garder de oor Katalaans

garder de

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

guardar-se de

Soortgelyke frases

chien de garde
Watchdog

La Tour de garde
The Watchtower

page de garde
full de guarda · guarda

tour de garde
torre de sentinella

Lac de Garde
Llac de Garda

poste de garde
guaita

voorbeelde

Une avant-garde de 14 skieurs fut envoyée vers Jämtland pour préparer l'arrivée de l'armée principale en Suède.
Una avantguarda de 14 esquiadors s'envià a Jämtland per preparar l'arribada de contingent principal a Suècia.

Jure de te taire, Samwell de la Garde de Nuit.
Jura-ho, Samwell de la Guàrdia de la Nit.

Dieu me garde de plaisanter sur un pareil sujet !
Déu me’n guard de fer-hi broma amb una cosa així!

— Je croyais que Mme Rockefeller avait assumé la garde de la lyre à titre permanent, fit valoir Bruno
—Però jo em pensava que la senyora Rockefeller havia pres possessió permanent de la lira —va explicar en Bruno.

Ce que vous m’avez dit de la Garde de Nuit?»
El que has dit de la Guàrdia de la Nit.

Le manteau noir de frère juré de la Garde de Nuit, dit le roi d’au-delà du Mur.
—La capa de llana negra d’un germà jurat de la Guàrdia de la Nit —va dir el Rei d’Enllà del Mur—.

Il portait les mêmes noires braies, tunique et bottes qu’un quelconque frère de la Garde de Nuit.
Portava els mateixos calçons negres, túnica i botes que un germà de la Guàrdia de la Nit.

Il n'y a pas de femme dans la Garde de Nuit, non.
No hi ha dones a la Guàrdia de la Nit, no.

Il prenait, à présent, bien garde de ne pas mentionner le nom d’Aslan devant sa maîtresse
Ni tan sols ara no gosava esmentar el nom de l'Àslan davant la seva mestressa.

Bien entendu, Roose le voit, aussi prend-il également soin de me garder de bonne humeur.
No cal dir-ho, en Roose també n’és conscient, de manera que ja es cuida de tenir-me contenta.

Les gardes de la tour ont l'ordre de tirer sur quiconque franchit cette barrière
Els guardes tenen ordres de disparar contra qualsevol persona allà fora.

Mon roi m’a confié la garde de sa reine, et je lui ai juré d’en assurer la sécurité.
El meu rei em va confiar la seguretat de la seva reina, i vaig jurar protegir-la.

— La Garde de Nuit a bâti ces châteaux...
- La Guàrdia de la Nit va aixecar aquests castells... - I la Guàrdia de la Nit els va abandonar

Ces dames n'avaient eu garde de refuser.
Les dames s’havien guardat prou de refusar.

En échange, Gabriel s'engage à aider financièrement Stanley pour qu'il obtienne juridiquement la garde de sa fille.
A canvi Gabriel es compromet a ajudar financerament Stanley perquè que obtingui jurídicament la custòdia de la seva filla.

—Quel autre porterait un homme de la Garde de Nuit?
—Què vols que porti un home de la Guàrdia de la Nit?

La juridiction inférieure lui a donné raison et lui a confié la garde de l’enfant.
El tribunal inferior havia donat la custòdia al pare.

Nous décidons tout simplement de ne pas garder de ressentiment, même si notre « sujet de plainte » est légitime.
En realitat, simplement decidim desfer-nos del ressentiment, encara que tinguem un «motiu de queixa» justificat.

J'étais loyal... envers lui et la Garde de Nuit.
Era lleial... a ell i als meus vots amb la Guàrdia de la Nit.

Je n’ai d’ailleurs pas gardé de la soirée un souvenir très net.
D’altra banda, no guardo un record gaire clar de la festa.

Il s’installa sur le canapé et pria l’un des gardes de lui apporter une autre bière.
Es va asseure al sofà i va fer que un dels guàrdies li portés una altra cervesa.

Initialement du moins, elle se garde de se mêler de politique.
Al principi, no obstant això, ella es va mantenir allunyada de la política.

Et cependant, peut-être serait-il plus avisé de les expédier à la Garde de Nuit.
Però potser seria més assenyat enviar-los a la Guàrdia de la Nit.

Parce qu'aujourd'hui je suis Lord Commandant de la Garde de Nuit.
Perquè ara jo sóc el Lord Comandant de la Guàrdia de la Nit.

12, 13. a) Pourquoi devrions- nous nous garder de juger hâtivement les autres ?
12, 13. (a) Per què no ens hauríem de precipitar a jutjar els altres?