garder oor Katalaans

garder

/ɡaʁ.de/ werkwoord

Surveiller étroitement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

guardar

werkwoord

Et c'est quelque chose que je garderai toujours dans mon cœur.
I això és una cosa que guardaré al meu cor per sempre.

conservar

werkwoord

Pourquoi ne pas le garder?
Per què no conservar-ho?

mantenir

werkwoord

J'ai tout fait pour garder le clan uni.
Jo he fet l'impossible per mantenir aquest clan unit.

aturar · albergar · allotjar · arrecerar · custodiar · desar · observar · persistir · protegir · quedar · quedar-se · resguardar · restar · retenir · romandre · seguir · vigilar

Soortgelyke frases

garde-corps
arrambador · barana · passamà · reixat

garde-côtes
guàrdia costanera

garder le silence
callar

garde forestier
guardabosc

avant-garde
avantguarda · avantguardisme · campió · paladí · propugnador

garde du corps
escorta · guardaespatlles · guàrdia

Garde suisse pontificale
Guàrdia Suïssa del Vaticà

garde-fou
ampit · barana · passamà

garde suisse pontificale
guàrdia suïssa del vaticà

voorbeelde

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
La vigilarem i controlarem que no li baixi la pressió, però sí, es recuperarà.

Un jour, à l’avant-garde de la sape, je faisais des calculs avec les tables de logarithmes et le périscope.
Un dia era a l’avantguarda de la sapa, fent càlculs amb les taules i el periscopi.

— Pour un Garde Élu, le moindre caprice d’une reine a valeur de décret.
—Per a un Escut Elegit, qualsevol caprici de la reina és un decret.

— Dois-je garder ceci et dormir dessus ?
—Puc conservar-la i consultar el cas al coixí?

Cela fait longtemps que je n’ai pas eu de ses nouvelles... Júlia garde les yeux rivés sur le sol et tarde à répondre.
Fa molt de temps que no en sé res... La Júlia mira uns segons a terra abans de tornar a parlar.

S'il a gardé la caisse, on pourrait le localiser.
Si encara té la caixa, podrem trobar on s'amaga.

Je lui demande de garder l’armoire à fusils, cet imbécile disparaît en la laissant ouverte !
L’he deixat aquí perquè em vigilés l’armer i l’idiota ha desaparegut sense tancar-lo amb clau.

Dans certaines parties du Népal et de l'Inde, les pandas roux sont gardés comme animaux de compagnie.
En alguns indrets del Nepal i l'Índia, el panda vermell és mantingut com a animal de companyia.

Dieu vous garde, maître.
Adéu al mestre.

— Qui est de garde là-bas ce soir ?
—Qui hi fa guàrdia aquest vespre?

Il sait que la garde civile doit venir, c’est pour ça qu’il s’est enfui aussi vite.
Sap que ha de venir la Guàrdia Civil, per això ha fugit tan de pressa.

Je te rappelle que j’ai plus de trente-trois demi-ans. – Garde-le cette nuit. – Maman !
Recordeu que tinc més de trenta-tres mitjos anys.

D'accord, écoute, garde-moi, mais laisse les élèves partir.
Molt bé, escolta'm, queda't amb mi però deixa que els estudiants marxin.

Vous voulez dire que je peux garder la cuisine?
Vol dir que em cedirà la cuina?

— Vbus n’avez gardé absolument aucun souvenir de ces quinze jours ?
—¿No recordeu absolutament res de les dues últimes setmanes?

Restitue à ton maître ce qui lui est dû, et garde le reste pour toi.
Torna al teu senyor el que li pertany i guarda’t la resta.

Mais le résultat, je le crains, c'est que nous serons obligés de le garder prisonnier à vie.
Però suposo que el resultat és que l’haurem de mantenir presoner tota la vida.

Il semble avoir gardé moins de cinq ans le titre qu’il s’était donné.
Sembla que va mantenir el títol que va prendre durant menys de cinc anys.

– Le professeur Lupin pourra vous raconter... l’interrompit Harry, incapable de garder le silence plus longtemps.
—El professor Llopin li ho pot confirmar... —el va interrompre el Harry, incapaç de contenir-se.

J’arrive déjà à peine à garder les yeux ouverts.
Gairebé no puc mantenir els ulls oberts.

Je suis le geai moqueur, et c'est déjà assez difficile comme ça de me garder en vie.
Sóc la muntagarlaire, i ja resulta prou difícil mantenir-me viva.

Le mobilier est celle de Gaspaire Homar se chargea de la décoration intérieure, concevant luminaires de laiton, les garde-robes, les rambardes de bois, les chaises, etc. aussi dessinant les motifs des vitraux faits à l'atelier de Jeroni Ferran grandell et Manresa.
El mobiliari és obra de Gaspar Homar que fa d'interiorista dissenyant llums de llautó, penja-robes, arrambadors de fusta, cadires, etc. També va dibuixar els motius dels vitralls fets al taller de Jeroni Ferran Granell i Manresa.

Ceux qui étaient censés les garder semblaient distraits et ne pas faire attention à eux
Els homes que els havien de vigilar també semblaven distrets i no paraven atenció.

» Le vieux chevalier prenait garde à ne point fixer son sein nu tandis qu’il parlait.
-El vell cavaller feia grans esforços per no mirar el seu pit nu quan li parlava.

Comment garder l’esprit de sacrifice
Com pots mantenir un esperit de sacrifici?