peine de cœur oor Bulgaars

peine de cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

печал

[ печа́л ]

naamwoord vroulike

скръб

naamwoord vroulike

тъга

naamwoord

voorbeelde

Croient-ils que nos familles sont moins dérangées, nos cancers moins mortels, nos peines de cœur moins douloureuses?
Как е възможно да смятат, че семействата ни не са разбити, че ракът тук не е фатален, че разбитите ни сърца не ни болят толкова?

Ça va au début, mais toutes ces peines de cœur après?
Започва добре, а после - хленчове по някоя си Розалайн.

Je ne connais que trop bien les peines de cœur.
Много добре знам какво е да ти разбият сърцето.

Est-ce-que j'ai été ta premi ere peine de cœur?
Тогава разбих ли сърцето ти?

Ça n'a causé que des peines de cœur à ma famille.
Защото в моето семейство предизвикаха само мъка.

Le gamin a des peines de cœur.
Нещастно влюбен хлапак.

C'est nul les peines de cœur... mais ne pas en avoir c'est encore pire.
Да ти разбият сърцето е гадно... но да не ти разбият сърцето, е още по-гадно.

Je vais utiliser cette peine de cœur au service du bien.
Ще се опитам да не превърна тази силна мъка в нещо лошо.

Ils portaient sur leur physionomie et dans leurs vêtements les traces des peines de cœur qu’ils avaient éprouvées.
По лицата и дрехите им се виждаха следите от сърдечните горчивини, изпитани от тях.

Vous savez, l'épidémie n ° 1 chez les hommes américains aujourd'hui est la peine de cœur.
Най-голямата епидемия за мъжете американци е разбитото сърце.

Ça va au début, mais toutes ces peines de cœur après?
Започва добре, а после- хленчове по някоя си Розалайн

Je sais que d'habitude j'utilise cette réunion pour parler des mes peines de cœur.
Знам, че обикновено използвам този форум, за да говоря за моите романтични премеждия.

Une peine de cœur est l’une des choses les plus dures à surmonter.
Да си с разбито сърце, е едно от най–мъчителните преживявания.

Je crains que certaines de nos jeunes gouvernantes n'aient le mal du pays, ou des peines de cœur.
Някои млади бавачки страдат от носталгия или за любимия си.

ce pauvre homme hier soir avait la pire peine de cœur que j'aie vue.
Да, сър, този мизерник снощи бе с най-разбитото сърце, което някога съм виждал.

Nous pouvons tous admettre que nous avons eu quelques peines de cœur dans nos vies.
Но мисля, че всички ще признаят, че са имали разбито сърце в живота си.

Épargnez à vos utilisateurs des peines de cœur.
Спестете им разбитите сърца.

Vous êtes sûr que ce n'était pas une peine de cœur?
А не бе разбитото ти сърце?

Ce n'est plus un dilemme comme de notre temps... où nos peines de cœur nous menaient aux maisons closes.
Сега не е както беше по наше време, когато страстта ни отвеждаше в близкия публичен дом.

Il faut être fou pour quitter tout cela parce qu’on n’a pas d’argent... ou parce qu’on a des peines de cœur.
Глупаво е да се откажеш от всичко това само защото си загубил пари или защото сърцето ти е наранено.

Il est capable de vous aider à surmonter une grande peine de cœur, car 1 Jean 3:20 déclare : “ Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ”
Той може да ти помогне да преодолееш огромната болка в сърцето си, защото в 1 Йоан 3:20 се казва: „Бог е по–голям от сърцето ни и знае всичко.“

Et même si chaque homme, chaque baiser et chaque peine de cœur sont pré-commandés dans un catalogue cosmique, peut-on quand même se tromper et errer sur sa voie lactée personnelle?
И ако дори всеки мъж, всяка целувка, всеки удар на сърцето... е предопределен в някакъв космически каталог... можем ли да направим своят грешен ход и да излезем извън нашият собствен Млечен път?

Quels que soient les sacrifices, les obstacles, les revers, les peines de cœur, quoi qu’il vous faudra faire pour préserver votre famille future et éviter de sombrer dans l’incrédulité, retournez chercher les plaques. »
Каквито и да са жертвите, пречките, пораженията и разочарованията – каквото и да е необходимо, за да предпазите бъдещото си семейство от това да чезне и погине в неверие – върнете се и вземете плочите”.

Vous pouvez vous épargner une peine de cœur en suivant ce conseil biblique : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine.
Можеш да избегнеш много болка, ако се вслушаш в библейския съвет: „Благоразумният предвижда злото и се укрива. А неразумните вървят напред — и страдат.“

Donc j'ai bossé sur cette chanson qui évoque tout ça et qui laisse imaginer une personne qui arrive tellement bien à se protéger des peines de cœur qu'elle se retrouve à devoir le faire elle- même, si c'est possible.
И така работя по тази песен, в която се говори за тези неща и след това си представям хора, които са толкова успешни в предпазването си от сърдечен удар, че са оставени да вършат деянията си сами, ако това е възможно.