langue maternelle oor Bosnies

langue maternelle

/lɑ̃ɡ ma.tɛʁ.nɛl/ naamwoord vroulike

Première langue apprise ; langue dans laquelle on est élevé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bosnies

maternji jezik

naamwoord manlike

Est votre langue maternelle française?
Francuski je tvoj maternji jezik.

Maternji jezik

Est votre langue maternelle française?
Francuski je tvoj maternji jezik.

voorbeelde

Dont c'est la langue maternelle...
Engleski kao prvi jezik?

Mais aussi parce que le vénitien est la langue maternelle d'Alejandro.
I naravno, jer je Venecija Alejandrov materinji jezik.

C'est ma langue maternelle.
To mi je prvi jezik.

Le français n'est pas ma langue maternelle.
Francuski nije moj maternji jezik.

Toutes leurs paroles sont écrites et chantées dans leur langue maternelle, le néerlandais.
Svi ostali su pjevali na maternjem jeziku.

Mais l'anglais est ta langue maternelle!
Engleski je tvoj materinji jezik.

L'anglais est sa langue maternelle.
Engleski mu je materinji jezik.

Quelque chose dans leur langue maternelle.
Nešto na maternjem jeziku.

C’est pourquoi ils étaient punis lorsqu’ils utilisaient leur langue maternelle.
Obični ljudi su nastavili koristiti svoj maternji jezik.

L'anglais n'est pas sa langue maternelle.
Engleski nije njen prvi jezik.

Quand tu t'emballes, tu oublies comment parler et tu retombes dans ta langue maternelle.
Kad se uzbudiš, engleski ti se gubi... i pocinješ trabunjati na svom jeziku.

Est votre langue maternelle française?
Francuski je tvoj maternji jezik.

Oh Monsieur Candie, vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est... de ne pas entendre votre langue maternelle en quatre ans.
Oh, Misje Kendi, ne možete zamisliti kako je ne čuti maternji jezik 4 godine.

[ Parlant russe ] [ traduction ] Si vous insistez à parler affaires avant de lui offrir un repas, il préfère utiliser sa langue maternelle.
Ako inzistiraš na poslu prije nego mi ponudiš obrok, dopusti mi da govorim na materinjem jeziku.

L'anglais est la langue la plus parlée au monde ; en tant que langue maternelle, il se classe troisième, après le chinois (mandarin) et l'espagnol.
Ovo je treći najčešći maternji jezik u svijetu, nakon mandarinskog i španskog.

Le letton est la langue maternelle de 1,4 million de personnes en Lettonie où c'est la langue officielle et d'environ 500 000 personnes à l'étranger.
Postoji 1,4 miliona ljudi koji govore latvijski u Latviji i oko 150.000 u inostranstvu.

Le géorgien est la langue maternelle d’environ 3,9 millions d’individus en Géorgie (soit 83 % de la population du pays) et celle d’environ 500 000 Géorgiens à l’étranger (particulièrement en Turquie, en Iran, en Russie, aux États-Unis et en Europe).
Gruzijski je maternji jezik 3,9 miliona stanovnika u samoj Gruziji (83% sveukupnog stanovništva), i još 200.000 hiljada van zemlje (uglavnom u Turskoj, Iranu, Rusiji, Americi i Zapadnoj Evropi).

La Journée internationale de la langue maternelle fut proclamée par l'UNESCO le 21 février 2000, et est célébrée à cette même date chaque année dans les États membres et au siège de l'UNESCO afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme.
Međunarodni dan maternjeg jezika redovno proslavljaju zemlje članice UNESCO-a kako bi promovirale jezičku i kulturnu raznolikost, te višejezičnost.