à la tarde oor Katalaans

à la tarde

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

a la tarda

voorbeelde

Alors il décida de ne pas revenir à la Tarde et de laisser imprimer la lettre.
Va decidir no tornar a la Tarde, deixar que s’imprimís la carta.

Il se réveilla tard, on alla à la mer tard aussi et il n’emporta presque rien avec lui.
Es va despertar tard, vam anar a la platja tard, ell va portar poca cosa o res.

Guido consacrait une bonne partie de ses journées à nous faire la leçon (à Luciano, à moi et, plus tard, à la dactylo).
Guido dedicava sempre una part del dia a ensenyar a Luciano, després a mi i després a l’empleada.

Si tu penses à sa santé, tu dois la renvoyer à la montagne sans tarder.
Si t'importa, I'hauràs de fer tornar immediatament.

Je l’avais vu non pas au cinéma à l’époque, mais bien plus tard, à la télévision.
Crec que no la vaig veure al cinema, sinó molt més tard, a la televisió.

Je ne t’ai plus revu jusqu’à ce que tu rentres, très tard, à la maison.
Ja no et vaig veure més, i no vas tornar a casa fins molt tard.

Premièrement, la police avait réagi beaucoup trop tard à la disparition des enfants.
En primer lloc, la policia havia reaccionat tardíssim davant la desaparició dels seus fills.

Camille remit à plus tard la lecture du dossier de Tremblay.
Camille va deixar per a més tard la lectura del dossier de Tremblay.

Il travaillait jusqu'à tard la nuit au bureau, tous les jours.
Anava a dormir tard cada dia.

Je vais aller à la banque plus tard
Vaig a anar al banc més tard

» Bien que de nombreuses questions exigent en effet une attention immédiate, remettre la formation des frères à plus tard peut nuire à la santé spirituelle de la congrégation.
Tot i que és cert que hi ha molts temes que exigeixen atenció immediata, posposar la capacitació d’altres germans pot perjudicar el benestar espiritual de la congregació.

La chambre était emplie de l’odeur douceâtre et écœurante des gâteaux qu’elle vendrait plus tard à la foule.
L’habitació s’havia omplert de la flaire enganxosa dels pastissos que més tard la Ruby vendria a la gent.

Le début de la Seconde Guerre mondiale en 1939 a fait remettre la décision de la construction à plus tard après la guerre dans le but d’économiser les matériaux stratégiques.
L'esclat de la Segona Guerra Mundial el 1939 va causar la decisió d'ajornar la construcció fins després de la guerra per salvar materials estratègics.

Ainsi, le matin, je faisais le namaz à la maison et, plus tard dans la journée, je me joignais aux prières juives à l’école.
Així que, al matí feia les oracions de la salat a casa i, més tard, feia les oracions jueves a l’escola.

Julián, qui continuait à poursuivre l'ombre de ses propres écrits, n'avait pas tardé à entendre la rumeur.
El Julià, que continuava perseguint l’ombra de les seves pròpies paraules, no va trigar a conèixer el rumor.

« Un jour à Melbourne, un mois plus tard à Cairns et la semaine suivante à Newcastle.
—Tenim un cas a Melbourne; un mes més tard, un altre a Cairns, i una setmana després, un altre cas a Newcastle.

«Un jour à Melbourne, un mois plus tard à Cairns et la semaine suivante à Newcastle.
—Tenim un cas a Melbourne; un mes més tard, un altre a Cairns, i una setmana després, un altre cas a Newcastle.

À l'extinction de la maison de Neubourg (1742), le duché de Juliers échut à la lignée de Soulzbach, plus tard héritière de la Bavière.
A l'extinció de la casa de Neuburg (1742), el ducat de Jülich va passar a la branca palatina de Sulzbach, més tard hereva de l'Electorat de Baviera.

À ma descente du train à Crystal Palace, Megan m’adresse la parole mais je tarde à répondre.
Quan baixo del tren a Crystal Palace la Megan em diu alguna cosa, però trigo a reaccionar.

La terreur ne tarde pas à se répandre dans la ville...
El terror no triga a estendre's a la ciutat.

En mars 2006, en réaction à l'arrestation par la police d'une militante à son domicile, tard dans la nuit, elle organise le premier rassemblement pour les droits des femmes aux Maldives.
El març de 2006, com a resposta a la detenció per part de la policia d'una activista a casa seva ben entrada la nit, Didi va organitzar el primer míting sobre drets de les dones a Maldives.

Quand ça a été fini, trois secondes de gloss à la fraise plus tard, elle a tourné les talons pour partir en courant.
Quan es va acabar el petó, després de tres segons de pintallavis transparent de maduixa, es va girar i se’n va anar.

Jobs offrit à Gabe un Apple II et, plus tard, il donna à la chanteuse un Macintosh.
Li va regalar un Apple II a Gabe, i després li va regalar un Macintosh a Baez.

J’ai frappé à la porte et, une seconde plus tard, il était à genoux.»
Vaig trucar a la porta i el següent que sé és que ell estava de genolls».