prudente oor Bulgaars

prudente

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

внимателен

adjektief

Cela nécessite une réflexion prudente.
Това изисква внимателно обсъждане.

грижлив

adjektief

Même avec le plan le plus prudent, vous avez pris en compte les innocents qui auraient pu être tués?
Даже и при най-грижливото планиране, някога обмислихте ли, колко невинни хора можеха да бъдат убити?

Soortgelyke frases

prudent
внимателен · грижлив · предпазлив · умен · умерен

voorbeelde

Vous devez être prudent.
Внимавай.

Cette méthode a été jugée prudente, raisonnable et la plus appropriée au sens de l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
Този метод беше счетен за умерен, обоснован и най-подходящ по смисъла на член 2, параграф 6, буква в) от основния регламент.

Les risques liés à l’augmentation de la proportion de prêts non productifs ont été atténués par une politique prudente de provisions pour créances douteuses, bien que ces provisions continuent d'exercer une pression sur la rentabilité (le rendement sur fonds propres a atteint 6 % au premier semestre 2013 après trois années de pertes).
Рисковете, свързани с увеличаването на необслужваните заеми, бяха смекчени посредством разумна политика за провизиране срещу загуби по заеми, въпреки че провизиите продължиха да оказват натиск върху рентабилността (възвръщаемостта на собствения капитал достигна 6 % през първата половина на 2013 г. след отбелязване на загуби в продължение на 3 години).

Ces coûts de provision ne se référaient pas à un poste de coût supplémentaire s'ajoutant à une estimation prudente des postes de coût admissibles.
Тези разходи за провизии не са представлявали допълнителна разходна позиция в допълнение към благоразумното оценяване на разходите по допустимите разходни позиции.

En conséquence, il apparaît prudent de limiter la prorogation des mesures à une durée de deux ans sans préjudice des autres provisions prévues par l’article 11 du règlement de base,
Следователно се счита за разумно да се ограничи запазването на мерките в рамките на две години, без да се засягат другите разпоредби на член 11 от Основния регламент,

L’évaluation suivante part toutefois de l’hypothèse prudente qu’au 30 juin 2012, tous les actifs et passifs résiduels seront cédés à l’EAA.
Следната оценка обаче се базира на предпазливото допускане, че на 30 юни 2012 г. всички текущи активи и пасиви на WestLB ще бъдат прехвърлени на EAA.

Soit prudent, ça a un système de secours.
Бъди внимателен. Има резервна защита

L'ABE élabore des projets de normes techniques de réglementation afin de définir, aux fins du présent article, ▌une méthode standard que les établissements peuvent utiliser pour évaluer les risques visés au paragraphe 1 du présent article, y compris une méthode standard simplifiée pour les petits établissements non complexes au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 145), du règlement (UE) n° 575/2013 qui est au moins aussi prudente que la méthode standard.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за уточняване, за целите на настоящия член, ▌ на стандартизирана методика, която институциите могат да използват за оценка на рисковете, посочени в параграф 1 от настоящия член, включително опростена стандартизирана методика за малки и несложни институции съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 145 от Регламент (ЕС) No 575/2013, която е поне толкова консервативна, колкото стандартизираната методика.

Cela comprend les AVA calculées conformément aux articles 12 et 13 du règlement (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente qui sont déclarées dans les lignes 0050 et 0060 et qui sont incluses dans les AVA relatives à l’incertitude sur les prix du marché, les AVA relatives aux coûts de liquidation et les AVA relatives au risque lié au modèle, conformément à l’article 12, paragraphe 2, et à l’article 13, paragraphe 2, dudit règlement.
Тук се включват докладваните в редове 0050 и 0060 ДКО, изчислени в съответствие с членове 12 и 13 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 относно пруденциалното оценяване и включени в ДКО, свързани с несигурността по отношение на пазарните цени, в ДКО, свързани с разходите за закриване на позиции, и в ДКО, свързани с произтичащия от модела риск — както е посочено в член 12, параграф 2 и в член 13, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 относно пруденциалното оценяване.

En ce qui concerne les hypothèses dans le cas du «scénario le plus pessimiste raisonnablement envisagé», l'Allemagne a expliqué que la réduction supposée du parc de centrales conventionnelles à hauteur de 10 GW à l'horizon 2020 est une hypothèse prudente.
По отношение на предположенията, които съставляват нейния разумен най-лош сценарий, Германия обяснява, че е консервативна оценка предположението, че допълнителна мощност от 10 GW за конвенционално производство на електроенергия ще напусне пазара до 2020 г.

AVA relatives à la résiliation anticipée calculées conformément à l’article 16 du règlement délégué (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente.
ДКО, свързани с предсрочното прекратяване, изчислени в съответствие с член 16 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 относно пруденциалното оценяване.

J'essaie d'être prudente.
Просто съм загрижена за теб.

(9) Le comité scientifique de l'alimentation humaine a estimé, dans son avis sur l'ochratoxine A du 17 septembre 1998, qu'il serait prudent de réduire autant que possible l'exposition à l'ochratoxine A, en veillant à ce que les expositions se situent près de l'extrémité inférieure de la fourchette de doses journalières tolérables de 1,2 à 14 ng/kg p.c./jour, qui ont été estimées par d'autres organismes, par exemple en dessous de 5 ng/kg p.c./jour.
Научният комитет по храните счете в становището си относно охратоксин А от 17 септември 1998 г., че би било благоразумно да се намали, доколкото е възможно, излагането на охратоксин А, като се следи за това излаганията да са близо до долната граница на обхвата на допустимия дневен прием от 1,2—14 ng/kg телесно тегло/ден, които са били оценени от други органи, например на под 5 ng/kg телесно тегло/ден.

«estimation prudente»: un ensemble d’hypothèses défini de manière à éviter toute sous-estimation des émissions annuelles ou toute surestimation des distances ou de la cargaison; [Am.
„консерваривен“ означава такъв набор от допускания, който осигурява да не се получи недооценяване на годишните емисии или надценяване на изминатите разстояния или пренесените товари; [Изм.

Personne n'est trop prudent en ce qui concerne les violations de propriété.
Крадците са сериозна заплаха.

Les associations professionnelles vétérinaires devraient continuer à élaborer des lignes directrices relatives à l’utilisation prudente des antimicrobiens et à encourager leur mise en pratique.
Професионалните ветеринарни сдружения следва да продължат да разработват насоки за разумната употреба на антимикробни средства и да насърчават тяхното прилагане.

Tu es prudent?
Ти внимаваш ли?

Les estimations se fondent sur une approche prudente tenant compte du fait que le règlement EFSI et les documents contractuels ne prévoient pas la déclaration ni le suivi des investissements soutenus qui contribuent à des objectifs en faveur de l’air pur.
Оценките се основават на консервативен подход, като се има предвид, че в Регламента за ЕФСИ и договорните документи не се предвижда отчитане и проследяване на подкрепените инвестиции, които допринасят за постигане на целите за чист въздух.

Sois prudente.
Пригответе се.

Sois prudent, Milo.
Внимавай, Майло.

Il ressort de cette analyse que, sur la base des prix de référence et selon des hypothèses prudentes, les prix appliqués par Termoelectrica à Hidroelectrica étaient supérieurs aux prix du marché.
Анализът показа, че въз основа на референтните цени и при предпазливи допускания, цените, на които Termoelectrica е продавало на Hydroelectricа, са по-високи от пазарните цени.

Soyez prudents.
Внимателно.

Les prévisions de trafic, qui sont un des moteurs principaux des recettes aéronautiques, reposaient sur des hypothèses prudentes et ont été confirmées par l'évolution réelle du nombre de passagers à l'aéroport.
Прогнозите за трафика, който е основен движещ фактор за приходите от въздухоплавателна дейност, са се основавали на предпазливи предположения и са потвърдени от действителното развитие на пътникопотока на летището.

Les chiffres cités par la Cour reflètent l ’ approche prudente suivie par la Commission, telle que mentionnée au point 47, ainsi que la double condition de la fiabilité des travaux de l ’ autorité d ’ audit et des taux d ’ erreur communiqués et du fonctionnement pleinement efficace de tous les éléments du système de gestion et de contrôle du programme en question ( voir également la réponse au point 16 ).
Докладваните от Палатата цифри отразяват разумния подход, прилаган от Комисията, както е посочено в точка 47, и двойното условие да се разчита не само на работата на одитния орган и на докладваните проценти грешки, но също така всички елементи на системата за управление и контрол на засегната програма да са напълно ефективни ( вж. също отговора по точка 16 ).