queer oor Bulgaars

queer

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Куиър

terme générique utilisé pour parler de minorités sexuelles qui ne sont pas hétérosexuelles.

Queer

Queer, cinq experts dans le vent

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Великолепната петорка

Queer, cinq experts dans le vent

Le sergent Grimm aurait pu se faire aider des mecs de Queer Eye.
Сержант Гриб май е получил помощ от " Великолепната петорка ".

voorbeelde

56 Selon une jurisprudence constante, une personne physique ou morale autre que le destinataire d’un acte ne saurait prétendre être concernée individuellement, au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, que si elle est atteinte, par l’acte en cause, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d’une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, l’individualise d’une manière analogue à celle dont le serait le destinataire de l’acte (arrêts de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p. 197, 223 ; Codorníu/Conseil, point 55, supra, point 20 ; Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, point 55, supra, point 36, et du 1er avril 2004, Commission/Jégo-Quéré, C‐263/02 P, Rec. p. I‐3425, point 45).
56 Съгласно постоянната съдебна практика физическите или юридическите лица, които не са адресати на даден акт, могат да твърдят, че са лично засегнати по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО само ако съответният акт се отнася до тях поради някои присъщи за тях качества или поради фактическо положение, което ги разграничава от всички останали лица и така ги индивидуализира по същия начин, както адресата на акта (Решение на Съда от 15 юли 1963 г. по дело Plaumann/Комисия, 25/62, Recueil, стр. 197, 223; Решение по дело Codorníu/Съвет, точка 55 по-горе, точка 20; Решение по дело Unión de Pequeños Agricultores/Съвет, точка 55 по-горе, точка 36; и Решение от 1 април 2004 г. по дело Комисия/Jégo-Quéré, C‐263/02 P, Recueil, стр. I‐3425, точка 45).

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «tels que les minorités ethniques, les personnes ayant des besoins spécifiques, les femmes,» et «les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, intersexuées et allosexuelles ou “queer” (LGBTIQ), les migrants et les réfugiés,»
Целият текст с изключение на думите: „като например етническите малцинства, хората със специални потребности, жените, ЛГБТИК лицата, мигрантите и бежанците,“

" Comment queer et tranquille, il est ", dit- elle.
" Колко странен и тихо е, " каза тя.

Même s'il était sur le point d'embar - quer sur un jet que vous avez affrété?
Въпреки, че ти си му платила полета, който да го изведе от страната?

Observations 28 53 La Cour observe que les difficultés rencontrées à ce stade peuvent s ’ expli‐ quer en partie par un manque d ’ effi‐ cience des procédures des organismes payeurs.
Констатации и оценки 28 53 Сметната палата отбелязва, че срещаните на този етап труднос‐ ти могат отчасти да се дължат на неефективност на процедурите на разплащателните агенции.

Tu n’as pas suffisamment d’énergie pour l’expliquer, même pas pour te l’expli- quer à toi-même
Нямаш достатъчно енергия, за да го обясниш дори на себе си.

Dans ce système, des personnes physiques ou morales ne pouvant pas, en raison des conditions de recevabilité visées à l’article 230, quatrième alinéa, CE, attaquer directement des actes communautaires de portée générale ont la possibilité, selon les cas, de faire valoir l’invalidité de tels actes soit, de manière incidente en vertu de l’article 241 CE, devant le juge communautaire, soit devant les juridictions nationales, et d’amener celles-ci, qui ne sont pas compétentes pour constater elles-mêmes l’invalidité desdits actes, à interroger à cet égard la Cour par la voie de questions préjudicielles (arrêts Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, point 43 supra, points 39 et 40, et Commission/Jégo-Quéré, point 67 supra, points 29 et 30 ; ordonnance du Tribunal du 29 juin 2006, Nürburgring/Parlement et Conseil, T‐311/03, non publiée au Recueil, point 69).
В тази система физическите или юридическите лица, които предвид изискванията за допустимост по член 230, четвърта алинея ЕО не могат непосредствено да оспорват общностни актове с общо приложение, имат право в зависимост от случая инцидентно да изтъкват недействителността на такива актове пред общностните съдилища съгласно член 241 ЕО или пред националните юрисдикции и да искат от последните, които нямат правомощие да установяват недействителността на тези актове, да отправят в тази връзка преюдициално запитване до Съда (Решение по дело Unión de Pequeños Agricultores/Съвет, точка 43 по-горе, точки 39 и 40 и Решение по дело Комисия/Jégo-Quéré, точка 67 по-горе, точки 29 и 30, Определение на Първоинстанционния съд от 29 юни 2006 г. по дело Nürburgring/Парламент и Съвет, T‐311/03, Recueil, стр. ІІ‐46*, точка 69).

Ok, voilà Emmett Honeycutt, notre nouveau " Queer Guy ".
Искам да се запознаете с Емет Хъникът, нашия нов гей.

Je préférerais être avec toi sur la Rue Queer que sur Park Lane avec un autre.
По-добре да бъда на Куир Стрийт, отколто на Парк Лейн с някого друг.

Selon une jurisprudence constante, une personne physique ou morale autre que le destinataire d’un acte ne saurait prétendre être concernée individuellement, au sens de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, que si elle est atteinte, par l’acte en cause, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d’une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, l’individualise d’une manière analogue à celle dont le serait le destinataire de l’acte (arrêts de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p. 197, 223 ; du 25 juillet 2002, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, C-50/00 P, Rec. p. I-6677, point 36, et du 1er avril 2004, Commission/Jégo-Quéré, C-263/02 P, Rec. p. I-3425, point 45).
Съгласно постоянната съдебна практика физическо или юридическо лице, което не е адресат на акт, може да твърди, че е лично засегнато по смисъла на член 263, четвърта алинея ДФЕС само ако е засегнато от оспорвания акт поради някои присъщи на него качества или поради фактическо обстоятелство, което го разграничава от всички останали лица, и вследствие на тогва го индивидуализира по начин, аналогичен на начина, по който би бил индивидуализиран адресатът на акта (Решение на Съда от 15 юли 1963 г., по дело Plaumann/Комисия, 25/62, Recueil, стр. 197, 223, Решение от 25 юли 2002 г., по дело Unión de Pequeños Agricultores/Съвет, C-50/00 P, Recueil, стр. I-6677, точка 36 и Решение от 1 април 2004 г., по дело Комисия/Jégo-Quéré, C-263/02 P, Recueil, стр. I-3425, точка 45).

Puis R o r a n se mit à rire et, quand Baldor le pressa d'expli- quer son hilarité, il lâcha : - Si mon père me voyait !
Тогава Роран се засмя, а когато Балдор му поиска обяснение, каза: — Де да можеше баща ми да ме види сега!

dans le tableau, le champ suivant est inséré entre le troisième champ («U2A queries») et le quatrième champ («Messages bundled into a file») figurant à la rubrique «Information services»:
в таблицата под „Information services“, между третия ред, започващ с клетката „U2A queries“ и четвъртия ред, започващ с клетката „Messages bundled into a file“, се вмъква следният ред:

T' es sure quer tu peux faire ca tout seul?
Сигурен ли си, че ще се оправиш сам?

D’une part, la Cour a confirmé sa jurisprudence constante relative à l’interprétation de l’article 230, quatrième alinéa, CE dans son arrêt du 1er avril 2004, Commission/Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Rec. p. I‐3425), et dans son arrêt UPA.
От една страна, Съдът е потвърдил постоянната си практика относно тълкуването на член 230, четвърта алинея ЕО в Решение от 1 април 2004 г. по дело Комисия/Jégo-Quéré (C‐263/02 P, Recueil, стр. I‐3425) и в Решение по дело UPA.

28 Enfin, la Commission fait valoir que le Tribunal, en reconnaissant à Ente, au point 52 de l’arrêt attaqué, la qualité pour agir en raison de la nécessité de lui assurer une protection juridictionnelle effective des garanties procédurales conférées par la décision d’octroi, se serait mis en contradiction avec la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle il ne peut pas être reconnu, au nom du principe de la protection juridictionnelle effective, à une personne physique ou morale ne satisfaisant pas aux conditions posées à l’article 230, quatrième alinéa, CE, le droit d’introduire un recours en annulation d’un acte communautaire dont elle n’est pas le destinataire (voir, arrêts du 25 juillet 2002, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, C‐50/00 P, Rec. p. I‐6677, et du 1er avril 2004, Commission/Jégo-Quéré, C‐263/02 P, Rec. p. I‐3425).
28 Накрая, Комисията изтъква, че като в точка 52 от обжалваното съдебно решение признава на Ente активна процесуална легитимация поради необходимостта да осигури ефективна съдебна защита на процесуалните гаранции, предоставени с решението за отпускане, Първоинстанционният съд влизал в противоречие с постоянната съдебна практика на Съда, според която не може в името на принципа на ефективната съдебна защита да бъде признато на физическо или юридическо лице, което не отговаря на посочените в член 230, четвърта алинея EО условия, правото да подаде жалба за отмяна на общностен акт, на който то не е адресат (вж. Решение от 25 юли 2002 г. по дело Unión de Pequeños Agricultores/Съвет, C‐50/00 P, Recueil, стр. I‐6677 и Решение от 1 април 2004 г. по дело Комисия/Jégo-Quéré, C‐263/02 P, Recueil, стр. I‐3425).

Je suis le " Queer Guy " de Channel 5.
Аз съм гея на канал 5.

À cet égard, il suffit de rappeler que les particuliers doivent pouvoir bénéficier d’une protection juridictionnelle effective des droits qu’ils tirent de l’ordre juridique communautaire (arrêt du 1er avril 2004, Commission/Jégo-Quéré, C‐263/02 P, Rec. p. I‐3425, point 29 et jurisprudence citée).
В това отношение е достатъчно да се припомни, че частноправните субекти трябва да разполагат с ефективна съдебна защита на правата, които черпят от общностния правов ред (Решение от 1 април 2004 г. по дело Комисия/Jégo-Quéré, C‐263/02 P, Recueil, стp.

Aut ' missié blancs pas rema' quer que j' aime mieux me flinguer... que jouer votre valet
Никой от друг няма да разбере, че по- скоро бих се гръмнал...... отколкото да играя твой слуга

Je peux danser avec le Queer Guy?
Може ли да танцувам с теб?

La Commission va toutefois réfléchir à la façon dont cette question peut être prise en compte en vue de consolider les investissements réalisés. De plus, la Commission va se pencher sur la manière d ’ appli‐ quer la recommandation dans le cadre de nouveaux programmes innovants, comme l ’ initiative de finance‐ ment de l ’ électrification ( ElectriFI ).
Независимо от това Комисията ще провери как би могло да се подходи към този въпрос, за да се консолидира стойността на направените инвестиции.

Alors que la Cour a précisé récemment, en particulier dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts Unión de Pequeños Agricultores/Conseil (2) et Commission/Jégo-Quéré (3), à quelles conditions les particuliers peuvent saisir directement les juridictions communautaires d’un recours en annulation d’un règlement de la Communauté en vertu de l’article 230, quatrième alinéa, CE (4), la question de la protection juridictionnelle se pose dans la présente affaire sous un autre angle: à quelles conditions un particulier a-t-il le droit d’invoquer devant les juridictions nationales l’illégalité d’un règlement de la Communauté qu’il n’a pas au préalable attaqué directement devant les juridictions communautaires?
Независимо от факта, че Съдът неотдавна е пояснил, в частност в решенията по делата Unión de PequenÞos Agricultores/Съвет(2) и Комисия/Jégo-Quéré(3), при какви условия частноправните субекти могат да сезират пряко общностните юрисдикции с жалба за отмяна на общностен регламент по силата на член 230, четвърта алинея ЕО(4), по настоящото дело въпросът за съдебната защита се поставя от друга гледна точка: при какви условия частноправният субект има право да се позове пред националните юрисдикции на незаконосъобразността на общностен регламент, без предварително да го е оспорил пряко пред общностните юрисдикции?

Oh, " Queer as Folk ", il n' a jamais connu ce truc là!
" Queer as Folk " нищо не е пред това!

Il convient de tenir compte du rapport coût / efficacité, car la Commis sion doit éviter que l'obligation, pour les bénéficiaires, de communi quer des informations sur les avances ne devienne extrêmement complexe et coûteuse en ressources pour toutes les parties concernées.
Следва да се разгледа ефективността на разходите, тъй като Комисията трябва да избегне прекаленото усложняване и влагане на прекомерни ресурси от всички засегнати страни при отчитането на авансовите средства, което бенефи циерите са длъжни да извършват.

Deuxièmement, les modifications opérées par le Traité de Lisbonne à l’article 263, quatrième alinéa, TFUE visaient à élargir l’accès aux juridictions de l’Union pour certains types d’actes (58), en réponse, notamment, à la jurisprudence Jégo-Quéré (59) et UPA (60).
Второ, въведените с Договора от Лисабон промени в четвъртата алинея на член 263 ДФЕС имат за цел да разширят достъпа до съдилищата на Съюза за определени видове актове(58), по-специално в отговор на съдебната практика, установена с решения Jégo-Quéré(59) и UPA(60).

64 – Au point 51 de l’ordonnance entreprise, le Tribunal cite l’arrêt Commission/Jégo-Quéré (déjà cité à la note 4, point 36) et l’ordonnance du Tribunal du 9 janvier 2007, Lootus Teine Osaühing/Conseil (T‐127/05, point 50).
64 – В точка 51 от обжалваното определение се посочват Решение по дело Jégo-Quéré (посочено в бележка под линия 4, точка 36) и Определение на Общия съд от 9 януари 2007 г. по дело Lootus Teine Osaühing/Съвет (T‐127/05, точка 50).