basilic oor Katalaans

basilic

/ba.zi.lik/ naamwoord manlike

Une plante annuelle (Ocimum basilicum) de la famille des Lamiaceae (ou Labiate), cultivée comme une herbe et utilisée dans la cuisine pour ajouter du goût.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alfàbrega

naamwoord vroulike

espèce de plantes

espècie de planta

alfàbega

naamwoord vroulike

basilisc

naamwoord manlike

Naviguez jusqu'aux Îles du Basilic, et ses espions le lui rapporteront.
Si marxeu fins les Illes del Basilisc els seus espies l'informaran.

alfabaguera

cocatris

voorbeelde

Dis-moi oui seulement, et ce simple oui m'empoisonnera plus vite que le regard meurtrier du basilic.
Amb «sí» que digues, hi haurà més de verí en eixa paraula que en els ulls assassins del basilisc.

Le monstre enfermé dans la Chambre est un Basilic, un serpent géant!
La bèstia que hi ha a la cambra és un basilisc, una serp gegant!

Naviguez jusqu'aux Îles du Basilic, et ses espions le lui rapporteront.
Si marxeu fins les Illes del Basilisc els seus espies l'informaran.

On peut lui dire où elle se trouve, à notre avis, et lui révéler qu'elle abrite un Basilic.
Li podríem dir on pensem que és i que dins hi ha un basilisc.

Je lui demandai ce quil faisait avec un basilic et il dit que cétaient ses affaires.
Li vaig preguntar què feia amb un basilisc i em va contestar que allò era cosa seva.

Le basilic ne s'y attaquerait que lorsque ce dernier dort.
Catalunya només entraria en guerra si el territori nacional era assetjat.

Le gamin des îles du Basilic, pour commencer.
«El noi de les illes del Basilisc, per començar.

L'un d'eux est un manieur de hache des îles du Basilic, une brute, plus énorme que Belwas.
Un és un antic destraler de les illes del Basilisc, un individu brutal, més gros que en Belwas.

Le Basilic avançait vers Harry, il entendait son corps pesant ramper sur le sol poussiéreux.
El basilisc s’estava acostant al Harry, sentia com s’arrossegava feixugament pel terra ple de pols.

Aomamé avait pris une salade au thon, Ayumi des gnocchis sauce basilic. « Oui ?
L’Aomame menjava una amanida amb tonyina i l’Ayumi, uns nyoquis amb salsa d’alfàbrega

– Et tu as vraiment tué un Basilic avec l’épée qui se trouve dans le bureau de Dumbledore ?
—I és veritat que vas matar un basilisc amb aquella espasa del despatx d'en Dumbledore?

—Le Basilic tue par son simple regard.
—El basilisc mata la gent amb la mirada.

Si le Basilic arrive... — Il n’arrivera pas tant qu’on ne l’aura pas appelé, dit Jedusor avec le plus grand calme.
Si ve el basilisc... —No vindrà fins que no se’l cridi —va dir el Rodlel tot tranquil.

Basilic.
Basilisc.

Basilic, tomates séchées, échalotes, ail, pecorino, safran, origan, gorgonzola.
Alfàbrega, tomàquets secs, escalunya, all, pecorino, safrà, orenga, gorgonzola.

Le regard du Basilic a brûlé la pellicule, mais Colin n'est pas mort : il a été seulement pétrifié.
La mirada del basilisc va cremar la pel·lícula, però el Pau només va quedar petrificat.

Harry, cette épée est imprégnée de venin de Basilic !
Harry, l'espasa està impregnada de verí de basilisc!

« Emparez-vous d’eux », coassa-t-il au moment où la main du basilic filait vers son épée courte.
- Agafeu-los -va grallar al mateix temps que la mà del basilisc anava de cap a agafar l’espasa curta.

Le basilic protège contre l'apparition du mildiou du concombre et attire les pollinisateurs.
L'alfàbrega protegeix contra l'aparició del míldiu del cogombre i atrau els pol·linitzadors.

Justin, lui, a d ̊ voir le Basilic à travers Nîck quasi-Sans-Tête!
El Justin... El Justin devia veure el basilisc a través del Nick-de-poc-sense-cap!

Car de la race du serpent, il sortira un basilic, et ce qui en naîtra dévorera les oiseaux.
Perquè de la raça de la serp, n’ha de sortir un basilisc que devorarà els ocells!

Elle sentit l’odeur du basilic et des tomates avant même qu’il pousse du pied la porte de la chambre.
L’Eva sentia l’olor de l’alfàbrega i els tomàquets abans que ell obrís la porta del seu dormitori amb el menjar.

Joona dispose la viande et les pommes de terre sur un lit de roquette, de basilic et de thym.
En Joona col·loca la carn i les patates sobre un llit de ruca, alfàbrega i romaní.

J’en ai tué qu’un, la tête de basilic.
Jo només en vaig matar un que portava el cap de basilisc.

Hermione devait savoir que le monstre était un Basilic.
L’Hermione s’acabava d’adonar que el monstre era un basilisc.