vertueuse oor Bulgaars

vertueuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

добродетелен

Elles sont vertueuses et exemplaires, intelligentes et travailleuses.
Те са добродетелни и примерни, умни и трудолюбиви.

Soortgelyke frases

vertueux
добродетелен · добър

voorbeelde

Nous ne devons pas utiliser la force mais une persuasion vertueuse.
С добродетелно убеждение.

* Regarder des spectacles sains, utiliser un langage propre et avoir des pensées vertueuses.
* Да гледаме полезни материали, да използваме благоприличен език и да имаме добродетелни мисли.

Les États membres sont en mesure de démontrer que les mesures permettent d’engendrer ou de conserver des pratiques agricoles vertueuses (c’est-à-dire d’éviter les effets d’aubaine).
Държавите членки са в състояние да докажат, че благодарение на мерките благоприятните за околната среда земеделски практики са изменени или поддържани (т.е. налице е избягване на икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите).

La Commission réalisera également une série d’initiatives importantes visant à promouvoir un cercle vertueux de coopération entre les administrations et les systèmes judiciaires nationaux.
Освен това Комисията ще изпълни редица важни инициативи, за да насърчи сътрудничеството между националните администрации и съдебните системи.

Cependant, plusieurs négociations en cours démontrent le manque de cohérence entre certains objectifs du libre commerce et la réalisation des objectifs du développement durable: accords sur les services prévoyant de libéraliser ou de privatiser de nombreux services publics accessibles au plus grand nombre de citoyens et nécessaires à la réalisation des objectifs, accord sur les biens environnementaux, transferts de technologies, droits de propriété industrielle, accord sur les nouvelles technologies de l’information, sur les industries extractives et d’exploitation des sous-sols, instances de règlement des différends entre entreprises multinationales et États, nombreux sont les domaines où les objectifs vertueux sont rendus peu crédibles par les tractations entre puissances commerciales et étatiques.
Въпреки това много текущи преговори показват липсата на съгласуваност между някои цели на свободната търговия и осъществяването на целите за устойчиво развитие: споразумения относно услугите, които предвиждат либерализирането или приватизирането на редица публични услуги, които са достъпни за по-голям брой граждани и необходими за осъществяването на целите; споразумение за екологичните блага, трансфер на технологии, права на интелектуална собственост, споразумение относно новите информационни технологии, добивните сектори и използване на геоложката основа, процедурата за уреждане на спорове между многонационални дружества и държавата — многобройни са областите, в които положителните цели се компрометирани от преговорите между търговски и държавни сили.

Elles sont vertueuses et exemplaires, intelligentes et travailleuses.
Те са добродетелни и примерни, умни и трудолюбиви.

En retrouvant son statut de pôle mondial d’innovation, l’UE rentrera dans un cercle vertueux de gains de productivité, de croissance et de création d’emplois;
Повторно утвърдената роля на ЕС на световен новатор ще задвижи един положителен цикъл на повишаване на производителността, растеж и създаване на работни места;

Le plus grand bien auquel chaque individu aspire est le bonheur. La plus grande forme du bonheur est l'action vertueuse.
Най-висшата форма на щастието е в добродетелните постъпки.

De l'avis du CESE, l'un des objectifs fondamentaux consistera à obtenir un niveau élevé de coopération entre la recherche publique et privée, ainsi qu'entre les universités et l'industrie; c'est là une condition essentielle de la création d'un cercle vertueux pour la compétitivité européenne.
Според Комитета, основната цел ще бъде да се постигне високо равнище на сътрудничество между публични и частни научни изследвания, университетски проучвания и индустрията, което изглежда е от основно значение за създаване на положителен цикъл, който да води до процес на европейска конкурентоспособност.

Nous recherchons tout ce qui est vertueux ou aimable, tout ce qui mérite l’approbation ou est digne de louange » (13e article de foi).
И ако има нещо добродетелно, хубаво или достойно за похвала, ние го търсим” (Символът на вярата 1:13).

Le CESE pense qu’une nouvelle politique européenne en matière de régulation des réseaux – qualifiée de concurrence vertueuse – est nécessaire et qu’elle doit déboucher sur une implication forte et concertée des grands opérateurs européens afin de rattraper, dès la sortie de crise, le retard pris sur le développement du haut et très haut débit et supprimer les déserts numériques.
ЕИСК счита, че е необходима нова европейска политика за регулиране на мрежите – един вид благородна конкуренция, която трябва да доведе до силен и съгласуван ангажимент на големите европейски оператори, за да може веднага след излизането от кризата да се навакса със закъснението в развитието на високите и свръхвисоките скорости и да се премахнат цифровите „пустини“.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.
Ясно е, че Йехова харесва хората, които са добри — тези, които са добродетелни.

L'aspect psychologique du développement humain d'après le Maître Beinsa Douno est une transformation importante à travers quatre archétypes culturels : l'Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Vertueux et le Disciple.
Психологичният аспект на човешкото развитие според Петър Дънов е последователната трансформация през 4 културологични архетипа: старозаветен, новозаветен, праведен и ученик.

Votre père fut toujours vertueux et les saintes personnes n' ont à leur mort que de bonnes inspirations
Баща ти бе изпълнен с добродетел.А хората свети на смъртен одър постига просветление от свише

Vertueux et luxurieux.
Добродетелна и все пак похотлива.

15 Pour demeurer vertueux en pensée, il nous faut notamment éviter ‘les mauvaises compagnies, qui gâtent les saines habitudes’.
15 Ако искаме да останем добродетелни в мислите си, едно от нещата, които ще ни помогнат, е да избягваме ‘лошите другари, които покваряват добрите нрави’.

« Une grande partie de la croissance importante que l’Église connaîtra dans les derniers jours sera due au fait que beaucoup de femmes vertueuses dans le monde [...] seront attirées en grand nombre vers l’Église.
„Повечето от големия растеж на Църквата в последните дни ще се дължи на това, че много от добрите жени от света ... ще бъдат привлечени в Църквата.

Parallèlement à une redynamisation du financement de l'investissement, ces conditions préalables peuvent contribuer à créer un cercle vertueux, dans lequel les projets d'investissement contribuent à soutenir l'emploi et la demande, conduisant ainsi à une augmentation soutenue du potentiel de croissance.
Наред с подема в инвестиционното финансиране, тези условия могат да допринесат за създаване на благотворно взаимодействие в случаите, когато инвестиционните проекти допринасят за увеличаване на заетостта и търсенето и водят до трайно повишаване на потенциала за растеж.

Il convient de prendre en considération tous les aspects de la compétitivité internationale, et une demande intérieure accrue pourrait donner un nouvel élan aux entreprises européennes sur le marché mondial, en alimentant un cercle vertueux qui soit profitable à tous.
Следва да се обърне внимание на всички аспекти на международната конкурентоспособност, а повишаването на търсенето в национален план може да даде тласък на европейските дружества на световния пазар, стимулирайки непорочен кръг, който ще бъде от полза за всички.

Si, par exemple, le comportement vertueux recherché est la conduite écologique, les effets d’une formation à la conduite écologique peuvent durer quelques jours seulement, mais ils peuvent également durer plusieurs années, en fonction des conducteurs et du type de formation.
Ако например насърчаваното ефективно поведение е екологосъобразно шофиране, в зависимост от водачите и от вида на обучението за екологосъобразно шофиране, ефектът от обучението за екологосъобразно шофиране може да трае само няколко дни, но също така и няколко години.

Nous payons nos dettes à Dieu en étant bons et vertueux.
Ние тук в нашата църква, можем да започнем да изплащаме греховете си към Бог чрез праведен живот и поведение.

recommande de continuer à soutenir les actions et pratiques vertueuses qui existent déjà au niveau local, en développant le niveau d'adhésion et l'intégration dans toutes les formes de coopération, par exemple dans le cadre du Pacte des maires ou d'autres structures interrégionales, nationales ou internationales, dont il convient de soutenir le rôle moteur dans la promotion du changement, dans l'impulsion donnée au développement économique du territoire et dans la création de réseaux d'information et de coopération;
препоръчва приемственост в подкрепата за действия и вече съществуващи добри практики на местно равнище, като се повишава равнището на участие в тях и се разширява включването им във всяка форма на сътрудничество, например в рамките на Конвента на кметовете или други междурегионални, национални или международни структури, и се подкрепя ролята на движеща сила в насърчаването на промените, стимулирането на икономическото развитие на територията и създаването на информационни мрежи и мрежи за сътрудничество;

Je mènerai une vie vertueuse.
Ще водя праведен живот.

Toutefois, étant donné notre imperfection, pouvons- nous faire ce qui est vertueux aux yeux de Dieu?
Тъй като сме несъвършени обаче, можем ли наистина да вършим това, което е добродетелно в очите на Бога?

« Je ne peux imaginer bénédiction plus ardemment désirée que celle promise aux purs et aux vertueux.
„Не мога да си помисля за други благословии, които да са по-желателни от тези, обещани на чистите и добродетелните.