zone d'état oor Bengaals

zone d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

অবস্থা ক্ষেত্র

স্থিতি এলাকা

voorbeelde

Il venait chercher du travail dans les exploitations minières et les centrales électriques, et il s’est installé dans une zone rurale de l’État de Victoria.
সেখানকার খনিতে ও বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্রে কাজ পাওয়ার আশায় এসে সে ভিক্টোরিয়ার এক প্রত্যন্ত অঞ্চলে স্থায়ীভাবে বাস করতে শুরু করে।

La zone côtière sud-ouest de cet État est relativement tempérée.
মহাদেশের দক্ষিণ পশ্চিম অংশ উষ্ণ।

L’Institut de gestion des transports du Texas a mené une enquête nationale dans 75 zones urbaines des États-Unis. Cette étude a révélé que le temps moyen perdu dans les ralentissements est passé de 16 heures par an en 1982 à 62 heures en 2000.
টেক্সাস ট্রান্সপোর্টেশন ইন্সটিটিউট দ্বারা যুক্তরাষ্ট্রের ৭৫টা শহুরে এলাকার ওপর এক জাতীয় সমীক্ষা দেখিয়েছে যে, যানবাহনে সংঘটিত বিলম্বের কারণে যে-সময় ব্যয় হয় তার পরিমাণ ১৯৮২ সালে বছরে যেখানে ১৬ ঘন্টা ছিল, সেখানে তা বেড়ে ২০০০ সালে ৬২ ঘন্টায় পৌঁছেছে।

L'état d'urgence a été déclaré dans cette zone.
সেখানে জরুরী অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে।

Puis il y a Spanish Readers Blog [en espagnol] pour être un pont entre ce qui se passe dans la zone de trois états sur la côte des Etats-Unis et l'Equateur, et ensuite, le blog que je tiens depuis des années, Education & Tech [en anglais], où j'écris, ou essaie d'écrire, mes doutes et diatribes contre l'enseignement et l'informatique immergée dans ce domaine.
এছাড়া স্প্যানিশ রিডার্স ব্লগ[ স্প্যানিশ ভাষায়] যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইকুয়েডরের ত্রি দেশীয় তীরবর্তী এলকায় কি ঘটছে সে বিষয়ে লিখে-সেখানে এবং গত কয়েক বছর ধরে শিক্ষা ও প্রযুক্তি শীর্ষক ব্লগে লিখি। শিক্ষা ও প্রযুক্তি ব্লগে শিক্ষা ও প্রযুক্তি বিষয়ে আমি আমার সন্দেহ ও এর বিরুদ্ধের মতবাদ গুলোর তীব্র ভর্ৎসনা মূলক লেখা লিখি বা লেখার চেষ্টা করি।

Sa société a fini par le nommer responsable de la zone Orient, directeur général de la filiale des États-Unis, puis membre du directoire chargé des activités en Europe.
শেষ পর্যন্ত তিনি পুরো প্রাচ্যে তার কোম্পানির নির্বাহী পরিচালক হয়েছিলেন, যুক্তরাষ্ট্রে এই কোম্পানির শাখায় প্রধান নির্বাহী আধিকারিক হয়েছিলেন এবং ইউরোপে এর কর্মক্ষেত্রে পরিচালক বোর্ডের একজন সদস্য হয়েছিলেন।

La zone sud-ouest de la frontière des États-Unis est un “grand cimetière de disparus”, selon le rapport de l'organisation No More Deaths/No Más Muertes [Plus de morts], recueilli par The Guardian.
বছরের পর বছর ধরে হাজার হাজার মানুষ নিখোঁজ হয়েছে আর তাদের পরিবারগুলো কি সমস্যা হয়েছে সেটা জানার জন্যে অনলাইনে খূঁজে ফিরছে।

J'avais à peu près 10 ans en camping avec mon père dans le massif des Adirondacks, une zone de nature sauvage dans la partie nord de l'état de New York.
আমার তখন ১০ বছর বয়স বাবার সঙ্গে তাঁবুতে অবকাশযাপন করতে গেছিলাম অ্যাডিরোন্ড্যাক পর্বতে, ওটা একটা অরণ্য অঞ্চল যেটা নিউ ইয়র্ক রাজ্যের উত্তর অংশে অবস্থিত।

Le 10 juin 2012, le gouvernement du Myanmar a déclaré l'état d'urgence dans l'Etat de Rakhine, toujours en vigueur dans certaines zones.
১০ জুলাই ২০১২ তারিখে মায়ানমার সরকার রাখাইন প্রদেশে এক জরুরী অবস্থা ঘোষণা করে, যা এখনো উক্ত প্রদেশের কিছু কিছু এলাকায় কার্যকর রয়েছে।

En 2001, à mon retour d’un périple fatigant — je venais d’achever une visite de zone —, j’ai trouvé une lettre m’invitant à venir aux États-Unis pour faire partie du Comité de filiale nouvellement constitué.
২০০১ সালে এক ক্লান্তিকর আঞ্চলিক ভ্রমণ থেকে ফিরে আসার পর, যুক্তরাষ্ট্রে যে-নতুন শাখা কমিটি গঠন করা হয়েছে, সেখানকার একজন সদস্য হিসেবে সেবা করার জন্য আমি নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে আসার একটা আমন্ত্রণপত্র পাই।

Ivan nous arrive du US Institute of Peace (Institut pour la paix, États-Unis), où il était chercheur et étudiait les médias citoyens dans les zones de conflits.
আইভান ইউএস ইনস্টিটিউট অফ পিস এ কার্যরত ছিলেন যেখানে বিশ্বের সংঘাতপূর্ণ স্থানগুলোর নাগরিক সাংবাদিকতা সম্পর্কে গবেষণা করছিলেন।

Vous pouvez trouver de grosses différences dans chaque état et province, du Nord au Sud, des régions chaudes aux côtes et des montagnes aux zones arides.
আপনি এখানে প্রদেশ থেকে অঞ্চল, উত্তর থেকে দক্ষিণ, উষ্ণ থেকে উপকূলীয় এলাকা, পাহাড় থেকে সমতল ভূমি, ভিন্ন এলাকায় ভিন্ন খাবার পাবেন।

Récemment, des représentants du bureau mexicain de la Société Watch Tower ont tenu une réunion avec les surveillants itinérants de l’État de Puebla, qui sont en contact étroit avec les congrégations de la zone dangereuse.
সম্প্রতি ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির শাখা কার্যালয়ের প্রতিনিধিগণ পিউবলা রাজ্যের ভ্রমণ অধ্যক্ষদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন, যাদের বিপদজনক এলাকায় অবস্থিত মণ্ডলীগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ আছে।

Oliver, un frère de 37 ans qui vient des États-Unis, explique pourquoi il recommande cette forme de service : « Servir Jéhovah en dehors de ma zone de confort, loin de mes proches et de mes habitudes, m’a procuré de nombreux bienfaits.
আলাভার নামে ৩৭ বছর বয়সি যুক্তরাষ্ট্রের একজন ভাই ব্যাখ্যা করেন যে, কেন তিনি এই ধরনের সেবাকে খুব ভালো এক বিষয় বলে মনে করেন: “নিজের পরিচিত জায়গা ও লোকেদের ছেড়ে অন্য জায়গায় গিয়ে সেবা করার ফলে আমি অনেক উপকার লাভ করেছি।

“L’eau douce ne représente que 2 % de l’eau de la planète, et encore, les 2/3 de cette réserve d’eau potable sont constitués par les glaciers des zones polaires; ce qui ramène à [moins de] 1 % la proportion d’eau douce à l’état liquide.” — Research and Exploration, publié par la société National Geographic.
“পৃথিবীতে মোট যত জলের আয়তন আছে তার মধ্যে কেবল ২ শতাংশ হল স্বচ্ছ জল আর ২/৩ হিম প্রদেশে বরফের আকার ধারণ করে রয়েছে আর এর ফলে আমাদের কাছে ১ শতাংশেরও [কম] বিশুদ্ধ জল তরল আকারে এসে পৌঁছায়।”—রিসার্চ অ্যান্ড এক্সপ্লোরেশন, ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক পাবলিকেশন।

Le Costa Rica a convoqué pour cette raison le conseil permanent de l’Organisation des États Américains (OEA), où il présentera les preuves correspondantes, avec des photographies, des vidéos et des témoignages des riverains de la zone.
এর ফলে, কোস্টা রিকা আমেরিকার রাষ্ট্র সংঘ (ওএএস) [অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস]-এর স্থায়ী পরিষদের সভা আহ্বান করে। যেখানে দেশটি ছবি, ভিডিও এবং সেই এলাকার প্রতিবেশীদের স্বাক্ষ্য সহকারে এর প্রমাণ দাখিল করবে।

CAAI News Media [en anglais] rapporte que les États-Unis [en anglais] vont verser 21 million de dollars U.S de dons sur quatre ans dans le cadre d'un programme destiné à réduire la pauvreté dans les zones rurales du pays.
সিএএআই সংবাদ মিডিয়া জানিয়েছে যে আগামী চার বছর ধরে আমেরিকা ক্যাম্বোডিয়াকে ২১ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দেবে দেশের গ্রামাঞ্চলে দারিদ্র বিমোচনের একটা প্রোগ্রামের আওতায়।

(Une zone de guerre, où çà ???) Benji Lovitt décrit [en anglais, comme tous les liens cités] avec amour la cuisine israélienne et le réveil brutal dû à l’absorption de nourriture américaine lors d’une récente visite dans son pays natal, les États-Unis.
তিনি বেশ লোভনীয় ভাবে ইজরায়েলী খাবারের কথা বর্ণনা করেছেন এবং সম্প্রতি তার জন্মভূমি আমেরিকা ভ্রমণের সময় আমেরিকার জঘন্য খাবার খেয়ে জেগে উঠেছেন: