basileus oor Katalaans

basileus

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

basileu

naamwoord

voorbeelde

L'inscription à son côté dit : « KΩNCTANTINOC O EN AΓIOIC MEΓAC BACIΛEYC » « Constantin, le grand basileus parmi les saints ».
La inscripció al seu costat diu: «KΩNCTANTINOC O EN AΓIOIC MEΓAC BACIΛEYC», «Constantí, el gran basileu entre els sants».

au cœur du royaume central d’Augustus Bonifacius rex et basileus.
Va aterrar silenciosament al mig de la negra nit, al cor mateix del reialme mitjà d’Augustus Bonifacius rex et basileus.

Cela signifie qu'est souverain celui qui par son mérite individuel, ses actions, le plus souvent militaires, sa conduite peut aspirer au titre de basileus (« roi »).
Això vol dir que era el sobirà qui, pel seu mèrit individual, les seves accions (principalment militars) i la seva conducta, podia aspirar al títol de basileus ("rei").

C’est l’un des deux titres grecs communément traduits par "roi", l’autre étant basileus.
És un dels dos títols grecs que tradicionalment es tradueixen com a «rei», mentre que l'altre és basileu (βασιλεύς).

Les lois de succession, même non écrites, constituent « les droits communs de l’Empire romain » que le basileus peut interpréter, et aux carences desquelles il peut suppléer par des décisions personnelles prises conformément aux coutumes grecques.
Les lleis de successió, fins i tot les no escrites, constituïen «els drets comuns de l'Imperi Romà» que el basileu podia interpretar, i les carències de les quals podia suplir per decisions personals preses conforme als costums grecs.

À son côté droit se tient l'empereur Justinien, offrant un modèle de Sainte-Sophie, avec l'inscription : « IOYCTINIANOC O AOIΔIMOC BACIΛEYC » « Justinien, le basileus digne d'être chanté ».
Al seu costat dret, hi ha l'emperador Justinià, oferint un model de Santa Sofia, amb la inscripció: «IOYCTINIANOC O AOIΔIMOC BACIΛEYC», «Justinià, el basileu digne de ser cantat».

L'utilisation du terme « basileus » était limitée à quelques États grecs qui n'avaient jamais aboli la transmission du pouvoir royal par hérédité.
La utilització del terme basileus estava limitat a alguns estats grecs on mai no havien abolit la transmissió del poder reial per herència.

Charlemagne souhaitait rivaliser avec l’autre empereur de l’époque, le basileus de Constantinople.
Carlemany desitjava rivalitzar amb l'altre emperador de la seva època, el basileus de Constantinoble.

La plus importante des lois auxquelles est soumis le basileus est la loi de succession au trône : même si tout vient de Dieu, le Byzantin reste persuadé qu’une prise de pouvoir violente n’est pas légale.
La més important de les lleis a les quals s'havia de sotmetre el basileu era la llei de successió al tron; fins i tot venint de Déu, una presa de poder violenta no era legal.

Trois mois plus tard, le mariage a lieu sous les murs de Homs, en présence des représentants du sultan, du calife de Bagdad, de celui du Caire et d'ambassadeurs du basileus.
El matrimoni es va fer efectiu l'agost sota els murs d'Homs en presència de representants del sultà, del califa de Bagdad, del califa del Caire, i de l'emperador bizanti, i Zengi va prendre possessió d'Homs.

Les rois achéménides de Perse étaient aussi nommés Megas Basileus (Grand Roi) ou Basileus Basileôn, traduction du persan Shâhanshâh (Roi des rois).
Els reis aquemènides de Pèrsia també eren anomenats megas basileus («gran rei») o basileus basileon, traducció del persa xšāyaθiya xšāyaθiyānām («rei dels reis»).

Sa famille, héritière légitime de la couronne d'Ibérie, règne depuis le milieu du IXe siècle sur la province géorgienne de l'Artanoudji-Calarzène (aujourd'hui en Turquie), une principauté héréditaire considérée comme un « lot de consolation » pour cette branche des Bagrations qui a été déshéritée par le Basileus en 830.
La seva família, que era hereva legítima de la corona d'Ibèria, regnava des de la meitat del segle IX sobre la província georgiana de l'Artanudji-Calarzene (formada principalment per la Klardjètia, i avui a Turquia), un principat hereditari considerada com un « lot de consolació » per aquesta branca dels Bagrationi que havia estat desheretada per l'emperador bizantí (basileus) l'any 830.

Les Romains n’avaient pas de terme unique pour cette position : des titres latins et grecs tels que Augusta (dérivé du premier empereur), Caesarissa ou Kaisarissa (dérivée de Jules César), basilissa (du grec βασίλισσα), le féminin de basileus, et Autokratorissa, le féminin d’autocrate, furent tous utilisés.
Els romans no tenien un terme únic que fes referència a aquesta posicióː els títols llatins i grecs com Augusta (derivat del primer emperador August), Caesarissa o Kaisarissa (derivada de Juli Cèsar), Basilissa (el femení de Basileu) i Autokratorissa (el femení d'autòcrata), tots van ser emprats.