Basile Ier oor Katalaans

Basile Ier

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Basili I

voorbeelde

Sous le règne de Basile Ier (867-886), l’Epanagogê est rédigé.
Sota el regnat de Basili I (867-886), es redactà l'Epanagog.

L'Empereur d'Orient Basile Ier (867-886) fait de Reggio la « métropole des possessions byzantines de l'Italie méridionale ».
L'emperador bizantí Basili el Macedoni (867-886) va fer de Reggio la metròpoli de les possessions gregues d'Itàlia meridional.

Elle a été inaugurée le 29 mars 867 par le patriarche Photius et les empereurs Michel III et Basile Ier.
Fou inaugurat el 29 de març de 867 pel patriarca Foci i els emperadors Miquel III i Basili el Macedoni.

Le droit dynastique s’impose finalement avec la dynastie macédonienne : pour assurer sa succession, Basile Ier associe au trône ses enfants Constantin, Léon et Alexandre, inaugurant ainsi une pratique qui se perpétuera.
Per assegurar la seva successió, Basili el Macedoni va associar al tron els seus fills: Constantí, Lleó i Alexandre, i així va inaugurar una pràctica que es perpetuaria.

Furieux, Kroum ravage les environs de Constantinople, puis sur la route du retour, il prend Andrinople et déporte ses habitants (dont les parents du futur Basile Ier) au-delà du Danube.
Furiosos, Krum va saquejar els voltants de Constantinoble i se'n va tornar cap a casa, prenent Adrianòpolis pel camí i assentant els seus habitants (incloent-hi els pares del futur Basili I) a l'altre costat del Danubi.

Cette intervention divine est d’autant plus nette lorsque l’Empereur est un usurpateur : tel est ainsi le cas de Nicéphore Ier et de Basile Ier, auxquels « Dieu a concédé de régner sur les chrétiens pour la génération présente ».
Aquesta intervenció divina té més força quan l'emperador és un usurpador, com en el cas de Nicèfor I i de Basili el Macedoni, els quals assumien que Déu els havia concedit de regnar sobre els cristians per la generació present.

Soutenu par l'empereur byzantin Basile Ier et par les Abkhazes, il se révolte contre son cousin germain le curopalate et prince-primat d'Ibérie David Ier, soutenu par les Arméniens, et, en 881, il le fait tuer par trahison.
Sostingut per l'emperador bizantí Basili I el Macedoni i pels abkhazis, es va revoltar contra el seu cosí germà el curopalata i príncep-primat d'Ibèria David I, sostingut pels armenis, i, el 881, el va fer matar a traïció i es va proclamar al seu lloc.

Cette conception implique nécessairement que n’importe qui puisse être élu par Dieu pour monter sur le trône impérial : Justin Ier, Michel II, Basile Ier, Michel IV ou Michel V, tous hommes du peuple, furent considérés comme choisis parmi le peuple pour régner sur l’Empire.
Aquesta concepció implica necessàriament que qualsevol pugui ser escollit per Déu per pujar al tron imperial: Justí I, Miquel el Tartamut, Basili el Macedoni, Miquel IV o Miquel V, tots ells homes del poble, van ser considerats triats entre el poble per regnar sobre l'imperi.

Otton Ier est sacré à la basilique du Vatican puis couronné par le pape Jean XII en 962.
Otó I va ser consagrat a la basílica del Vaticà i coronat pel papa Joan XII el 962.

Après sa victoire contre les révoltes des aristocrates, Basile II se tourne vers les Balkans où Samuel Ier de Bulgarie menace les territoires byzantins.
Després de la seva victòria contra les revoltes dels aristòcrates, Basili II es va girar cap als Balcans on Samuel I de Bulgària amenaçava els territoris bizantins.

La basilique a été agrandie et décorée d'importantes mosaïques par le pape Pascal Ier vers 822.
La basílica va ser ampliada i decorada per el papa Pasqual I al voltant del 822.

La Chronique de Nantes commence en 570 par la description de la basilique de Nantes construite au VIe siècle par l'évêque Félix Ier.
La Crònica de Nantes comença el 570 per la descripció de la basílica de Nantes construïda al segle VI pel bisbe Fèlix I. El relat prossegueix amb la invasió normanda del 843.

Vers la fin du siècle, la pieuse matrone Vestine laisse tous ses avoirs à l'oratoire, qui fut restructuré en basilique à trois nefs et consacrée par le pape Innocent Ier en 402.
Cap al final del segle, la pietosa llevadora Vestina deixà tots els seus béns a l'oratori, que es va remodelar en una basílica de tres naus i consagrada pel Papa Innocenci I el 402.

Le quadrige surmontant l'arc est une copie des Chevaux de bronze de Constantin Ier, attelage ornant le dessus de la porte principale de la basilique Saint-Marc de Venise.
La quadriga de dalt de tot de l'arc és una còpia dels Cavalls de Bronze de Constantí I, que adornen la part superior de la porta principal de la basílica de Sant Marc a Venècia.

De même Romain II le Macédonien associe-t-il ses deux fils, Basile II et Constantin VIII au trône : bien qu’usurpateurs, Nicéphore II Phokas et Jean Ier Tzimiskès ne peuvent les écarter du trône.
Igualment Romà II el macedoni associà els seus dos fills, Basili II de Bizanci i Constantí VIII al tron: encara que hi va haver usurpadors, com Nicèfor II i Joan I, aquests no van poder apartar els descendents del tron.

Il n’est donc pas étonnant que les revenus provenant des impôts et taxes de même que les dépenses aient fluctué en fonction des empereurs, certains poursuivant des politiques d’expansion territoriale onéreuses (Justinien, Basile II), d’autres pratiquant des politiques fiscales et budgétaires prudentes (Marcien, Anastase Ier.
Alguns prosseguint polítiques costoses d'expansió territorial (Justinià I, Basili II), d'altres practicant polítiques fiscals i pressupostàries prudents (Marcià, Anastasi I).

Le 1er janvier 996, Basile II publie une novelle dans laquelle il rend aux pauvres tous les biens qui leur avaient été confisqués depuis Romain Ier Lécapène.
L'1 de gener del 996, Basili va publicar un edicte amb el qual lliurava als pobres tots els béns que se'ls havia confiscat des del regnat de Romà Lecapè.

Entièrement perdues sont les architectures lombardes de la Basilique de San Giovanni Battista, construite à l'initiative de la reine Gundeperga vers 635, et le monastère de Saint-Sauveur, fondé par le roi Aripert Ier en 657.
Del tot perduda és l'execució llombarda de la basílica de San Giovanni Battista, construïda a iniciativa de la reina Gundeperga vers el 635, i el monestir de San Salvatore, fundat pel rei Ariperto I en el 657.