interrompu oor Katalaans

interrompu

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

interromput

adjektief

Je suis celui qui ne veut pas être interrompu.
Som jo el que no vol esser interromput.

Soortgelyke frases

Pluvier à collier interrompu
Corriol camanegre

coït interrompu
coit interromput · onanisme

interrompre
aturar · avortar · interrompre · pertorbar

voorbeelde

Le serveur a interrompu la partie
El servidor ha avortat el joc

Il ne restait plus que ce silence si triste seulement interrompu, nuit et jour, par le hurlement des sirènes.
A canvi, només ens va quedar aquell silenci tristíssim, que les sirenes interrompien dia i nit.

—Pourquoi n’avez-vous pas interrompu ma conversation avec Kate pour me laisser lui parler?
—Per què no has interromput la meva conversa amb la Kate perquè hi pogués parlar?

Requête interrompue par l' utilisateur
Petició aturada per l' usuari

C’est dans la dernière pièce, la plus proche de la proue, que la monotonie se trouva soudain interrompue.
Va ser a la darrera sala, ja prop de proa, que la monotonia es trencà.

Le chantier du Capitole de Palaos a été interrompu jusqu'au début des années 2000, lorsque Palaos a obtenu un prêt de 20 millions $ de la part de Taiwan dans le cadre des accords visant à renforcer les relations entre les deux pays et d'obtenir l'appui de Palaos au Nations Unies en vue de la reconnaissance diplomatique de Taiwan.
La feina més llunyana no va ser començada fins al primerenc 2000s, quan Palau va assegurar un 20$ milions de préstec de Taiwan mentre part d'esforços per realçar relacions entre els dos països i segur Palau reconeixement diplomàtic de Taiwan.

Et la communication fut interrompue.
—La comunicació es va interrompre.

Il ne s'est plus alimenté, et on a interrompu l'expérience après quatre jours.
Va deixar d'alimentar-se, i vam interrompre l'experiment quatre dies després.

10 Le Sermon sur la montagne, mentionné au début de ce chapitre, est la plus longue suite d’enseignements de Jésus qui ne soit interrompue ni par un passage narratif ni par les propos de qui que ce soit.
10 El Sermó de la Muntanya, del qual hem parlat al principi, és el recull més extens d’ensenyances de Jesús sense la interrupció d’un narrador ni la intervenció d’altres persones.

Le réalisateur Laurent Tirard explique ainsi que « ça allait de choses aussi simples que de mettre Jean à genoux, en le cadrant au niveau des épaules ou de forcer les perspectives, en le mettant plus loin pour qu’il paraisse plus petit » à des méthodes plus compliquées comme « cette scène dans le bureau où Jean, interrompu par Cédric, devait sauter du fauteuil.
Laurent Tirard ho explica així: « Això anava de coses tan simplicíssimes com posar Jean de genolls (enquadrant-lo al nivell de l'espatlla) o de forçar les perspectives (posant-lo més lluny perquè aparegués més petit) a mètodes més complicats com l'escena al despatx on Jean, interromput per Cédric, havia de saltar de la butaca.

Ils roulèrent en silence, un silence interrompu seulement par les tops qui venaient de la voiture de Wilt.
Van continuar conduint en un silenci només trencat pels xiulets que rebien indicant la situació del cotxe de Wilt.

Renaud Granier, qui est chargé de la défense de la ville, entame des négociations avec Saladin en vue d'une reddition, mais celles-ci sont interrompues par l'arrivée de Conrad de Montferrat et de ses soldats.
Reginald de Sidó estava a càrrec de la ciutat i tenia intenció de negociar una rendició amb Saladí, però l'arribada de Conrad de Montferrat i els seus soldats ho evitaren.

— Excusez-moi, je vous ai interrompue.
Sí, sí, potser... —Em sap greu, t’he interromput.

La première pierre du Tirador a été posée le 4 décembre 1898, mais diverses circonstances, principalement le manque de liquidité, ont interrompu les travaux à plusieurs reprises et les ont prolongés pendant près de cinq ans.
Es va col·locar la primera pedra de Tirador el 4 de desembre de 1898, però diverses circumstàncies (principalment falta de liquiditat) varen interrompre les obres en diverses ocasions i les varen prolongar durant gairebé cinc anys, fins que va ésser inaugurada el 10 d'agost de 1903.

Cette fois, j'ai décidé à Paris de trouver le genre de travail et l'environnement musical que je recherchais. » Les études de Bauer au Conservatoire de Paris sont toutefois interrompues en 1926, lorsqu'elle apprend que sa sœur Emilie a été renversée par une voiture.
Aquest cop vaig decidir que a París trobaria la classe de feina i entorn musical que buscava.” Els estudis de Bauer al Conservatori de París es van interrompre el 1926 quan va rebre la notícia que la seva germana Emilie hi havia estat colpejada per un cotxe.

La vie de l'écrivain était parfois interrompue par des visites, dont celle de son père, John Lockwood Kipling, qui vint leur rendre visite après avoir pris sa retraite en 1893, et celle de l'écrivain britannique Arthur Conan Doyle qui débarqua avec ses clubs de golf pour un séjour de quarante-huit heures au cours duquel il donna à Kipling une leçon de golf intensive,.
La vida d'escriptor a Naulakha va ser interrompuda de vegades per visitants, incloent-hi Lockwood Kipling, qui el va visitar només prendre la jubilació l'any 1893, i Arthur Conan Doyle, qui el va portar a clubs de golf, va romandre dos dies, i va donar a Kipling una llarga lliçó d'aquest esport.

Le murmure qui succéda à ses paroles fut interrompu par des imprécations
El murmuri que van crear aquelles paraules va quedar interromput per algunes imprecacions-.

Leur calendrier fut interrompu lorsque Wolfgang tomba malade de la scarlatine et leur ancien élan ne fut pas retrouvé.
El seu programa d'actuacions fou interromput quan Wolfgang va caure malalt d'escarlatina i no va poder recuperar el seu ímpetu habitual.

« Harry, Rita Skeeter est redoutable - Mais il fut interrompu par un aigu caquètement. « Rita Skeeter ?
—Harry, la Rita Skeeter és espantosa... Però va ser interromput per un escataineig agut.

Votre attaque a interrompu mon petit déjeuner et j’ai hâte de retrouver mes saucisses.
La teva incursió m’ha interromput l’esmorzar i tinc una salsitxa esperant-me.

Il a disparu de la circulation et interrompu toute communication avec les siens il y a tout juste dix ans.
Aquesta setmana fa deu anys que l’Emilio va desaparèixer i va interrompre qualsevol comunicació.

«Le soir «Arthur vient de partir, et je me sens beaucoup, beaucoup mieux qu’au moment où j’ai interrompu cette lettre.
Vespre Acaba de marxar l'Arthur i estic més animada que quan he deixat la carta.

Après l'école de Dartmouth, Vian s'embarque en 1911 pour les Antilles sur le croiseur école HMS Cornwall, mais le voyage est interrompu après que le bateau touche un récif en Nouvelle-Écosse.
En acabar els estudis a Dartmouth el 1911, Vian i els seus companys s'embarcaren cap a les Índies Occidentals pel creuer d'entrenament a bord del vaixell d'entrenament HMS Cornwall, però aquest acabà embarrancant a Nova Escòcia a un escull que no apareixia a les cartes de navegació.

Ainsi, la circulation des trains ne fut pas interrompue.
D'aquesta forma no s'interrompria el trànsit marítim.

En 1949, la commune urbaine de Vidnoïe fut créée pour les travailleurs de la nouvelle usine de coke et de gaz de Moscou, mise en service en 1937 et dont l'activité avait été interrompue pendant la Seconde Guerre mondiale.
El 1949 s'hi va construir la localitat de Vídnoie per allotjar els treballadors de la nova fàbrica de gas i coc de Moscou, ja que, tot i que aquesta indústria datava del 1937, la seva activitat va quedar interrompuda per la Segona Guerra Mundial.