avocat oor Bengaals

avocat

/a.vɔ.ka/ naamwoord manlike

Expert juridique qui assiste une personne dans un procès

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

আইনজীবি

আইনজীবী

juriste dont la fonction traditionnelle est de défendre ses clients

Soortgelyke frases

avocate
আইনজীবি

avocat plaidant
ব্যারিস্টার

voorbeelde

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
এখানে আনারস, আভোকাডো, পেঁপে এবং নয় রকমের কলা পাওয়া যায়।

Je connais les avocats de New York.
আমি নিউ ইয়র্কের বড় বড় আইনজীবীকে জানি.

Selon un organisme de défense des droits de l’homme indépendant, plus de 30 000 personnes sont actuellement détenues [en arabe] après avoir été arrêtées sans aucun mandat et n’avoir eu droit ni à l’aide d’un avocat, ni à un quelconque procès.
স্বাধীন মানবাধিকার সূত্র বলেছে যে [আরবী ভাষায়], ত্রিশ হাজারেরও বেশি নির্বিচারে কারারুদ্ধ মানুষ রয়েছে, যাদের কোন ধরণের ওয়ারেন্ট ছাড়াই গ্রেফতার করা হয়েছে এবং তাঁদের আইনজীবীদের কাছে বা আদালতের বিচারের প্রবেশাধিকার ছিল না।

La mère de John désapprouve fortement ce mariage, mais l'avocat pense que tout ira mieux lorsqu'il aura créé son cabinet.
কিছু ভুল বোঝাবোঝির কারণে সঙ্গীতার এটা মনে হয় যে প্রলয় তাকেই বিয়ে করবে, যদিও মৈনাকের মনে হয় যে প্রলয় ইতিমধ্যেই চাঁদনীকেই বিয়ে করবে বল স্থির হয়ে গেছে।

Après le réquisitoire du procureur, l’avocat des Témoins n’a pas eu grand-chose à ajouter.
সরকারি উকিলের বক্তব্যের পর, সাক্ষীদের আইনজীবির আর বেশি কিছু বলার ছিল না।

Avocat et orateur hors pair, il a assuré la défense des Témoins de Jéhovah devant la Cour suprême des États-Unis.
রাদারফোর্ড ছিলেন একজন বলিষ্ঠ, সফল বক্তা, যিনি একজন আইনবিদ হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রের সুপ্রিমকোর্টে যিহোবার সাক্ষিদের পক্ষে মামলা লড়েছিলেন।

Li Tianqin, journaliste pour le Southern Metropolis Weekly, a rédigé un excellent rapport très détaillé [en chinois] sur l'équipe légale de Li Zhuang, et sur l'évolution du rôle des grands avocats.
দক্ষিণ মেট্রোপলিস সাপ্তাহিকের সংবাদদাতা লি তিয়াঙ্কিন তার দীর্ঘ রিপোর্টে দারুন কাজ করেছেন লি ঝুয়াং এর আইনি দলের কার্যক্রম নিয়ে আর কিভাবে চীনের নাম করা আইনজীবিদের ভূমিকা পাল্টিয়ে যাচ্ছে।

L'avocat des blogueurs a déclaré à l’AFP que ces accusations étaient dénuées de toute “crédibilité”.
ব্লগারদের আইনজীবী সংবাদ মাধ্যম এএফপি-কে জানিয়েছেন, এই সকল অভিযোগের কোন “উপযুক্ত ভিত্তি” নেই।

Faites rien qui puisse aider ses avocats véreux, vu?
আমি তার উকিলকে নালিশ করার জন্য কোন উসিলা দিতে চাইনা, বুঝেছ?

Umar Al-Saeed, un membre de l’Association pour les droits civiques et politiques (ACPRA), a été arrêté le 28 avril pour avoir refusé de subir un interrogatoire sans son avocat.
তিনি নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকার এসোসিয়েশন (এসিপিআরএ) এর একজন সদস্য। গত ২৮ এপ্রিল তারিখে আইনজীবী ছাড়া জিজ্ঞাসাবাদের সময় উপস্থিত হতে অস্বীকৃতি জানানোয় তাঁকে আটক করা হয়।

Un jour, dans une petite ville, je me suis rendu chez un avocat.
একদিন আমি একটা ছোটো শহরে একজন উকিলের অফিসে সাক্ষাৎ করি।

L’armée prétend avoir permis à Mohamed la visite d’un avocat ainsi que celle de la Commission des Droits de l’Homme des Maldives.
সামরিক বাহিনী দাবী করেছে যে তারা বিচারপতি মোহাম্মদকে একজন আইনজীবী প্রদান করেছে এবং মালদ্বীপের মানবাধিকার প্রতিষ্ঠানকে তার সাথে সাক্ষাতের অনুমতি প্রদান করেছে।

Mon avocat a un document prouvant que le nègre du nom de Clemens Ray m'appartient.
আমার আইনজীবী যথার্থভাবে প্রমাণাদি... উপস্থাপন করেছেন যে ক্লিমেন্স রে আমার সম্পত্তি ।

Beaucoup d'autres détenus, interrogés par le procureur sans avocat, en ont fait l’expérience.
অনেক কারাবন্দীরই এ অভিজ্ঞতা আছে, আমার সমসাময়িক কারাবন্দী অনেকেরই নিজস্ব উকিল ব্যতিরেকেই সরকারি উকিল তাঁদের প্রশ্ন করেছে।

Or, nous n’avions pas d’avocat pour nous défendre.
এটা একটা সমস্যা ছিল কারণ আমাদের পক্ষ সমর্থন করার জন্য আমাদের কোনো উকিল ছিল না।

“ L’avocat en question débutait dans la profession, au sein d’un grand cabinet, et n’avait encore jamais eu d’entretien avec un client.
“সেই উকিল একটা বড় প্রতিষ্ঠানে সবেমাত্র ওকালতি চর্চা করতে শুরু করেছিলেন এবং এখনও কোনো মক্কেলের সঙ্গে কথা বলেননি।”

Ses avocats ont sollicité la grâce présidentielle.
তাঁর প্রতিরক্ষা দল রাষ্ট্রপতির কাছে ক্ষমার আবেদন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

Il avait fait appel de la sentence, mais une semaine avant l'audience, il avait demandé à ses avocats de retirer l'appel.
তিনি একটি আপিল করেন কিন্তু পরে এপ্রিলে শুনানির এক সপ্তাহ আগে তার আইনজীবীদের তা প্রত্যাহারের কথা বলেন।

Avocat ayant fait ses études de droit en Grande-Bretagne, Gandhi développa, au fil de ses actions pour la dignité humaine et la justice sociale, une méthode de désobéissance civile non-violente en Afrique du Sud, en organisant la lutte de la communauté indienne pour ses droits civiques.
একজন শিক্ষিত ব্রিটিশ আইনজীবী হিসেবে, গান্ধী প্রথম তাঁর অহিংস শান্তিপূর্ণ নাগরিক আন্দোলনের মতাদর্শ প্রয়োগ করেন দক্ষিণ আফ্রিকায় নিপীড়িত ভারতীয় সম্প্রদায়ের নাগরিকদের অধিকার আদায়ের আন্দোলনে।

L'avocat Ziaur Rahman a écrit sur Facebook :
অ্যাডভোকেট জিয়াউর রহমান ফেসবুকে লিখেছেনঃ

Un avocat a fait remarquer que les tribunaux sont confrontés à “ une foule d’experts qui décrivent des procédures d’une complexité effrayante ”.
একজন আইনবিদ লক্ষ্য করেন যে আদালতগুলিকে “বিস্ময়কর জটিল প্রক্রিয়া বর্ণনাকারী সুবিন্যস্ত বৈজ্ঞানিক বাহিনীর” সম্মুখীন হতে হয়।

Quand j’ai appris que mon avocat essayait de réunir la somme nécessaire à ma mise en liberté sous caution, je lui ai dit que je préférais purger ma peine.
আমি যখন জানতে পারি যে আমার উকিল পয়সা দিয়ে আমাকে জামিনে ছাড়ানোর চেষ্টা করছে তখন আমি তাকে বলেছিলাম যে আমার শাস্তির শেষ দিনটা পর্যন্ত আমি জেলখানায় থাকতে চাই।

Les avocats et les milliers de Tunisiens qui ont manifesté et participé aux sit-ins continuent à réclamer que soient déférés à la justice tous ceux qui ont dilapidé l'argent public, et souillé leurs mains du sang des martyrs, ou ont été impliqué dans l'emprisonnement et la torture d'innocents... Pourtant, de nombreux noms ont été signalés, mais sont restés à l'écart des poursuites ou de la mise en cause
হাজারও তিউনিসিয় ও আইনজীবী বিক্ষোভ ও অবস্থান ধর্মঘটের মধ্য দিয়ে যারা জনগণের টাকা নষ্ট করেছে, যাদের হাত শহীদের রক্তে রঞ্জিত, এবং যারা নিরীহ জনগণকে অত্যাচার করেছে তাঁদের জেল খাটিয়েছে তাদের বিচারের আওতায় আনার দাবীতে আজও বিক্ষোভ করছে...যদিও অনেক নামই শোনা যায় তারপরেও তারা বিচার প্রক্রিয়া ও জবাবদিহিতার বাইরে আছে।

Il n'est pas de jour sans qu'émergent sur les sites de réseaux sociaux des nouvelles d'enlèvement, d'arrestation ou d'agression d'avocats.
প্রতিদিন আইনজীবীদের অপহরণ, গ্রেফতার অথবা তাদের উপর হামলার কাহিনী সামাজিক প্রচার মাধ্যমগুলোতে প্রকাশ হচ্ছে।

Aujourd'hui, Mohamed Abdel Salam du blog Bikya Masr vient de l'annoncer : Un avocat copte se lance dans la course de l'élection présidentielle :
আজ বিকেয়া মাসার এর আবদেল সালাম জানাচ্ছেন: এক কপ্টিক ধর্মের আইনজীবী রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে নিজের প্রার্থীতা ঘোষণা করেছেন।