, pendant le débat parlementaire, l'introduction des actions de groupe au Portugal.
(3) Рядко се среща в правната литература толкова обобщено представяне, каквото е използвал изтъкнат юрист, португалски депутат, за да подкрепи при парламентарната дискусия въвеждането на колективни искове в Португалия.

Elle avait appris le langage télégraphique et lapidaire des publicités télévisées.
Беше научила този находчив, жив език от телевизионните реклами.

Une analyse analogue peut, selon moi, s’appliquer, deuxièmement, au raisonnement du Tribunal contenu au point 75 de l’arrêt attaqué, même si, ici, la compréhension du raisonnement du Tribunal, effectivement plutôt lapidaire, nécessite un exercice déductif plus important.
Второ, според мен подобен анализ може да се приложи към мотивите на Общия съд в точка 75 от обжалваното съдебно решение, макар че в случая разбирането на мотивите на Общия съд, които действително са по-скоро лаконични, изисква повече използването на дедуктивен подход.

Contrairement à la conception de BAT, on ne saurait non plus remettre en cause la nécessité d’une interdiction des arômes caractérisants pour atteindre un niveau élevé de protection de la santé sur le marché intérieur, en affirmant lapidairement que les risques pour la santé liés à l’action de fumer sont connus de chacun, jusques et y compris, précisément, des jeunes.
Освен това, обратно на схващането на BAT, необходимостта от забрана на характерните вкусови-ароматни добавки за постигането на високо равнище на защита на здравето в рамките на вътрешния пазар не може да се постави под съмнение с лаконичното позоваване, че опасностите за здравето, свързани с пушенето, са известни на всички и то особено на младите хора.

Ce sera aussi pour moi une opportunité de quatre mois de finalement revenir avec une réponse lapidaire à la question: "Pourquoi ?"
Също така, ще имам 4 месеца на разположение, за да открия най-накрая смислен отговор на въпроса "Защо?"

Après avoir considéré, au point 256 de l’arrêt attaqué, que le Médiateur avait, à deux reprises, manqué à son obligation de répondre à des courriers de Mme Staelen dans un délai raisonnable, le Tribunal s’est contenté, au point 269 de ce même arrêt, d’affirmer lapidairement que, en ayant ainsi méconnu le droit de Mme Staelen à obtenir une réponse dans un tel délai, le Médiateur avait commis une violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit de l’Union ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers susceptible d’engager la responsabilité extracontractuelle de l’Union.
78 След като в точка 256 от обжалваното решение приема, че два пъти омбудсманът не е изпълнил своето задължение да отговори на писма на г‐жа Staelen в разумен срок, в точка 269 от същото решение Общият съд се задоволява да посочи сбито, че тъй като по този начин е нарушил правото на г‐жа Staelen да получи отговор в такъв срок, омбудсманът е извършил достатъчно съществено нарушение на норма на правото на Съюза, която има за цел да предостави права на частноправните субекти, което нарушение може да ангажира извъндоговорната отговорност на Съюза.

Le considérant 60 de la Directive en cause se borne à constater lapidairement que «les objectifs de la présente directive, à savoir le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente du tabac et des produits connexes, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres, mais peuvent, en raison de leurs dimensions et effets, l’être mieux au niveau de l’Union», pour en conclure que «celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 [TUE]».
Съображение 60 от Директивата се ограничава до лаконичната констатация, че „целите на настоящата директива, а именно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради техния мащаб и въздействие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза“ и достига до заключението, че „Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз“.

Tout au plus les REC 2005 et 2008 comportent-ils une vague allusion, par la partie requérante elle-même, à la mauvaise qualité de l’air dans une classe de cours, un bref rappel, par celle-ci encore, de démarches administratives accomplies entre mars et octobre 2008 en rapport avec son état de santé et une évocation lapidaire, par celle-ci toujours, de son impossibilité de travailler dans les locaux de la Commission.
ДРК за 2005 г. и 2008 г. съдържат само неясно отбелязване от страна на самата жалбоподателка на лошото качество на въздуха в учебна зала, кратко напомняне, пак от нейна страна, относно предприети административни действия между март и октомври 2008 г. във връзка със здравословното ѝ състояние и лаконично отбелязване, отново от нея, на невъзможността ѝ да работи в работните помещения на Комисията.

Lapidaires de béton électriques
Електрически уреди за шлифоване на бетон

L’argument que le Conseil et certains États membres intervenants tirent du principe de protection juridictionnelle et de celui de l’équilibre institutionnel ainsi que, plus largement, des exigences d’une Union de droit, nous paraît moins fragile, même s’il n’est guère développé, notamment par le Conseil, qui se contente d’affirmer de façon lapidaire qu’il n’existe aucun indice que les auteurs du traité de Lisbonne ont envisagé de diminuer aussi radicalement les possibilités pour le Conseil de faire valoir ses droits devant la Cour.
Доводът, който Съветът и някои встъпили държави членки извеждат от принципа на съдебна защита и от принципа на равновесие между институциите, както и, в по-широк план, от изискванията на правовия Съюз, ми се струва не толкова уязвим, макар и изобщо да не е развит, по-специално от Съвета, който се задоволява с това да твърди лаконично, че не съществува никакво указание, че авторите на Договора от Лисабон са възнамерявали да намалят така радикално възможностите за Съвета да изтъква правата си пред Съда.

Quelqu'un, plus intelligent, plus sage, et sans doute plus lapidaire que moi a dit que tout le monde sait toujours quelle est la bonne chose à faire.
Някой много по-умен, много по-мъдър, и възможно по - силен от мен каза, че всички винаги знаят какво е правилно.

Les renvois lapidaires aux procédures formelles lorsqu'un État membre n'a pas encore transposé une directive communautaire en droit interne ne nous disent pas grand-chose, pas plus qu'à nos concitoyens.
Само кратко позоваване на официални процедури в случая на държава-членка, която още не е транспонирала право на ЕС на национално равнище, не означава кой знае колко много за нас или за нашите граждани.

Plutôt lapidaire : « Vous avez le temps de boire un verre ?
Той гласеше: „Имаш ли време да пийнем нещо?