zone de notification
নির্দেশন অঞ্চল · প্রজ্ঞাপন এলাকা
zone oor Bengaals
zone
fr
Territoire identifié sur la base d’une caractéristique particulière : utilisation, restriction, etc.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals
এলাকা
এলাকা, অঞ্চল
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
À l’époque, George Kadu était le seul Témoin dans toute la zone comprise entre Entebbe et Kampala.
সেই সময়ে, এনটেবে-কাম্পালা এলাকায় শুধু অন্য একজন সাক্ষী ছিল যার নাম হল, জর্জ কাদু।jw2019 jw2019
Samedi matin, après les frappes aériennes de la Coalition contre les forces de Kadhafi, les combattants pour la démocratie ont pu à nouveau pénétrer dans la ville, offrant à l'opposition sa première victoire d'importance depuis l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye.
শনিবারে সকালের শুরুতে গাদ্দাফির সেনাদের সাথে যৌথ বাহিনীর সংঘর্ষের পর গণতন্ত্র-পন্থী যোদ্ধারা আবার শহরটিতে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়। লিবিয়ার আকাশ “বিমান উড্ডয়ন নিষেধাজ্ঞা এলাকা’ ঘোষনার পর, এটি সেখানকার বিরোধীদের বড় আকারের এক সাফল্য এনে দিল।globalvoices globalvoices
Au fil des années, la zone entourant le site a été progressivement reprise comme propriété privée.
বছর শেষ হতেই, স্থানটির চারপাশের জায়গাগুলি ধীরে ধীরে ব্যক্তিগত মালিকানার অধীনে চলে গিয়েছিল।gv2019 gv2019
La 11ème Table de négociations pétrolières a lieu en un pays qui réclame des fonds pour renoncer au pétrole se trouvant dans le sous-sol de la zone de Ishpingo-Tambococha-Tiputini (ITT) dans le Parc National Yasuní.
দেশের মধ্যে একাদশতম তেল আলোচনা এখনো চলতে থাকলেও এটি ইয়াসুনি জাতীয় পার্কের ইশপিঙ্গো-তাম্বোকচা-তিপুতিনি (আইটিটি) এলাকায় তেল রেখে দেওয়ার অর্থায়নের পথ খুঁজছে।globalvoices globalvoices
Les filles et les garçons pauvres des zones rurales, qui ont reçu peu ou pas d'éducation et qui sont limités par des normes sociales et des valeurs traditionnelles, sont les plus susceptibles de se marier précocement en dépit de la loi.
গ্রামের বেশীর ভাগ মেয়ে এবং ছেলেরা দরিদ্র, তারা খুব সামান্য শিক্ষালাভ করে থাকে অথবা কোন শিক্ষা লাভই করতে পারে না এবং তারা ঐতিহ্যগত সামাজিক প্রথা ও মূল্যবোধের দ্বারা আবদ্ধ, আর বেশীরভাগ গ্রামের মানুষ আইনকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে অল্প বয়সে বিয়ে করে।globalvoices globalvoices
Des versions hors ligne des vidéos ont été distribuées par des associations dans des zones rurales en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
অলাভজনক গ্রুপ এশিয়া, ল্যাটিন আমেরিকা এবং আফ্রিকার গ্রামীণ এলাকায় ভিডিওগুলির অফলাইন সংস্করণগুলি বিতরণ করেছে।WikiMatrix WikiMatrix
La plupart des frères ont fui la zone de conflit et se sont réfugiés dans la jungle ou dans d’autres villages. Or, dans la panique, ils ont perdu pratiquement toutes leurs publications bibliques.
অধিকাংশ ভাইয়েরা যুদ্ধের এলাকা ছেড়ে জঙ্গলে বা অন্যান্য গ্রামে পালিয়ে গিয়েছিল এবং এই কারণে তারা সব না হলেও অধিকাংশ বাইবেলভিত্তিক প্রকাশনাগুলো হারিয়েছিল।jw2019 jw2019
Enfin, le tissu cicatriciel remodèle et renforce la zone endommagée.
পরিশেষে, আঘাতপ্রাপ্ত কলাগুলো পুনর্গঠিত হয় এবং ক্ষতস্থানকে সারিয়ে তোলে।jw2019 jw2019
(Matthieu 24:45.) Nous n’avons donc aucune raison d’être autrement étonnés, voire troublés, de ce que des zones d’ombre subsistent sur certains points.
(বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।) (মথি ২৪:৪৫) তাই, কোন বিষয় পুরোপুরি বোঝা যায়নি বলে আমাদের খুব বেশি হাঁ-হুতাশ করার বা চিন্তিত হওয়ার দরকার নেই।jw2019 jw2019
Les arbres de la mangrove sont également extrêmement sensibles à la pollution par les hydrocarbures, et de fait, ils commenceront probablement à mourir après la vie aquatique de la zone, typiquement la première à périr.
তেলের এই দুষণ এই অঞ্চলের ম্যানগ্রোভ গাছগুলোর ক্ষেত্রে প্রচণ্ড সন্দেহের সৃষ্টি করেছে যে-সম্ভবত এই এলাকার জলজ জীবের পর সেগুলোরও মৃত্যু ঘটবে, সাধারণত যে সব জীব সবার আগে বিনষ্ট হয়।gv2019 gv2019
Les lignes prépayées dans la zone touchée par le tremblement de terre devraient être gratuites afin que les victimes puissent parler gratuitement!
ভূমিকম্পের এলাকায় তাদের প্রিপেইড ফোন থেকে বিনে পয়সায় কল করতে দিতে হবে [ যে কোন ধরনের ফোন কল] , যাতে ভূমিকম্পের শিকার নাগরিকরা ফোন করতে পারে ।gv2019 gv2019
Quand nous faisons de tels sacrifices et quittons notre zone de confort pour servir Jéhovah, nous manifestons notre foi.
আমাদের পছন্দ না হলেও আমরা যদি তা করি এবং ঈশ্বরের বাধ্য হতে ইচ্ছুক থাকি, তা হলে আমরা এটা প্রমাণ করি, আমরা বিশ্বস্ততার সঙ্গে প্রতিজ্ঞা রক্ষা করছি।jw2019 jw2019
Je faisais office de messager ; je récupérais les publications dans la zone occidentale de Berlin, où elles n’étaient pas interdites, et je les faisais passer à l’Est.
একজন বার্তাবাহক হিসেবে আমি বার্লিনের পশ্চিমাঞ্চলে সরবরাহকৃত সাহিত্যাদি সংগ্রহ করতাম, যেখানে আমাদের সাহিত্যাদি নিষিদ্ধ ছিল না আর সেগুলো সীমান্তের ওপারে নিয়ে যেতাম।jw2019 jw2019
Si le Ministère des Affaires étrangères a émis un avertissement à ses concitoyens de ne pas travailler au Yémen après l'enlèvement d'une infirmière par des bandits tribaux, une part des personnels médicaux tadjiks, surtout ceux dans les zones plus sûres du Yémen, préfèrent rester et conserver leur emploi plutôt que de rentrer et subir le chômage.
যদিও এমএফএ একজন তাজিক নার্সআদিবাসী দুর্বৃত্তদের দ্বারা অপহিত হবার পর থেকে ইয়েমেনে কাজ না জন্য নাগরিকদের প্রতি একটি সতর্কতা জারি করে, কিছু তাজিক কর্মকর্তা, বিশেষ করে ইয়েমেনের নিরাপদ এলাকায় কাজ করতে থাকেন, কেননা ফিরে গেলে বেকারত্বের সম্মুখীন হতে হবে।gv2019 gv2019
Le terrain est déjà classé zone hôtelière.
‘সেটি ইতিমধ্যেই হোটেলের জন্য আঞ্চলিক পরিবেষ্টন করা হয়েছিল।jw2019 jw2019
Un centre commercial sera bientôt construit dans cette zone.
এই এলাকায় অচিরেই একটি বাণিজ্যিক কেন্দ্র নির্মিত হবে।gv2019 gv2019
La carte des inondations en Thaïlande indique l’importance de la montée des eaux dans les différentes zones du pays.
থাইল্যান্ড বন্যা মানচিত্র ভয়াবহ, জটিল পরিস্থিতি সম্পন্ন এলাকা এবং বন্যা প্রবেশ করেছে এমন এলাকা সমূহকে উল্লেখ করেছে:globalvoices globalvoices
Vous suggérez de l'envoyer... en zone de combat?
তাহলে আপনি বলতে চান তাকে সরাসরি যুদ্ধের ময়দানে নামাতে?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La circulaire stipule que si un cybercafé se trouve dans la zone rouge, ou si un délit est commis dans ses locaux, “l'établissement sera fermé, tous les équipements confisqués, et les propriétaires seront arrêtés et poursuivis en justice”.
সার্কুলারে বলা হয়েছে, যদি কোনো ইন্টারনেট ক্যাফে রেড জোনে (শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের ৫০০ মিটারের মধ্যে) থাকে, অথবা যে ক্যাফেতে অপরাধ সংঘটিত হবে, তাহলে ওই দোকান বন্ধ করে দেয়া হবে, সকল যন্ত্রপাতি বাজেয়াপ্ত করা হবে। এবং দোকানের মালিককে গ্রেফতার করে আদালতে পাঠিয়ে দেয়া হবে।globalvoices globalvoices
Nous avons visité des congrégations dans toute l’Afrique du Sud, essentiellement dans les zones noires.
আমরা দক্ষিণ আফ্রিকা জুড়ে মণ্ডলীগুলো, যেখানে মূলত কৃষ্ণাঙ্গ লোকেরা বাস করত, পরিদর্শন করেছিলাম।jw2019 jw2019
Pour maîtriser l'incendie, le gouvernement a fait disperser six tonnes de sel au-dessus de Riau pour déclencher une pluie sur 13 000 hectares de la zone touchée.
আগুন নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য সরকার রাইয়ু এলাকার আক্রান্ত ১৩,০০০ একর জমির উপর লবণ ছিটিয়ে দিয়েছে, যাতে আক্রান্ত এলাকায় বৃষ্টি নামে।gv2019 gv2019
L’évacuation des zones circonvoisines a commencé quelques jours plus tard.
পরবর্তী অল্প কিছুদিনের মধ্যেই নিকটবর্তী এলাকাগুলি খালি হতে শুরু হয়েছিল।jw2019 jw2019
Dans les zones rurales beaucoup de gens n'ont pas de compte bancaire, et les opérations sur Internet restent un rêve lointain car les gens ne sont pas assez instruits (la plupart des sites web de banques sont en anglais).
গ্রামীণ এলাকায় অধিকাংশেরই ব্যাঙ্ক খাতা নেই এবং অনলাইন লেনদেন এখনও এক প্রকারের দূরবর্তী স্বপ্ন, কারণ সেসব অঞ্চলে অনেক মানুষ এখনও লিখতে পড়তে জানেন না।gv2019 gv2019
Jusqu'à présent, le rassemblement tient bon face aux tentatives de la police de dégager la zone à l'aide de gaz lacrymogènes, de sprays au poivre et de matraques.
একটা পর্যায়ে এই র্যালি কাঁদুনে গ্যাস, মরিচের গুঁড়া ছুড়ে মারা এবং লাঠিচার্জ করে পুলিশের এলাকা খালি করে দেওয়ার প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে অবস্থান গ্রহণ করে।gv2019 gv2019
Droit à la Ville et Action Verte, deux associations de la société civile, occupent la rue Varšavska [= Varsovie] depuis des mois [en anglais] en vue d'empêcher la destruction de cet espace public — une zone piétonnière — pour y construire une rampe pour le parking souterrain d'un ‘centre de style de vie ‘ privé [en croate] en plein coeur de Zagreb.
সামাজিক সংগঠন রাইট টু দ্যা সিটি এবং গ্রীন অ্যাকশন ভার্সাভস্কা [= ওয়ারশ] রাস্তায় বাধা সৃষ্টি করে আসছে শহরের ঠিক মাঝখানের এই সরকারী যায়গা – একটি পায়ে চলার রাস্তা – ভেঙ্গে ফেলে একটি ব্যক্তিমালিকানাধীণ ‘লাইফস্টাইল সেন্টার’ এর ভূগর্ভস্থ গ্যারেজের জন্যে প্রবেশ পথ বানানোর সিদ্ধান্তের প্রতিবাদে।gv2019 gv2019
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.