soldat, militaire
soudard
soldat oor Bretons
soldat
fr
Rang le plus bas dans une armée.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
soudard
br
ed
Je vais réaliser mon vœu je vais mourir en soldat.
Ma mennad a zo o tont da wir, emaon o vont da vervel evel ur soudard.
brezelour
kadour
disoudard
fr
ancien s.
br
ed
Soudard
fr
membre des forces armées « régulières », c'est-à-dire d'une institution de défense d'un État
Dans ma section, on est d'abord un soldat, ensuite une radio.
Em c'hevrenn e vezer soudard da gentañ, radio da eil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais le soldat pue trop pour qu'ils le mangent.
+Kadarnaat ar ger-tremenWikiMatrix WikiMatrix
Page 94 : Soldat debout portant un fusil à l'épaule.
Jediñ bremañWikiMatrix WikiMatrix
Si bien que pendant la Première Guerre mondiale, plusieurs initiatives sont menées pour fournir aux soldats bretons envoyés au front des bombardes et des binious.
Merzet e oa bet ne vez torret an darempred etre ar mammoù hag ar vugale, ha c'hoazh nemet e-pad un nebeud eilennoù, nemet war-dro 4 pe 5 miz ha n'eo nemet pa vez bloaz pe war-dro ma pella ar bugel ouzhpenn 5 m diouzh e vamm.OfisPublik OfisPublik
12 Ceux-ci s'assemblèrent avec les anciens, et après avoir tenu conseil, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,
« Breizh : douar al livourien » a vo kinniget :langbot langbot
Le soldat républicain et le breton chouan
Petra ober gant un arzour o livañ gweledvaoù realour hanter-kant vloaz war-lerc’h Cézanne hag an drivliadelourien ?OfisPublik OfisPublik
8 soldats français sont blessés lorsque leur VAB est touché par un tir de roquette RPG-7.
N'emañ ket nerzh an oberenn en he doare akademiek, hogozik arveller en hec'h amzer c'hoazh, er skeudenn fromus o sankañ divergont e-barzh ar santadelezh hag al luenn hep gouzout dezhi ne lavaran ket. Reiñ a ra kement-se un ton ken iskis d'an daolenn.WikiMatrix WikiMatrix
Où allez-vous, soldat?
Pouez an Iliz ne oa ket digresket evit kelo-se ; strivañ a reas da ziazezañ ur rouedad bankoù kenwarez hag a zo mestr hiziv war ouzhpenn an hanter eus stalioù-bank Breizh.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Alors les soldats abandonnèrent les prisonniers et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.
GAUTHIER Joseph Stany, lesanvet STANY-GAUTHIERlangbot langbot
Mets-toi debout, soldat.
Enkadenn vedel an arc’hant hag an armerzh, a oa kroget e miz Gwengolo 2008, he deus diskouezet splann hag a-daol-trumm dislavaroù ar patrom armerzhel zo o ren war ar bed abaoe dekvloaziadoù, hag e heuliadoù war aozadur an darempredoù sokial.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une vingtaine de soldats français sont arrivés hier soir à Kaboul. Membres de la force internationale de paix, ils doivent préparer le déploiement des troupes françaises dans la capitale afghane.
Kreskiñ ar roll elfennoùOfisPublik OfisPublik
10 Comme la dispute allait en augmentant, le tribun, craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l'enlever du milieu d'eux, et le conduire dans la forteresse.
Dibunañ a-gleizlangbot langbot
23 Il appela deux des centeniers et dit: Tenez prêts deux cents soldats, soixante-dix cavaliers, et deux cents archers, pour partir vers Césarée dès la troisième heure de la nuit.
Stiloù taolennlangbot langbot
Cette tour est aussi appelée tour des Anglais car elle a servi à emprisonner des soldats anglais au 18 e siècle.
Dizehan betek ar son war-lerc'hOfisPublik OfisPublik
Environ 550 vélos ainsi que les soldats voyageront en train.
Un arzour dreistordinal en doa graet al livadur Saloñs-mañ. N’ouezer ket gwall vat penaos termeniñ an doare-livañ dioutañ, un tu bennak e-kreiz etre an arouezouriezh, an hiperrealouriezh hag an arz eeun, a-raok dezho bezañ diouzh ar c’hiz avat.WikiMatrix WikiMatrix
Pour rendre hommage à ces soldats, la rue par laquelle les soldats canadiens sont arrivés est nommée rue des Canadiens.
En degouezhioù-se e vez stankoc'h an darempredoù karadek etrezo ha rouesoc'h an darempredoù taer eget etre parezed n'int ke t kar anezho.WikiMatrix WikiMatrix
Privilège réservé d'habitude aux hommes politiques et aux soldats, Rosa Parks est la 31e personne après l'ancien président Ronald Reagan en juin 2004 et la première femme à recevoir cet honneur.
Ar c’heodedoù-se a oa enframmet e Gallia Lugdunensis (Galia Lyon), ur broviñs savet er bloaz – 27, ha goude-se e Lugdunensis Tertia pa oa bet diframmet e diwezh an IIIe kantved, gant Teurgn da gêr-benn.WikiMatrix WikiMatrix
Ecrit « à la caserne « par un soldat, il est dédié à Mademoiselle Adrienne Lunglas.
Pad keitat ar weladenn :OfisPublik OfisPublik
Capitaine, soldat Webster, 1ère Section.
Memor ar meziantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nombreux graffiti sont présents dans le château, ils sont l'œuvre de soldats ou de prisonniers.
Soliet eo ekonomiezh ar vro war daou vaen bras: al labour-douar hag ar pesketaerezh.OfisPublik OfisPublik
Reprends ta place, soldat.
Ouzhpenn-se, ar steredeg m'emañ (ar C'harr-kamm Bihan) zo hi ivez diaes da ziforc'hañ abalamour da sked dister 4 steredenn diwar 7.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle déclare ainsi à la télévision américaine, le 28 mars 2006 : «Somebody who is fighting against Israeli soldiers is an enemy and we will fight back, but I believe that this is not under the definition of terrorism, if the target is a soldier», soit « Quelqu'un combattant des soldats israéliens est un ennemi et nous nous battrons contre lui, mais je crois que cela ne correspond pas à la définition du terrorisme, si la cible est un soldat.»
Titl an diagrammWikiMatrix WikiMatrix
En 1807, cette grande place d'environ 15 000 mètres carrés, appelée "La Plaine", est prévue pour accueillir 10 000 soldats face une caserne de cavalerie, le Quartier Clisson.
- Ur renad a gane meuleudi d'an iden telezhioù rannvroel, daoust ma oa bet distaget kornad-bro Naoned diouzh Breizh e miz Mezheven 1941OfisPublik OfisPublik
Que penserait mon peuple si je signais avec vos soldats à la frontière d'Osterlich?
Ouzhpenn-se, evit pep hini eus an adplanedennoù-se, eo par an troiadur ouzh ar c'helc'htrovezh : 1,769 devezh, 3,551 devezh ha 7,154 devezh a-getep.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A la rencontre de ces deux mondes, les soldats hésitants sont admonestés par un officier et un homme politique, reconnaissable à son écharpe tricolore.
Gwiriit an titouroù er roll amañ dindan.OfisPublik OfisPublik
On t'emmène, soldat.
Etre sav-heol ha kuzh-heol hag amheol keodedel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
170 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.