où habitez-vous
où oor Bulgaars
où
fr
, lieu dans lequel
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
къде
[ къде́ ]
fr
À quel endroit?
bg
В, на или към кое място?
Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
Питър и Керол не бяха на едно мнение за това къде да прекарат почивката си.
накъде
fr
Vers quel endroit?
Je veux savoir où va notre relation, je sens que tu freines.
Искам да знам накъде вървим и чувствам, че се съпротивляваш на това.
где
fr
À quel endroit?
bg
В, на или към кое място?
Elle n'est ni chair, ni poisson, on ne sait par où la prendre.
Защото не е ни риба, ни месо - човек не знае где да я сложи.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
накъдето · където · откъде · kăde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
![къде, где](https://glosbe.com/fb_img/80x80/dj256830_No_map.png)
къде, где
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Où as-tu trouvé ça?
Откъде го взе?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.
Член 8, параграф 3, буква а) от Регламент 1286/2014 изисква единствено в ОИД да бъде включена информация относно компетентния орган по отношение на създателя на ПИПДОЗИП, т.е. информация относно компетентния орган на държавата членка, в която е установен създателят на ПИПДОЗИП, независимо от това дали последният извършва трансгранична дейност.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.EurLex-2 EurLex-2
Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
Крайният резултат ще бъде още една пречка пред автомобилния превоз на товари, който, предвид положението на нещата днес, е единственото средство, което дава възможност за функционирането на вътрешния пазар.Europarl8 Europarl8
b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
б) наблюдава се значително нарушение на капиталовото изискване за платежоспособност и надзорните органи в рамките на два месеца от датата на наблюдаваното нарушение не са получили реалистична програма за възстановяване.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.EurLex-2 EurLex-2
Il a le droit de savoir où il va.
Имат право да знаят къде отиват.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
г) печатни материали, включително безплатни рекламни материали, съгласно предвиденото в митническите закони на всяка страна, внесени в или доставени на територията на едната страна и взети на борда за използване в напускащи тази територия въздухоплавателни средства на въздушен превозвач на другата страна, извършващи международен въздушен превоз, дори ако тези материали са предназначени за използване през част от пътуването, извършвана над територията на страната, в която те са взети на борда.EurLex-2 EurLex-2
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
Едно заето лице трябва да притежава дом за своето семейство, който трябва да бъде по нормалните стандарти за заетите лица — граждани на страната в региона, в който то е заето, но тази разпоредба не трябва да води до дискриминация между заетите лица-граждани на страната и заетите лица от другата договаряща се страна.EurLex-2 EurLex-2
Tu sais jusqu'où tu peux aller.
Ти знаеш колко точно можем да ги притиснем.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deuxièmement, la peine est certaine et définitive en l’espèce, à la différence de l’affaire Zdziaszek où le quantum de la peine n’était pas établi.
Второ, в случая наказанието е определено недвусмислено и окончателно, за разлика от положението по дело Zdziaszek, по което размерът на наказанието не е бил определен.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.
Сега помня много истории от времето, преди да срещна майка ви.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
В горещата точка в Лерос не са настанени непридружени ненавършили пълнолетие лица; вместо това те се настаняват в специални помещения (Pikpa), където има денонощно присъствие на персонал на Гръцката служба за прием и установяване на самоличността.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
le changement d’adresse des locaux commerciaux où les opérations sont effectuées.
смяната на местоположението на работните помещения, където се извършват операциите.EurLex-2 EurLex-2
En effet, la cessation des infractions dès les premières interventions de la Commission ne peut logiquement être une circonstance atténuante que s’il existe des raisons de supposer que les entreprises en cause ont été incitées à arrêter leurs comportements anticoncurrentiels par les interventions en question, le cas où l’infraction a déjà pris fin avant la date des premières interventions de la Commission n’étant pas couvert par cette disposition des lignes directrices (arrêt de la Cour du 25 janvier 2007, Dalmine/Commission, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, point 158).
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).EurLex-2 EurLex-2
L’harmonisation des règles reste particulièrement difficile dans le domaine des grands risques intragroupe transfrontières, dans la mesure où le mécanisme de surveillance unique n’a pas de compétence unique dans ce domaine.
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.not-set not-set
Je ne comprends plus rien à rien et Adam pourrait se trouver n’importe où à présent.
Не мога да го разтълкувам, а Адам може да е къде ли не.Literature Literature
ÉVOLUTION DU NOMBRE D’OVINS ET DE CAPRINS DE 2000 À 2010 DANS LES ÉTATS MEMBRES OÙ L’AIDE EST COUPLÉE ET DANS CEUX OÙ ELLE EST DÉCOUPLÉE
ТЕНДЕНЦИИ В БРОЯ НА ОВЦЕТЕ МАЙКИ И КОЗИТЕ МАЙКИ ПРИ ОБВЪРЗАНИТЕ И НЕОБВЪРЗАНИТЕ С ПРОИЗВОДСТВОТО ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ ПРЕЗ ПЕРИОДА 2000—2010 Г.EurLex-2 EurLex-2
Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.
Имаше моменти, когато всъщност той се отнасяше за цели секунди.QED QED
Où est la différence?
Какво толкова?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) est détenu sur un compte courant, y compris les comptes où sont régulièrement versés des salaires.
б) когато влогът е по разплащателна сметка, включително сметки, по които редовно се превеждат заплати.EurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
В случая, когато главата на измервателното устройство, регулирано на минимално разстояние между точката на шарнирно свързване на уреда и върха на главата му, излиза пред предната седалка, изчислено от задната точка Н, не се установява никаква точка на контакт в този специален случай.EurLex-2 EurLex-2
Le système de contrôle autorise-t-il le mélange de bois vérifié avec d’autres bois approuvés (ex.: avec du bois importé ou du bois provenant d’une zone forestière où les droits de récolte légaux ont été octroyés, mais qui n’est pas encore couverte par le processus de vérification intégral)?
Позволява ли системата за контрол смесване на проверен дървен материал с друг одобрен дървен материал (например вносен дървен материал или дървен материал, добит от горска област, в която има ясни права за законен дърводобив, но който все още не е обхванат от цялостния процес на проверка)?EurLex-2 EurLex-2
Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.
Оценителите заключиха, че планът за действие „е-Европа 2005“ е важен фактор, спомогнал за оставането на ИКТ в политическия дневен ред по времето, когато интересът към тази тема намаляваше. Електронното правителство и електронното здравеопазване са два примера как благодарение на „е-Европа“ държавите-членки преследват конкретни цели с политическа подкрепа на високо равнище.EurLex-2 EurLex-2
Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?
Не си забелязал, всеки път като ти носи кафе?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.