basilique patriarcale
Basílica patriarcal
basilique oor Katalaans
basilique
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
basílica
fr
type d'église chrétienne
Sur la partie ouest de Timgad se trouvent les ruines d’une impressionnante basilique contenant un baptistère, ou bassin pour le baptême.
A la part occidental de les ruïnes de Timgad es pot veure una gran basílica amb un baptisteri, o piscina baptismal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Une des grandes œuvres de Basile est la protection des paysans petits propriétaires.
Una de les grans fites de Basili va ser la protecció dels pagesos que eren petits propietaris.WikiMatrix WikiMatrix
La construction de l'antique basilique vaticane de Constantin ainsi que celle du baldaquin du Bernin ont détruit la plupart de la voûte de ces chambres funéraires semi-souterraines.
La construcció de l'Antiga Basílica de Sant Pere de Constantí i els fonaments pel Baldaquí de Bernini va destruir la major part de la volta d'aquestes cambres funeràries semisubterrànies.WikiMatrix WikiMatrix
Peut-être fut-il aussi l’auteur du monument funéraire du cardinal Guglielmo Longhi qui se trouve dans la basilique Santa Maria Maggiore à Bergame.
També va ser l'autor del monument fúnebre per al cardenal Guglielmo Longhi degli Alessandrini, actualment col·locat a la basílica de Santa Maria la Maggiore de Bèrgam.WikiMatrix WikiMatrix
De son règne datent la basilique de Saint-François-le-Grand (1761-1770); la Casa de Correos, actuel siège de la Présidence de la Communauté autonome de Madrid (1766-1768); la Casa Real de la Aduana, actuel siège du Ministère des Finances (1769), la Porte d'Alcalá (1769-1778) ou le Palais de Benavente, actuel Ministère de la Défense (1777).
Del regnat de Carles III daten la Basílica de San Francisco el Grande (1761-1770); la Casa de Correus (1766-1768), actual seu de la Presidència de la Comunitat de Madrid; la Casa Reial de la Duana (1769), actual seu del Ministeri d'Hisenda; la Porta d'Alcalà (1769-1778) o el Palau de Benavente, actual Ministeri de Defensa (1777).WikiMatrix WikiMatrix
Ainsi, le chœur de la basilique primitive, qui était bâtie sur les vestiges du temple romain, se situe aujourd'hui sous le transept.
D'aquesta manera, el cor de la basílica primitiva, construïda sobre els vestigis del temple romà, se situa avui sobre el transsepte.WikiMatrix WikiMatrix
Contrairement à l'usage le plus habituel, les deux basiliques ont leurs façades tournées vers l'Est, c'est-à-dire vers la ville et le château, orientation dictée par la conformation du terrain.
A diferència del que es fa més habitualment, les dues basíliques tenen les seves façanes orientades cap a l'est, és a dir cap a la ciutat i el castell, orientació dictada per la forma del terreny.WikiMatrix WikiMatrix
Il refuse pendant près d'un an de revenir à Rome, jusqu'au 21 mars 1087 ; il est consacré à la Basilique Saint-Pierre le 9 mai,. ↑ a b et c (en) "Papal elections of the 11th Century (1061-1099)", Florida International University Libraries ↑ a et b Rosemary Guiley, The Encyclopedia of Saints, 2001, (ISBN 0-8160-4133-4), pp.343-344 Portail du catholicisme Portail du Moyen Âge central Portail du Vatican
Va rebutjar durant prop d'un any de tornar a Roma, fins al 21 de març de 1087; i fou consagrat a la Basílica de Sant Pere el 9 de maig. (anglès) "Papal elections of the 11th Century (1061-1099)", Florida International University Libraries Rosemary Guiley, The Encyclopedia of Saints, 2001, ISBN 0-8160-4133-4, pp.343-344WikiMatrix WikiMatrix
À Fara Gera d'Adda, la basilique Autarena, fondée par Autari (584-590), avait à l'origine une structure basilicale à trois nefs avec des murs construits en briques ; du bâtiment d'origine il ne reste plus que l'abside centrale, polygonale, marquée à l'extérieur par des bandes lombardes plates reliées par des arcs en plein cintre.
A Fara Gera d'Adda la basílica Autarena, fundada per Autari (584-590), tenia originàriament una estructura basilical amb tres naus, amb les parets construïdes amb maons; d'aquesta construcció avui només en resta l'absis central, poligonal, externament marcat per pilastres planes unides per arcs de punt rodó.WikiMatrix WikiMatrix
Pour composer la bande originale, John Milius choisit son ami Basil Poledouris, en dépit de l'avis de Dino De Laurentiis qui aurait souhaité Ennio Morricone.
Milius va escollir per compondre-la el seu amic Basil Poledouris, malgrat l'opinió de De Laurentiis que hauria desitjat Ennio Morricone.WikiMatrix WikiMatrix
Un rénovation de grande ampleur de la Basilique débute en 1992 pour préparer la visite du Pape.
Es va iniciar una important renovació de la basílica i l'expansió dels terrenys de l'església el 1992 epr la preparació per a la visita del Papa.WikiMatrix WikiMatrix
À la fin du règne du 49e roi Adétutu le 3 septembre 2002, et après consultation de l’oracle Ifa, le choix fut porté sur le dénommé Basile Gbotché pour assumer la fonction royale.
Al final del regnat del 49è rei Adetutu el 3 de setembre de 2002, i després de consultar l'oracle d'Ife, la tria per assumir la funció reial va recaure en el anomenat Basile Gbotche.WikiMatrix WikiMatrix
Les familles concernées fermèrent alors les portes de leurs demeures en signe de deuil, de même qu'en 1875, lors du jubilé de l'Année sainte, Pie IX maintint fermées les portes des quatre basiliques majeures de Rome, toujours en signe de protestation.
Aquestes famílies van tancar les portes dels seus habitatges com a mostra de dol, de la mateixa manera que el 1875, en el temps jubileu de l'Any Sant, Pius IX va mantenir tancades les portes de les quatre basíliques romanes en símbol de protesta.WikiMatrix WikiMatrix
La dernière fois qu’il était venu la voir, Basile portait une rose à la boutonnière.
L’última vegada que li havia fet una visita, en Basil portava una rosa al trau.Literature Literature
Il s'agit d'une forme de basilique avec des chapelles qui entourent la nef.
Es tracta d'una forma de basílica amb capelles que envolten la nau.WikiMatrix WikiMatrix
C'est par ses dimensions, la troisième cathédrale d'Europe après la basilique Saint-Pierre et cathédrale Saint-Paul de Londres.
Per les seves dimensions, és la tercera catedral europea després de Sant Pere de Roma i Sant Pau de Londres.WikiMatrix WikiMatrix
À la maison, dit Helen, elle a toujours tous les ouvrages de référence de la succession de Basil Frankie.
A casa, diu la Helen, encara té tots els llibres de referència de la propietat d'en Basil Frankie.Literature Literature
L'église Saint-Basile (XVIIIe siècle) et l'église de l'Exaltation de la Croix (1775) sont aussi remarquables, ainsi que l'église Saint-Constantin-et-Sainte-Hélène (1818-1820) au cimetière.
L'Església de Sant Basili (Segle XVIII) i l'Església de l'Exaltació de la Creu (1775) també són notables, i l'Església de Sant Constantí i Santa Elena (1818-1820) es troba prop del cementiri.WikiMatrix WikiMatrix
Sur sa tombe ont été érigés une basilique et un couvent.
A la seva tomba hi ha tallada una creu amb una guitarra espanyola.WikiMatrix WikiMatrix
Saint Basile dictant sa doctrine, Francisco de Herrera Naissance de la Vierge, Bartolomé Esteban Murillo L'Exposition du corps de saint Bonaventure, Francisco de Zurbarán S'inspirant des précédents de l'expédition d'Égypte et de l'expédition de Morée, est menée en parallèle des opérations militaires en Algérie une mission d'exploration scientifique du pays.
Francisco de Herrera Sant Basili dictant la seva doctrina Bartolomé Esteban Murillo Naixement de la Verge Francisco de Zurbarán L'exposició del cos de sant Bonaventura Inspirada per l'anterior expedició a Egipte i l'expedició de Morea, es va dur a terme en paral·lel amb les operacions militars a Algèria una missió d'exploració científica del país.WikiMatrix WikiMatrix
Josep Reig (1584-1674), maestro de capilla à la basilique Sainte-Marie-de-la-Mer de Barcelone de 1618 à sa mort.
Josep Reig (1584? - Barcelona, 1674) fou mestre de capella de Santa Maria del Mar a Barcelona des de 1618 fins a la seva mort.WikiMatrix WikiMatrix
" Je sais que vous n'aimez pas, " Basil répondu.
" Jo sé que no ", va respondre Basilio.QED QED
L'abbé Peyramale est chargé de mettre en place une infrastructure pour des pèlerinages officiels, et de lancer la construction de ce qui deviendra la basilique de l'Immaculée-Conception.
El Pare Peyramale va rebre l'encàrrec de posar en marxa una infraestructura per a les peregrinacions oficials, i de començar a construir el que serà la Basílica de la Immaculada Concepció.WikiMatrix WikiMatrix
En outre, depuis 1962, elle est le point de départ de la procession pénitentielle présidée par le pape le mercredi des Cendres, qui se termine à la basilique Santa Sabine, où est célébrée la première station de la messe de carême.
Fins al segle XVIII va ser el punt de partida de la processó penitencial presidida pel Papa el dimecres de cendra, i que acabava a la basílica de Santa Sabina, on es celebrava la primera missa estacional de la Quaresma.WikiMatrix WikiMatrix
Ce nom allongé faisait référence au fleuve Porciúncula lui-même nommé d'après le Portioncule, une chapelle située dans la basilique Sainte-Marie-des-Anges d'Assise en Italie, où est mort François d'Assise ; celui-ci étant le fondateur de l'ordre auquel appartenait des missionnaires pendant la colonisation de l'Amérique.
Aquest nom allargat feia referència al riu Porciúncula, que duia el nom de Porciúncula, una capella situada dins la Basílica de Santa Maria degli Angeli a Itàlia, on va morir Francesc d'Assís, que era el fundador de l'ordre a la qual pertanyien els missioners durant la colonització d'Amèrica.WikiMatrix WikiMatrix
La Chronique géorgienne spécifie toutefois qu’il s’agissait de la part de l’empereur Basile II d’un don viager en faveur du prince ibère.
La Crònica georgiana especifica tanmateix que es tractava per part de l'emperador Basile II d'una donació vitalícia en favor del príncep iber.WikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.