Amiral oor Katalaans

Amiral

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Almirall

Amiral, nous recevons une transmission de Scarif.
Almirall, rebem una retransmissió des de Scarif.

amiral

/a.mi.ʁal/ adjektief, naamwoord manlike

Bateau occupé par le commandant de la flotte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

almirall

naamwoord

page d'homonymie relative au grade militaire

grau militar de la marina

Amiral, nous recevons une transmission de Scarif.
Almirall, rebem una retransmissió des de Scarif.

Soortgelyke frases

Contre-amiral
contraalmirall

Amiral Ackbar
Ackbar

contre-amiral
Contraalmirall · Contraalmirall (Estats Units) · contraalmirall

amirale
almirallessa

vice-amiral
Vicealmirall · vicealmirall

navire amiral
capitana · nau capitana · vaixell almirall · vaixell insígnia

voorbeelde

L'amiral britannique Horatio Nelson appliqua ce type de blocus au port de Cadix en 1805.
L'almirall britànic Horatio Nelson aplicà un bloqueig solt a Cadis el 1805.

Pour compenser les pertes des territoires, le gouvernement général de l'amiral Jean Decoux réorganise l'administration laotienne, accordant au gouvernement royal de Luang Prabang une autonomie légèrement accrue, et étendant sa souveraineté à trois nouvelles provinces, celles du Haut-Mékong, de Xieng Khouang et de Vientiane.
Per compensar les pèrdues dels territoris, Jean Decoux, governador general d'Indoxina, reorganitza l'administració laosiana, concedeix al govern reial de Luang Prabang una autonomia lleugerament augmentada, i estén la seva sobirania a tres noves províncies, les de l'AlMekong, de Xieng Khouang i de Vientiane.

L'amiral ne semble pas très malade, et j'espère sincèrement que Bath lui fera du bien.
Segons que sembla el mal de l'almirall no és greu i desitjo sincerament que Bath li provi tant com ell espera.

L'amiral Somerville ayant été averti que plusieurs U-boote maraudaient au large des côtes espagnoles, il appelle la Force H à la vigilance.
L'almirall Somerville havia estat advertit de la presència d'U-boats a les aigües espanyoles, i ordenà a la Força H que estigués vigilant.

Amiral, ici Bleu Leader, prêt.
Almirall, aquí Líder Blau preparat.

L’été 1798 est celui de l'expédition égyptienne de Bonaparte, soldée par la destruction, le 1er août, devant Aboukir, de la quasi-totalité de la flotte française par la flotte anglaise, commandée par l'amiral Nelson.
L'estiu de 1798 és el de l'expedició egípcia de Napoleó Bonaparte, saldada per la destrucció, l'1 d'agost, davant d'Abukir, de la quasi totalitat de la flota francesa per la flota anglesa, manada per l'almirall Nelson.

En juin 1936, il est nommé commandant du cuirassé USS New Mexico, navire amiral de la 3e Division de Cuirassés.
Al juny de 1936 comandà el USS New Mexico, nau insígnia de la Tercera Divisió de Cuirassats.

D'abord sous les ordres de l'Inquisiteur, il sera placé ensuite sous les ordres de l'Agent Kallus puis du Seigneur Vador et du Grand Amiral Thrawn.
En principi sota les ordres de l'Inquisidor, tot i que serà posat sota les ordres de l'Agent Kallus i posteriorment del Senyor Fosc Vader i del Gran Almirall Thrawn.

L'île fut découverte lors d'un survol par avion le 27 février 1940 par le contre-amiral Richard E. Byrd qui lui donna le nom de W. Harris Thurston, fabricant de textile de New York et parrain de plusieurs expéditions en Antarctique.
L'illa fou descoberta des de l'aire pel vicealmirall Richard E. Byrd el 27 de febrer del 1940, que la va batejar en honor de W. Harris Thurston, un industrial tèxtil de Nova York creador de teixits resistents al fred i patrocinador de les expedicions antàrtiques.

Les conseils de son amiral s’étaient révélés pires qu’inutiles.
El consell del seu almirall havia demostrat ser pitjor que inútil

C'est fâcheux qu'ils ne meurent pas subitement avant d'arriver à l'âge de l'amiral Baldwin.
Valdria més que es morissin abans d'arribar a l'edat de l'almirall Baldwin.

L'amiral Ratu Josaia Voreqe Bainimarama, plus connu sous le nom de Frank Bainimarama, né le 27 avril 1954 sur l'île de Bau, est un homme politique et ancien militaire fidjien.
Josaia Voreqe Bainimarama, conegut popularment com a Frank Bainimarama, (27 d'abril de 1954) és el comandant en cap de les forces militars de Fiji.

Le commandant des forces amphibies chargées du transport et du débarquement des troupes était le contre-amiral Richmond K. Turner.
Comandant les forces amfíbies es trobava el contraalmirall Richmond K. Turner.

En réaction, l’amiral Sydney Smith chargea Rodríguez Peña de porter un nouveau message aux charlottistes du Río de la Plata.
En resposta, l'almirall va encarregar a Rodríguez Peña un nou missatge als carlotistes del Riu de la Plata.

En 1779, le 4 juillet, il assistait avec l'escadre de l'amiral d'Estaing à la prise de Grenade.
El 1779, el 4 de juliol, assistia amb l’esquadra de l’almirall d’Estaing a la presa de Grenada.

En conséquence, les officiers généraux et amiraux partent généralement à la retraite bien avant l'âge et de service limites légales, afin de ne pas entraver la mobilité professionnelle vers le haut de leurs cadets.
Com a resultat, els generals i els agents de bandera normalment es retiren abans d'arribar a l'edat estutària donant-los serveis limitats, així no impedeixen la carrera professional als seus subordinats.

» L’Amiral eut un sourire désabusé, comme si le sommeil était l’apanage des autres
L’Almirall va fer un somriure irònic com si dormir fos una cosa que fessin els altres.

L’admiral of the fleet commandait alors les amiraux des différentes divisions et donc, l'ensemble de la flotte britannique.
L'Almirall de la Flota, per tant, comandava els Almiralls de les diverses divisions i, per tant, la integritat de la flota.

À sa place fut érigée une junte militaire qui était contrôlée par l'amiral Emilio Eduardo Massera, le général Orlando Agosti et Videla lui-même.
En el seu lloc, es va establir una junta militar, liderada pel tinent general Jorge Rafael Videla, l'almirall Emilio Eduardo Massera i el brigadier general Orlando Ramón Agosti.

L'amiral en chef Sengoku le Bouddha révèle alors qu'Ace est le fils caché de Gol D. Roger, ancien seigneur des pirates.
L'Almirall de flota Sengoku anuncia a continuació que, la raó de l'execució de l'Ace, és que és el fill legítim del pirata Gol D. Roger.

Le 1er février 1943, il est promu Generaladmiral (amiral-général), mais est remplacé comme commandant de la zone Ouest par Theodor Krancke et retiré du service actif un peu plus tard, au printemps 1943.
L'1 de febrer de 1943 va ser promogut a Generaladmiral, però va ser rellevat com a comandant occidental per l'Admiral Theodor Krancke i donat de baixa aquella primavera.

Un vice-amiral qui habitait Djursholm avait averti qu’il serait en retard.
Un vicealmirall que vivia a Djursholm havia comunicat que arribaria amb retard.

En cela parfaitement d'accord avec Sa Seigneurie le Grand Amiral ser Imry Florent.
En això estaven completament d’acord amb el seu almirall, el Lord Capità General Ser Imry Florent.

Il participe à la guerre de Torstenson (1643–1645) en tant qu’amiral, et est fait en 1645 Riksamiral (en) ; mais en 1648, il tombe malade et l’on lui confie simplement la responsabilité du château d’Helsingborg.
Posteriorment va participar en la Guerra de Torstenson (1643-1645) com a almirall i el 1645 va ser nomenat "Almirall del regne", però el 1648 va emmalaltir, i a canvi se li va concedir el feu del castell de Helsingborg.

Le Vieux se réjouit sans méchanceté de la confusion qui règne dans le bâtiment amiral.
El Vell s’alegra sense maldat de la confusió que regna al vaixell almirall.