à maintes reprises oor Katalaans

à maintes reprises

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

repetidament

bywoord

voorbeelde

J’essayai à maintes reprises d’engager la conversation avec les sikhs, mais sans grand succès.
Vaig provar una i altra vegada de fer enraonar els dos sikhs, sense gaire èxit.

Harry avait entendu cette chanson à maintes reprises.
En Harry havia sentit aquella cançó moltes vegades.

On est partis du mauvais pied à maintes reprises.
Vostè i jo entrem amb mal peu constantment.

Il se heurta à maintes reprises aux roueries de l’administration.
Una i altra vegada va topar amb les argúcies de l’administració.

Ce résultat s'est répété à maintes reprises:
Aquest és el resultat que ha sigut repetit una i altra vegada.

Mais il m’était déjà arrivé à maintes reprises de pleurer sans trop savoir pourquoi.
Allò de plorar sense saber per què, però, ja em passava sovint.

Cette réaction négative de Bernadette, qu'elle confirmera à maintes reprises, n'est pas publiée dans l'immédiat.
Aquesta reacció negativa de Bernadette, que confirmaria moltes vegades, no es publicà immediatament.

Ce chemin qu’il parcourait maintenant, Carlus l’avait emprunté à maintes reprises au cours de sa vie.
En Carlus havia seguit aquella ruta diverses vegades l’any durant la major part de la seva vida.

À maintes reprises, il avait vu des visages qui étaient en réalité deux visages.
Una vegada rere l'altra havia vist una cara que en realitat eren dues cares.

Ce souvenir m’est revenu à maintes reprises au fil des ans.
Aquell record se m’ha anat presentant repetidament al llarg dels anys.

Coquillages et cigarettes La monnaie fut créée à maintes reprises en maints endroits.
Petxines i cigarrets Els diners es van crear moltes vegades i en molts llocs diferents.

Je me répétai plusieurs fois et il me fallut, à maintes reprises revenir sur un détail omis.
Vaig repetir coses diverses vegades i vaig haver de tornar enrere per explicar algun detall que havia oblidat.

On m’a averti à maintes reprises de votre venue.
M'han avisat de la seva vinguda diverses vegades.

« J’ai tenté, non pas une fois, mais à maintes reprises, de vous faire partager mes doutes.
—He procurat fer-li arribar els meus propis dubtes, no una sinó diverses vegades.

Le poème le qualifie à maintes reprises du léger Lemminkäinen.
El símbol en si moltes vegades és anomenat lemniscata.

— Il portait un masque de Dracula, s’impatiente la femme, comme si elle l’avait déjà expliqué à maintes reprises
—Portava una màscara de Dràcula —diu la dona impacientment, com si ja ho hagués explicat un munt de vegades.

On en a discuté à maintes reprises.
Skyler, hem parlat d'això repetides vegades.

À maintes reprises il se demande avec quelle exactitude son chroniqueur notera ses aventures.
Una vegada i una altra, es pregunta fins a quin punt el cronista serà fidel en el relat de les seves aventures.

J’en avais déjà souffert à maintes reprises, mais jamais comme pendant cette longue randonnée dans l’obscurité.
Sempre m'havia fet patir amb això, però mai com durant aquella llarga caminada en la foscor.

Par contre, il leur a prouvé à maintes reprises qu’ils pouvaient avoir confiance en lui et en ses ordres.
Amb tot, va demostrar una vegada rere l’altra que podien confiar en ell i en les seves instruccions.

Sur le pupitre il lut plusieurs fois le mot «fœtus» gravé à maintes reprises dans le bois sombre et taché.
En un pupitre, el xicot llegí el mot «Foetus», gravat diverses vegades a la fusta fosca i tacada.

Par exemple, il a essayé à maintes reprises de la persuader de poser nue pour lui, mais elle a toujours refusé.
Per exemple, l’ha intentat convèncer moltes vegades perquè posi despullada per a ell, però ella sempre s’hi nega.

C'est une militante féministe qui a critiqué à maintes reprises la gouvernance du président Paul Kagame, l'injustice et l'oppression au Rwanda.
És una activista pels drets de les dones que s'ha pronunciat repetidament contra la mala gestió del país sota el President Paul Kagame i contra la injustícia i l'opressió.

18 Bien que Jéhovah ait délivré les Israélites de leurs ennemis à maintes reprises, sa compassion a fini par atteindre ses limites.
18 Tot i que Jehovà va salvar repetidament els israelites dels enemics, la Seva compassió finalment va arribar al límit.

À maintes reprises je lui ai soumis des problèmes et jy ai reçu une explication qui, par la suite, se révélait exacte.
Moltes vegades li he exposat un problema i n'he rebut una explicació que més tard ha resultat correcta.