Basile II oor Katalaans

Basile II

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Basili II

voorbeelde

En 976, un général byzantin, Bardas Sklèros, gouverneur du thème de Mésopotamie, se soulève contre l’empereur Basile II.
El 976, un general bizantí, Bardas Skleros, governador del thema de Mesopotàmia, es va revoltar contra l'emperador Basili II.

Il s'allie avec le calife abbasside Al-Qadir et se pose en ennemi de Basile II de Byzance.
Es va aliar al califa abbàsida al-Qadir i es va girar contra l'emperador Basili II de Bizanci.

Printemps : l’empereur Basile II Bulgaroctone part en campagne contre les Bulgares.
Tràcia: El dux Basilisc acaba amb victòria la seva campanya contra els búlgars.

L'empereur Basile II chargea l'architecte arménien Trdat, créateur des grandes églises d'Ani et Agine, de restaurer le dôme.
L'emperador bizantí Basili II de Bizanci aquesta vegada trià l'arquitecte armeni Trdat, creador de les grans esglésies d'Ani i Agine, per reparar-ne la cúpula.

L'empereur Basile II vient alors prendre possession du Tayk et exige un serment de vassalité des princes et rois arméniens.
L'emperador Basili II va anar llavors a prendre possessió del Taiq o Tao i va exigir un jurament de vassallatge dels prínceps i reis armenis.

Ce serait Basile II, inquiet du risque de rébellion des Macédoniens, qui aurait fait détruire les lieux stratégiques de la ville.
Seria Basili II, inquietat del risc de rebel·lió dels macedonis, que hauria fet destruir els llocs estratègics de la ciutat.

La Chronique géorgienne spécifie toutefois qu’il s’agissait de la part de l’empereur Basile II d’un don viager en faveur du prince ibère.
La Crònica georgiana especifica tanmateix que es tractava per part de l'emperador Basile II d'una donació vitalícia en favor del príncep iber.

Soucieux d’éviter le siège de sa capitale, Basile II demanda l’aide des Rous’ même si ceux-ci étaient alors considérés comme des ennemis.
Ansiós per evitar el setge de la capital, Basili II es va dirigir a la Rus' per demanar-li ajut, tot i que eren considerats enemics en aquest moment.

L’usurpateur marche sur Constantinople mais il est vaincu et tué par Basile II à la bataille d’Abydos sur les Dardanelles le 13 avril 989.
El usurpador va marxar sobre Constantinoble però fou vençut i mort per Basili II a la batalla d'Abydos sobre els Dardanels el 13 de 13.

Après sa victoire contre les révoltes des aristocrates, Basile II se tourne vers les Balkans où Samuel Ier de Bulgarie menace les territoires byzantins.
Després de la seva victòria contra les revoltes dels aristòcrates, Basili II es va girar cap als Balcans on Samuel I de Bulgària amenaçava els territoris bizantins.

En 1002, l'empereur Basile II prend possession du Tayk que lui a légué le dernier prince et en profite pour exiger l'allégeance des rois arméniens.
El 1002, l'emperador Basili II va prendre possessió del Taiq que li havia llegat l'últim príncep i aprofita per exigir k¡jurament de fidelitat dels reis armenis.

Le 1er janvier 996, Basile II publie une novelle dans laquelle il rend aux pauvres tous les biens qui leur avaient été confisqués depuis Romain Ier Lécapène.
L'1 de gener del 996, Basili va publicar un edicte amb el qual lliurava als pobres tots els béns que se'ls havia confiscat des del regnat de Romà Lecapè.

L’empereur Basile II, de son côté, charge un noble géorgien, Ioanné Thornik, qui vivait dans un des couvents de l’Athos, d’une mission auprès de David de Tao pour obtenir de l’aide.
L'emperador Basili II, del seu costat, va encarregar a un noble georgià, Joan Thornik, que vivia en un dels convents del Mont Athos, d'una missió a la cort de David de Tao per obtenir la seva ajuda.

Il semble qu'il soit tombé en disgrâce (probablement à l'avènement de Basile II) et qu'il se soit alors retiré dans un monastère où il serait mort un 28 novembre, peut-être en 987.
Sembla que va caure en desgràcia, potser amb Basili II de Bizanci i que es retirà a un monestir on va morir, potser en 987.

De même Romain II le Macédonien associe-t-il ses deux fils, Basile II et Constantin VIII au trône : bien qu’usurpateurs, Nicéphore II Phokas et Jean Ier Tzimiskès ne peuvent les écarter du trône.
Igualment Romà II el macedoni associà els seus dos fills, Basili II de Bizanci i Constantí VIII al tron: encara que hi va haver usurpadors, com Nicèfor II i Joan I, aquests no van poder apartar els descendents del tron.

Le 29 juillet 1014, Basile II réussit à coincer la principale armée bulgare à Kleidion (de nos jours dans la province de Blagoevgrad en Bulgarie) et à engager la bataille alors que Samuel était absent.
No obstant això, el 29 juliol de 1014, Basili II va aconseguir arraconar el gruix de l'exèrcit búlgar a la Batalla de Kleidion (o Belasica en l'actual província de Blagòevgrad) i el forçà a entrar en combat sense Samuel, absent en aquell moment.

Un siècle plus tard, sous Basile II (r. 976-1025), les revenus annuels grimperont à 5 900 000 nomismata, permettant à l’empereur de laisser à son successeur un important surplus de 14 400 000 nomismata.
976-1025), els ingressos anuals pujarien a 5.900.000 nomismata, permetent a l'emperador de deixar al seu successor un important excedent de 14.400.000 nomismata .

Alors, l'empereur byzantin Basile II, dit le Bulgarochtone, à qui David a dû léguer le Tao à la suite de son rôle dans la révolte de Bardas Phocas, décide de récupérer de force son dû.
Llavors l'emperador bizantí Basili II, dit Bulgaroctonos, a qui David havia hagut de llegar el Tao a causa del seu papoer en la revolta de Bardas Focas, va decidir recuperar per la força el territori.

Les deux frères sont engagés dans les guerres civiles byzantines qui agitent le début du règne de Basile II et la puissante aristocratie militaire de l'Asie Mineure, dirigée par Bardas Phocas le Jeune et Bardas Sklèros.
Els dos germans van entrar al servei de l'Imperi i van participar en les guerres civils bizantines que agitaren el començament del regnat de Basili II amb la poderosa aristocràcia militar de l'Àsia Menor, dirigida per Bardas Focas el Jove i Bardas Skleros.

Après sa mort, une grande partie de la noblesse et de la cour bulgares, y compris sa veuve Marija, se soumirent à Basile II en échange de garanties pour la conservation de leurs vies, statut et propriété.
Després de la seva mort, gran part de la noblesa búlgara, incloent a la seva vídua Marija, es van sotmetre a Basili II, a canvi que aquest els garantís les seves vides i propietats.

Le prince David, compromis dans la tentative de Bardas Phocas et menacé d’une expédition impériale, doit pour obtenir son pardon jurer obéissance à Basile II et s’engager à lui léguer la totalité de ses états à sa mort.
El príncep David, compromès en la temptativa de Bardas Focas i amenaçat d'una expedició imperial, va demanar i obtenir el seu perdó jurant obediència a Basili II i es va comprometre a llegar-li la totalitat dels seus estats a la seva mort.

Le prince David envoie un contingent de 12 000 hommes qui, sous le commandement de Thornik, renforcent l’armée de Basile II qui écrase Bardas Sklèros le 24 mars 979 à la grande bataille de Pankalia, à l’issue de laquelle le vaincu se réfugie à Bagdad.
El príncep David va enviar un contingent de 12 000 homes que, sota el comandament de Thornik, va reforçar l'exèrcit de Basili II que va aixafar a Bardas Skleros el 24 de 24 a la gran batalla de Pankàlia, després de la qual el vençut es va refugiar a Bagdad.

Il n’est donc pas étonnant que les revenus provenant des impôts et taxes de même que les dépenses aient fluctué en fonction des empereurs, certains poursuivant des politiques d’expansion territoriale onéreuses (Justinien, Basile II), d’autres pratiquant des politiques fiscales et budgétaires prudentes (Marcien, Anastase Ier.
Alguns prosseguint polítiques costoses d'expansió territorial (Justinià I, Basili II), d'altres practicant polítiques fiscals i pressupostàries prudents (Marcià, Anastasi I).

Cette conception implique nécessairement que n’importe qui puisse être élu par Dieu pour monter sur le trône impérial : Justin Ier, Michel II, Basile Ier, Michel IV ou Michel V, tous hommes du peuple, furent considérés comme choisis parmi le peuple pour régner sur l’Empire.
Aquesta concepció implica necessàriament que qualsevol pugui ser escollit per Déu per pujar al tron imperial: Justí I, Miquel el Tartamut, Basili el Macedoni, Miquel IV o Miquel V, tots ells homes del poble, van ser considerats triats entre el poble per regnar sobre l'imperi.

Les grands propriétaires, ainsi que le patriarche Serge II, sont révoltés par ces mesures, mais Basile reste inflexible.
Els grans terratinents i el patriarca Sergi II, estaven indignats per aquestes mesures, però Basili es va mantenir inflexible.