Basilio oor Katalaans

Basilio

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Basilio

eienaam

voorbeelde

Dans le climat musical local, monopolisé par l'opéra italien, Basilio Basili a peiné à faire revivre la tradition du théâtre musical espagnol.
En l'ambient musical local, monopolitzat per la cultura operística italiana, Basili es va preocupar de revitalitzar la tradició del teatre musical espanyol.

J'étais sur le quai au terminal de San Basilio à cinq heures et demie, avec un petit sac et le billet d'Alvin.
A les 5.30 jo ja era al moll de la terminal de San Basilio amb una bossa petita i el bitllet de l’Alvin a la mà.

Nicolás commande six navires avec le capitaine Francisco Basilio.
Nicolás manava sis vaixells, juntament amb el capità Francisco Basili.

Basilio a étudié la musique et le chant dès son plus jeune âge sous la direction de son père.
Basilio va estudiar cant i música des de la més tendra edat, sota la guia del pare.

—Ne soyez pas modeste, monsieur Basilio, vous voici désormais dans le joyau de la couronne.
—No sigui modest, senyor Basili, que vostè ha anat a parar a la joia de la corona.

Les dissensions internes entre le représentant de l'armée de terre au sein de la junte militaire, le général Cristino Nicolaides, et les chefs de la marine, Jorge Isaac Anaya et de l'aviation, Basilio Lami Dozo, permettent à Saint-Jean d'occuper la charge de président intérimaire de la nation jusqu'à la nomination de Reynaldo Bignone le 1er juillet suivant.
Les males relacions internes entre el representant de l'exèrcit a la Junta Militar, el llavors general Cristino Nicolaides, i els caps de l'armada, Jorge Isaac Anaya i de l'aviació, Basilio Lami Dozo, li va permetre ocupar interinament el càrrec de President fins al nomenament el 22 de juny de Reynaldo Bignone, qui va assumir immediatament el càrrec, anunciant l'inici del procés de lliurament del poder a les autoritats civils.

Y furent alors intégrés le général Leopoldo Galtieri, l'amiral Jorge Anaya et le brigadier général Basilio Lami Dozo, tous partisans d'un contrôle plus dur de la situation civile.
Van passar a integrar-la el llavors tinent general Leopoldo Galtieri, el llavors almirall Jorge Isaac Anaya i el llavors brigadier general Basilio Lami Dozo, tots ells partidaris d'un control més dur de la situació civil.

Andrea Merli, dans son essai «Ah, que j'aime les militaires", accompagnant le livret de l'opéra La Grande-duchesse de Gérolstein de Jacques Offenbach pour la vingt-troisième saison d'opéra de Padoue, écrit de lui: «Peu de gens savent que la zarzuela moderne si populaire au dix-neuvième siècle en Espagne et tous les pays de langue castillane (y compris les États-Unis), doit aussi sa fortune à un italien, Basilio Basili, limité quant à sa voix de ténor, mais pas en initiatives .... maître de musique et de chant, non à Séville mais à Madrid depuis 1830.
Andrea Merli, en l'article Ah, que j'aime les militaires, que acompanya el llibret de l'òpera La Grande-Duchesse de Gérolstein de Jacques Offenbach per a la XXIII temporada lírica de Pàdua, escriu d'ell: «Pocs saben que la sarsuela moderna, és a dir la del segle XIX, popular a Espanya i a tots els països de parla castellana (incloent-hi els Estats Units d'Amèrica) deu la seua fortuna a un italià, Basilio Basili, tenor pobre de veu però no d'iniciativa, mestre de música i cant, no a Sevilla sinó al Madrid del 1830.

Basilio Basili est considéré comme un fervent défenseur de l'opéra espagnol.
Basilio Basili és considerat un fervent defensor de l'òpera espanyola.

En 1850, il dirige en association avec Hernando et Barbieri le Teatro Varidades et celui des Basilios.
El 1850 va dirigir junt a Hernando i Barbieri el teatre de Variedades i el dels Basilios.

Il prend ses premières leçons de musique avec le Padre Basilio (Miguel García), puis avec Manuel Garcia, un ténor espagnol réputé.
Inicià els estudis musicals amb Fra Miguel García, conegut com a Padre Basilio, i més tard amb Manuel García, el famós tenor espanyol.

— Quelques recommandations particulières, monsieur Basilio ?
—¿Alguna indicació específica, senyor Basili?