si oor Bosnies

si

/si/ naamwoord, samewerking, tussenwerpsel, bywoord manlike

Conjonction qui introduit une condition

Vertalings in die woordeboek Frans - Bosnies

da

samewerking

C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs et les avait mis dans un mixeur.
Kao da je netko uzeo sva moja sjećanja i stavio ih u mikser.

ako

Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
Ako nas ubodete, zar ne krvarimo?

si

Je suis si heureuse que tu sois là!
O, tako mi je drago što si došla.

SI

eienaam

voorbeelde

Et si on changeait un peu le rythme?
Promijenimo ritam.

Et bien, si tu permets,...
Pa, ako je to sve isto da vas...

Si tu lui parlais avant de lui faire sauter la cervelle?
Porazgovarajte s njim prije nego mu raznesete glavu.

Uniquement si le coeur m'en dit.
Samo kad me nešto nadahne.

Tu laisses traîner un million comme si c'était du papier toilette.
Odbijate da prodate formulu koja bi vam donela sreću. 1 miliona dolara odbiti samo tako kao da se radi o maloj sumi.

Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.
Ako si krenuo tamo, reci Hani da je upravo upala u još veću nevolju.

C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs et les avait mis dans un mixeur.
Kao da je netko uzeo sva moja sjećanja i stavio ih u mikser.

J'ai lu l'article sur vos exploits anonymes, et me demandais... si vous ne changeriez pas d'avis au sujet du rugby?
Čitao sam o vašim anonimnim pothvatima u novinama jutros i moram vas upitati jeste li sigurni da nećete probati ragbi umjesto tog.

Je suis désolé, si il vous a trompé.
zao mi je ako vas je doveo u zabludu.

Comment tu te sentirais si je te disais la même chose?
A kako bi se ti osjecao da ja tebi to isto kažem?

Si on pouvait seulement... faire que ça se termine bien.
Kad bi bar ovo.. kad bi bar ovo upalilo.

Et même à ce moment là, seulement si on décide que tu es stable et que tu ne l'utiliseras qu'en cas de nécessité absolue.
Čak i tada, samo ako odlučimo da si dovoljno stabilan da ih ne koristiš osim ako je apsolutno neophodno.

Si John Ruskin dit, " Oui " alors le monde de l'art suit.
Ako Raskin kaže, " Da " slediće ga ceo umetnički svet.

Si Lorenzo me borde.
Ako me Lorenco ususka.

Si tu veux...
Ako hoćeš...

Voyons si j'ai tout compris.
Da vidim da li sam shvatio dobro

Dis que c'est illégal d'importer des vaches si vieilles.
Samo mu reci da ne možemo da uvezemo stare krave u SAD.

Et je crois que la décision du capitaine est insensée et ça ne se serait pas produit si vous n'aviez pas eu votre relation.
I mislim da je kapetanova odluka nenormalna, i da je ne bi ni doneo da niste nekada bili u vezi.

Très bien, si monsieur le propose, ce sera parfait.
Ako gospodin misli da može, u redu je.

Il peut rien faire si on bouge!
Ne može nas pogoditi ako se krećemo.

Tu sais ce qu'on pourrait faire avec ce système si on le voulait vraiment, Chuck?
Znaš li šta možemo da uradimo s kućnim bioskopom ako poželimo?

La dernière était une petite chose si terne.
Bivša je bila šaka jada.

Si tu es d'accord, j'aimerais faire ça pour elle.
Ako se slažeš, želio bih joj nadoknaditi.

C'est mieux si...
Bolje je da niko...

Si je n'ai pas rappelé dans 2 heures, viens avec Duffy au 1712 Alameda.
Ako se ne čujemo u nerednih 2 sata, ti i Duffy dođite na 1712 Alameda.