Interruption oor Katalaans

Interruption

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

interrupció

naamwoord

et bien que les interruptions ne font que commencer au Honduras,
on s'estan començant a veure interrupcions a Hondures,

interruption

/ɛ̃.tɛ.ʁyp.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

interruption (repos)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

interrupció

naamwoord vroulike

et bien que les interruptions ne font que commencer au Honduras,
on s'estan començant a veure interrupcions a Hondures,

desconnexió

naamwoord

intercepció

naamwoord

interval · parèntesi · pausa · suspensió

Soortgelyke frases

Interruptions urgentes uniquement
Només interrupcions urgents

alimentation sans interruption
SAI

interruption volontaire de grossesse
avort · avortament · avortament induït

interruption de grossesse
avortar

voorbeelde

Il était presque 19 h 30 et ils parlaient sans interruption depuis bientôt une heure.
Ja eren gairebé dos quarts de vuit del vespre i aviat faria una hora que estaven enraonant sense interrupció.

Conformément à la loi, l’interruption de grossesse dans ce cas précis est autorisée jusqu’à terme
D’acord amb la Llei d’avortament, l’avortament d’un fetus amb síndrome de Down és legal fins al moment del part

Weller, sans faire attention à l’interruption, c’est ben différent.
A més continuà el senyor Weller, sense fer cas de la interrupció, això és molt diferent.

Betteredge parut surpris et mécontent de cette interruption.
Betteredge es va sorprendre i molestar alhora per la interrupció.

L’interruption du commerce des esclaves a causé de grands torts à travers tout le monde civilisé.
La interrupció del tràfic d’esclaus ha causat molt de mal al món civilitzat.

Les travaux subissent plusieurs interruptions dues au manque de moyens mais les architectes suivants (Bernardino Valperga, Francesco da Volterra, etc) respectent le projet initial.
Els treballs d'edificació van patir diverses interrupcions a causa de la manca de recursos, però els arquitectes que van continuar les obres (Bernardino Valperga, Francesco da Volterra, etc.) van respectar el projecte original.

C’est ainsi que nous avons appris que Mira avait fait pratiquer la veille une interruption de grossesse.
Va ser així com ens vam assabentar que el dia anterior s’havia sotmès a un avortament.

Si le but officiel de l'opération est humanitaire, son ambiguïté apparaît néanmoins dans un rapport datant du 16 juin 1994 : « Face à l'ampleur du désastre humanitaire et aux critiques dont sont l'objet à la fois l'ONU et notre propre politique, l'objectif est de susciter une action internationale dont la France prendrait la direction principale, et dont le but serait triple : l'arrêt des massacres, la sauvegarde des réfugiés et l'interruption de l'extension du conflit.
Si l'objectiu oficial de l'operació és humanitària, l'ambigüitat encara apareix en un informe de 16 de juny de 1994: « Donada la magnitud de la catàstrofe humanitària i la crítica de que han estat subjectes l'ONU i la nostra pròpia política, l'objectiu és promoure una acció internacional en que França prendria la direcció principal, i la finalitat és triple: aturar les matances, la protecció dels refugiats i la interrupció de l'extensió del conflicte.

Interruption de l’opération Partie sud: «26Floréal AnI.
Interrupció de l’operació Part sud: «26 de Floreal, any I.

Habituellement, il paraissait heureux de la voir, mais aujourd’hui cette interruption le dérangeait visiblement
Per regla general solia alegrar-se de veure-la, però aquell dia era obvi que la interrupció l’havia molestat.

Il avait dormi quinze heures sans interruption.
Havia dormit quinze hores sense interrupció.

Lors du régime communiste (1950-1990), malgré une interruption de 1945 à 1950, elle conserve ses biens et son statut d’enseignement privé.
Sota el règim comunista (1950 - 1990), malgrat una interrupció entre 1945 i 1950, va conservar les seves propietats i el seu estatus d'ensenyament privat.

“Mais je croyais qu’Annette...” Il se tait et Kenneth réagit à cette interruption.
—Però jo em pensava que l’Annette... Calla, i en Kenneth reacciona a la interrupció.

Si la tante raconte une histoire légère, les règles permettront probablement plus d’interruptions et d’ajouts de part et d’autre, ou des interruptions réservées aux femmes plus âgées du groupe.
Com a exemple general d’aplicació, durant la narració alegre i desenfadada de la tia, les normes permetrien moltes interrupcions i col·laboracions de l’audiència, o és possible que la facultat d’interrompre es reservés a les dones de més edat.

Les sirènes de la police hurlaient sans interruption, comme des hyènes, invisibles, vigilantes.
Les sirenes de la policia udolaven ininterrompudament, com hienes, vigilants invisibles dins la nit.

Interruption
Interrupció

— Encore faut-il, dit Kernorkian, ignorant l'interruption, qu'elle ait su qu'ils formaient une bande
—Però —va dir en Kernorkian, ignorant la interrupció— cal que ella sabés que formaven una banda.

Après une longue interruption, elle était de retour sur Facebook.
Després d’un llarg parèntesi, tornava a tenir Facebook.

Le Habesha a régné avec quelques interruptions de 1270 à la fin du XXe siècle.
Els Habesha regnaren, amb només unes quantes interrupcions, des de 1270 fins a finals del segle XX.

Ils jouaient la séquence de tonalités qui signifiait INTERRUPTION DE SERVICE
Feien sonar la seqüència de tons que indicava INTERRUPCIÓ DEL SERVEI.

Malgré les nombreux travaux effectués sans interruption sur le saumoduc, de nombreuses fissures apparaissaient, cause de nombreuses fuites (les coûteux travaux étaient effectués sur l'une des canalisations pendant que l'autre assurait le transport de la saumure).
Malgrat els nombrosos treballs efectuats ininterrompudament sobre el canal, apareixien nombroses esquerdes, fet que implicava nombroses fugues (els costosos treballs s'efectuaven sobre una de les canalitzacions mentre que l'altra assegurava el transport de la salmorra).

Voilà pourquoi, dès que quelqu’un entrait dans la chambre, elle se mettait à battre des paupières sans interruption.
Per això, tot just veia entrar algú a l’habitació, parpellejava sense parar.

Après la rencontre entre Ulbricht et Nikita Khrouchtchev lors du sommet des pays membres du Pacte de Varsovie (3-5 août 1961), le BND note dans son rapport hebdomadaire du 9 août : « Les informations disponibles montrent que le régime de Pankow s'efforce d'obtenir l'accord de Moscou pour l'entrée en vigueur de mesures rigoureuses de blocage ; en particulier le bouclage de la frontière de Berlin, avec interruption du trafic de métros et de tramways entre Berlin-Est et Berlin-Ouest. (...)
Després de la visita d'Ulbricht a Khrusxov durant una cimera del Pacte de Varsòvia a Moscou del 3 al 5 d'agost, l'informe setmanal del BND del 9 d'agost deia: Hem obtingut informacions que demostren que el govern de l'RDA busca l'aprovació de Moscou per posar en pràctica mesures de bloqueig radicals (i en especial un tancament de Berlín Oest i la interrupció del servei de metro de la ciutat). (...)

Tu y trouveras des familles qui ont été nazies sans interruption depuis les années trente.
Allà hi trobaràs famílies que han estat nazis ininterrompudament des dels anys trenta.

Le Baleares vira à son tour pour prendre une route parallèle à celle des navires républicains mais ils se perdirent de vue ; il profita de cette interruption pour réparer ses avaries et compter ses morts (3) et blessés (26).
Al Baleares s'aprofità d'aquesta interrupció per reparar els seus danys i atendre els seus morts (3) i ferits (26).