traverser oor Bulgaars

traverser

/tʁa.vɛʁ.se/ werkwoord

Passer à travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

преминавам

werkwoord

Bébé, je pense que tu ne réalises vraiment pas ce que je traverse.
Скъпа, наистина май не разбираш през какво преминавам тук.

пресичам

werkwoord

Je traverse la voie ferrée chaque matin.
Всяка сутрин пресичам жп линията.

премина

werkwoord

L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
Наводнението ми попречи да премина реката.

кръст · обхвана · помествам · поместя · обхващам · съдържам

Soortgelyke frases

traversée
пресичане

Traverse
Траверса

voorbeelde

Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.
Помолете класа да следят текста и да потърсят на какво учи Яков дома Израилев относно техните трудности и страдания?

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Например пет години преди злополуката, описана по–горе, детето на една приятелка на майката на Джон било убито, докато се опитвало да пресече същата магистрала.

Il faut qu'elle parle à quelqu'un de ce qu'elle a traversé.
Трябва да поговори с някого за това, през което е преминала.

Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.
Няма да водя цяла армия дотам.

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— частта от община Viiratsi, разположена на изток от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на община Viiratsi,

Le téléphérique avait mis douze heures pour traverser les montagnes du sud au nord.
На мотрисата й бяха необходими дванайсет часа, за да ги пренесе от юг на север.

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
Този лабиринт е единственият път, по който можете да слезете в ада и да стигнете сърцето на Тартар.

Cette prescription s'applique sur toute la largeur du véhicule à moteur ou de la remorque; elle ne doit pas avoir pour effet de placer les points d'application des forces d'essai appliquées au dispositif conformément à la partie I du présent règlement et consignées dans la fiche de communication de l'homologation (annexe 1, point 7) à une hauteur dépassant les valeurs indiquées aux points a) et b) ci-dessus, augmentées de la moitié de la hauteur de section minimale prescrite pour la traverse du dispositif arrière de protection antiencastrement.
Изискването се прилага за цялата широчина на моторното превозно средство или ремаркето, като височината над земната повърхност на точките, в които се прилагат силите на изпитване на устройството съгласно част I на настоящото правило, която се записва във формуляра на съобщението за одобрение на типа (приложение 1, точка 7), не трябва да надвишава стойностите, посочени в букви а) и б) по-горе, увеличени с половината от минималната височина на сечението на напречната греда на ЗНЗУ.

On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes.
Ако пресечем тук, ще стигнем за десет минути.

Après ce qu'on a traversé, y a intérêt.
Но след преживяното, се надявам да е успял.

être aménagées de manière à ne pas être traversées par des lignes de vision au sens de l’article 7.02.
подредени са така, че линиите за наблюдение съгласно член 7.02 да не минават през тях.

— règlement (CEE) no 1823/92 de la Commission, du 3 juillet 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3925/91 du Conseil relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire ( 109 ),
— Регламент (ЕИО) No 1823/92 на Комисията от 3 юли 1992 г., с който се определят подробни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) No 3925/91 на Съвета относно елиминирането на мерки за контрол и формалностите, прилагани по отношение кабинния и ръчния багаж на лицата, пътуващи с полети вътре в Общността и багажа на лица, пътуващи по море вътре в Общността ( 107 ),

Déclaration de traversée d'une zone d'effort
Декларация за преминаване през зона на риболовно усилие

Ce que tu traverses, je l'ai vécu.
Знам точно през какво преминаваш в момента.

c) ce lot est directement réexpédié, dans les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 4, vers l'établissement d'origine de l'État membre où le certificat a été délivré et que, si un autre État membre doit être traversé, il ait été préalablement autorisé par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de l'État membre où le lot arrive pour la première fois sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I, au nom de tous les États membres à travers lesquels le transit s'effectuera.
пратката се връща директно при условията, предвидени в член 8, параграф 4, на предприятието на произхода в държавата-членка, в която е издаден сертификатът, и ако има транзитно преминаване през друга държава-членка, то да е било предварително разрешено от официалния ветеринар на граничния инспекционен пункт на държавата-членка, където пратката първоначално пристига в една от териториите на Общността, изброени в приложение I, от името на всички държави-членки, през които пратката ще премине транзитно.

Nathan traverse le terrain, et Nathan va marquer pour # points
Скилс открадва топката

Objet: traversée de la voie publique par des véhicules transportant des marchandises dangereuses (N8).
Предмет: Пресичане на обществени пътища с превозни средства, които пренасят опасни товари (N8).

Bon, comment on traverse sans devoir entrer dans l'eau?
Как ще преминем, без да влизаме във водата?

L'autorité délivrante fournit à ces dernières — ainsi qu'aux autorités compétentes des États membres dont le territoire est traversé sans prise en charge ni dépose de voyageurs — en même temps que son appréciation, une copie de la demande et de tous autres documents utiles.
Оторизиращият орган предоставя на тези органи, както и на компетентните органи на държавите-членки, през чиито територии се преминава без да се качват или да слизат пътници, едновременно със своята преценка и копие от заявлението, както и от всякакви други необходими документи.

Une traversée tout en douceur.
Не съм минавал по-плавно, майоре.

Temps estimé pour traverser la trouée, quinze microts.
Остават ми приблизително 15 микрота.

Pour que je puisse traverser cet enfer tous les jours?
За да преживявам този ад всеки ден?

Il faudrait déjà pouvoir traverser le parking.
Ще ни убие пред бара.

Surtout après ce que tu viens de traverser.
Току-що си минал през много трявматично изпитание.

J'ai traversé des kilomètres de montagnes pour les trouver.
Трябваше да ходя хиляди мили, през опасни планини за да ги намеря.