prochain oor Bulgaars

prochain

/pʁɔ.ʃɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui suit dans une séquence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

следващ

[ сле́дващ ]

adjektief

Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
През следващите четири години е нужно да бъдат изхарчени 15 милиарда евро.

съсед

[ съсе́д ]

naamwoord manlike

Ce Marc a un meilleur prochain que moi.
Tози Maрко е имал по-добър съсед от мен.

предстоящ

adjektief

Ce document sera déterminant dans les prochaines négociations sur le changement climatique.
Този доклад ще изиграе ключова роля в предстоящите преговори относно изменението на климата.

последващ

adjektief

De prochaines décisions concerneront encore 0,8 million d’EUR.
EUR за сметка на държавите-членки. С последващи решения ще бъдат начислени още 0,8 млн.

приближаващ се

Soortgelyke frases

à la prochaine
до скоро

voorbeelde

Ce document sera déterminant dans les prochaines négociations sur le changement climatique.
Този доклад ще изиграе ключова роля в предстоящите преговори относно изменението на климата.

Le nouveau comptable pr voit de r aliser la prochaine validation en 2020.
Новият счетоводител планира да извърши следващото заверяване през 2020 г.

Les réponses du prochain test de chimie se vendent bien.
Отговорите за следващия тест по химия се продават много добре.

Puisons du réconfort dans l' idée qu' il sera utile à son prochain
Но все пак ще е утеха да знае, че все още служи на приятеля си

(4) En ce sens, la Commission est invitée à consulter l'étude «Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels» en cours d'élaboration par l'Institut d'études européennes de la VUB et l'Institut technologique danois pour le compte du Comité des régions. Elle sera présentée à Gödöllő le 16 octobre prochain.
(4) Във връзка с това Комисията се призовава да проучи изследването „Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels“, изготвено за Комитета на регионите от Института за европейски изследвания - VUB и Датския технологичен институт, което ще бъде представено в Gödöllo на 16 октомври 2009 г.

La prochaine fois, on devrait essayer.
Следващият път, трябва да го опитаме.

Je vérifierai au prochain bain.
Ще проверя при следващата баня.

Par conséquent, les CCI doivent coopérer avec les activités en cours dans l’UE et au niveau national en matière d’innovation et d’initiatives politiques dans ces domaines (voir la prochaine section).
Ето защо е необходимо ОЗИ да осъществяват връзки с провеждани в момента дейности на европейско и национално равнище в областта на иновациите и създаването на политики по тези въпроси (вж. следващия раздел).

souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences
Подчертава значението на включването на оценка на резултатите на агенциите в рамките на процеса по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, като тази оценка бъде предоставена на разположение на комисията на Парламента, в чиято сфера на компетентност попада съответната агенция; във връзка с това приканва Сметната палата да включи този въпрос в следващите си доклади за агенциите

La semaine prochaine, on aura un festival Orson Welles.
Следващата седмица ще имаме фестивал за Орсън Уелс.

On le sort au prochain trimestre
Ще я издадем следващото тримесечие

” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.
Покажи, че Бог ни учи ‘да обичаме ближния си’. — Мат.

Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.
Учениците бяха насърчени да изпълнят онова, което Псалм 117 казва, като подтикват други да ‘хвалят Ях’.

La stratégie 2020 définit également les priorités de la prochaine période budgétaire sans entamer dès à présent une discussion détaillée.
Стратегията 2020 определя също така приоритетите за следващия бюджетен период, без да предвижда понастоящем подробни дискусии.

S'il trouve cela sur le web, sa prochaine inspiration pourrait venir de n'importe où.
Ако той чете всичко това в Интернет, следващото му вдъхновение може да дойде отвсякъде.

un représentant de la présidence du comité de direction pour le prochain mandat;
представител на председателството на управителния комитет за следващия мандат;

Il a été salué par la plupart des États membres et par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et devrait être utilisé prochainement par ce dernier durant les entretiens avec les candidats syriens.
Въпросникът беше приветстван от повечето държави членки и от Върховния комисариат за бежанците на ООН, който скоро следва да започне да го използва при интервютата със сирийски кандидати.

Au titre du suivi du Livre blanc sur l’avenir de l’Europe, la Commission présentera également, dans les prochaines semaines, un document de réflexion sur l’avenir des finances de l’UE.
Като част от последващите действия във връзка с Бялата книга относно бъдещето на Европа, през идните седмици Комисията ще представи също така документ за размисъл относно бъдещето на финансите на ЕС.

Même si la crise économique a des conséquences terribles sur le marché européen du travail, on peut supposer qu'en Europe, l'emploi renouera, du moins progressivement, avec la croissance au cours des dix prochaines années.
Въпреки тежките последици от икономическата криза за европейския пазар на труда може да се очаква, че през следващите десет години, поне постепенно, ръстът на заетостта в Европа ще се възстанови.

groupes de pays de prochaine résidence habituelle;
по групи по държавите по следващо обичайно местопребиваване;

Si des informations de marché montrent qu'il n'y a pas de fuite de carbone dans un secteur non considéré jusqu'ici comme présentant un risque de fuite de carbone, des dispositions devraient pouvoir être adoptées sans devoir attendre le prochain réexamen quinquennal.
Ако пазарът показва изместване на въглеродни емисии в отрасъл, смятан за неподатлив на такова изместване, трябва да съществува решение на проблема без да е необходимо да се чака пет години до следващия преглед.

Je te l'échange contre une du nouveau modèle qui sort la semaine prochaine.
Ще я разменя с един от новите модели следващата седмица.

On les voit individuellement chercher la prochaine victime, jusqu' à ce qu' il ne reste rien à tuer
Сега ги виждаме самостоятелно... в търсене на нова жертва... докато нищо не остане за убиване

Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unis
Резолюция на Европейския парламент от # юни # г. за предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ

Faudra que j’en parle à Pixel la prochaine fois qu’il me rendra visite.
Трябва да питам Пиксел, като дойде следващия път.