visite oor Bulgaars

visite

/vi.zit/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action d'aller voir une personne ou un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

посещение

[ посеще́ние ]

naamwoord onsydig

La procédure d'évaluation comporte une visite d'évaluation chez le fabricant.
Процедурата на оценяване трябва да включва инспекционно посещение в предприятието на заявителя.

визита

[ визи́та ]

naamwoord vroulike

Votre parfum est resté après votre première visite.
Парфюмът ви е стоял дълго, след първата ви визита тук.

обзор

naamwoord

Soortgelyke frases

visite officielle
официално посещение

Visite guidée de Communicator
запознаване с Communicator

Réseaux visités
записани мрежи

visiter
гостуване · навестя · навестявам · посетя · посещавам · посещение · разгледам · разглеждам

carte de visite électronique
електронна визитка

rendre visite
гостувам · гостуване · навестявам · навиждам · посетя · посещавам · посещение · разгледам · разглеждам

visite guidée
репетиция

carte de visite
vizitka · Визитна картичка · визитка · картичка · послание

droit de visite
право на достъп

voorbeelde

Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Искане за удължаване на сроковете или отлагане на датите за отговор на въпросниците, за предоставяне на допълнителна информация, за проверки на място или коментари по разгласена информация първо се изпращат от която и да е заинтересована страна на службите на Комисията, отговарящи за разследването.

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
34 Най-напред е важно да се припомни, че съгласно член 2, точка 7 от Регламент No 2201/2003 понятието „родителска отговорност“ обхваща отнасяща се до личността или имуществото на дете съвкупност от права и задължения, предоставени на физическо лице по силата на съдебно решение или със закон и включващи по-конкретно правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето.

En revanche, il a reconnu et rendu exécutoire aux Pays-Bas la partie de cette décision du 8 octobre 2013 qui fixe le droit de visite de W.
За сметка на това той признава и допуска решението от 8 октомври 2013 г. да бъде изпълнено в Нидерландия в част относно правото на лични отношения на W с детето.

Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est délivré aux bâtiments exclus du champ d'application de la directive 82/714/CEE du Conseil (8), mais visés par la présente directive conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, à la suite d'une visite technique qui sera effectuée à l'expiration du certificat en cours de validité du bâtiment, mais en tout état de cause le 30 décembre 2018 au plus tard, afin de vérifier que le bâtiment satisfait aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe II.
Свидетелството на Съюза за вътрешно корабоплаване се издава на плавателни средства, изключени от обхвата на Директива 82/714/ЕИО на Съвета (8), но обхванати от настоящата директива, в съответствие с член 2, параграфи 2 и 3, след техническа проверка, извършена след изтичане на актуалното свидетелство на плавателното средство, но във всеки случай не по-късно от 30 декември 2018 г., за да се провери дали то отговаря на техническите изисквания, предвидени в приложение II.

Nous avons constaté que les projets avaient fait l'objet d'un suivi adéquat de la Commission, qui a effectué des visites sur le terrain pour 26 projets et procédé à un « suivi axé sur les résultats » 43 pour quatre projets.
Сметната палата установи, че Комисията е извършила адекватен мониторинг на проектите, като е провела посещения на място за 26 проекта и „ ориентиран към резултатите мониторинг “ 43 за четири проекта.

Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
Също така това се отнася и до твърдяното нарушение на личния и семеен живот на жалбоподателя, доколкото от горепосоченото следва, че обжалваните актове не поставят под съмнение възможността му да посещава семейството си във Франция.

Pays ou zone géographique de résidence du visiteur
Държава или географска област на пребиваване на посетителя

M. le Président rappelle la visite mardi de Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations unies, à l'occasion de la journée de la lutte contre la pauvreté.
Председателят припомня, че във вторник г-н Бан Ки-мун, генерален секретар на Обединените нации, ще посети Парламента, във връзка с деня за борба срещу бедността.

Après l’institution des mesures provisoires, une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du principal utilisateur de l’Union ayant coopéré.
След налагането на временните мерки бе осъществено посещение с цел проверка в помещенията на основния съдействащ ползвател в Съюза.

Au total, 44 projets couvrant toutes les régions ont fait l'objet de visites d'agents administratifs de la DG EAC ou de l'ETF en 2005-2006. En outre 80 projets ont été visités par les bureaux nationaux.
Общо 44 проекта, покриващи всички региони, бяха обект на посещение по време на кампанията за контрол, проведена през 2005-06 г. от административните служители на DG EAC/ЕФО.

Pour visiter le Monde Sacré.
Чрез нея ще посети Сакралния свят.

- visites de différents types d'exploitations pratiquant différentes méthodes d'élevage,
посещения в животновъдни обекти от различен тип и използващи различни методи за отглеждане на животните,

La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.
Идващата от сърцето молитва на Корнилий довела до това той да бъде посетен от апостол Петър

Mon père me fait visiter Marquette à la place.
Баща ми иска да идем да видим Маркет.

a) membres du Conseil des ministres, du parlement, de la cour constitutionnelle et de la cour suprême, membres permanents de délégations officielles et conjoints et enfants rendant visite à des citoyens de la République d'Albanie en séjour régulier dans un État membre: visas d’une validité de cinq ans maximum (ou plus courte, limitée à la durée du mandat ou de l’autorisation de séjour);
a) за членовете на Съвета на министрите, Парламента, Конституционния и Върховния съд, постоянни членове на официални делегации и съпрузи и деца, посещаващи граждани на Република Албания, които пребивават законно в държавите-членки: виза със срок на валидност до пет години (или по-кратък, ограничен до срока на валидност на техния мандат или на разрешението за законно пребиваване);

Il fournit un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d'essai au fabricant
Той трябва да предостави на производителя доклад от проверката, и ако е уместно, протокол от изпитванията

Échange du certificat à l'occasion d'une visite périodique
Подмяна след периодична проверка

Alors, je crois que s'ils veulent la voir... les d'Accueil peuvent venir lui rendre visite à la maison.
Ако приемниците искат да я виждат, нека те да идват у нас.

Faites une visite.
Отидете на посещение.

À l’avance, les sœurs préparaient ensemble le message des instructrices visiteuses pour le donner à d’autres sœurs.
След известно време сестрите заедно подготвяха посланието за обучение при посещение, което да споделят в домовете на други сестри.

une indication, le cas échéant, précisant si la responsabilité de l'organisme agréé ayant effectué la visite est engagée en ce qui concerne les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné l'immobilisation;
посочване, ако е приложимо, на това дали е налице отговорност на признатата организация, извършила прегледа, по отношение на неизправностите, които самостоятелно или в съчетание са довели до задържане;

La dynamique a été maintenue par une série de visites à haut niveau de l’UE; la chancelière allemande s’y est rendue en octobre et elle a été suivie par le ministre italien des affaires étrangères au début du mois de novembre, puis par le ministre néerlandais des affaires étrangères en décembre.
Динамиката се запази чрез поредица от посещения на високо равнище от ЕС; германският канцлер посети страната през октомври, последвана от италианския министър на външните работи в началото на ноември и нидерландския министър на външните работи през декември.

L ’ indicateur commun « augmentation du nombre de visiteurs sur les sites » n ’ est utilisé par les programmes opérationnels que lorsqu ’ il est pertinent pour les opérations soutenues.
Общият показател „ увеличаване на броя на посетителите на обектите “ се използва от оперативните програми само ако е от значение за подкрепяните операции.

M. le Président souhaite la bienvenue aux représentants des Niños de la guerra qui ont pris place dans la tribune des visiteurs
Председателят приветства с добре дошли представителите на Niños de la guerra, които заеха мястото си на трибуната за посетители

De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.
Отвреме– навреме брат Дей ни посещаваше и проверяваше сметките ми.