grossesse oor Katalaans

grossesse

/ɡʁosɛs/, /ɡʁɔ.sɛs/ naamwoord vroulike

état d’une femme enceinte

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

embaràs

naamwoord manlike

État dans lequel se trouve une femelle mamifère entre la conception et la mise-bas.

Sa famille pense qu'il est possible que Sarah n'ait pas été consciente de sa grossesse.
Membres de la família creuen que és possible que Sarah no fos conscient del seu embaràs.

prenyat

manlike

État dans lequel se trouve une femelle mamifère entre la conception et la mise-bas.

avortament

naamwoord manlike

Ces trois millions de grossesses non désirées représentent la grande majorité des plus d'un million d'avortements réalisés, chaque année, aux États-Unis.
I dels tres milions d'embarassos no desitjats més d'un milió acaba en avortament anualment als Estats Units.

gestació · gravidesa · graviditat

Soortgelyke frases

Test de grossesse
Prova d'embaràs

grossesse extra-utérine
embaràs ectòpic

masque de grossesse
melasma

grossesse adolescente
embaràs adolescent

Médicaments et grossesse
categoria de risc d'un fàrmac en l'embaràs

interruption volontaire de grossesse
avort · avortament · avortament induït

interruption de grossesse
avortar

voorbeelde

Pendant les six heures qui suivirent, je m’affairai plus activement encore qu’une puce sur une grosse dame.
Durant les properes sis hores vaig estar més enfeinat que una puça amb una dona grassa.

L'insistance de Kelsey pour demander plus de tests avant autorisation se trouva amplement justifiée lorsque le lien fut fait entre les naissances d'enfants difformes en Europe et la consommation de thalidomide par leurs mères durant la grossesse.
La seva insistència en què el medicament havia de ser completament analitzat abans de la seva aprovació va resultar dramàticament justificada, quan el naixement de nens deformes a Europa va ser vinculat a la ingestió de talidomida per les seves mares durant l'embaràs.

La plus jeune à avoir eu une grossesse est la péruvienne Lina Medina à l'âge de cinq ans, sept mois et dix-sept jours.
La mare més prematura registrada fou Lina Medina, que va parir als 5 anys, 7 mesos i 21 dies.

Il est né il y a deux ans et demi et ma grossesse a été plutôt difficile car j'ai dû rester allongée pendant près de huit mois.
Va néixer fa dos anys i mig, i jo vaig tenir un embaràs força difícil perquè vaig haver de fer llit durant uns vuit mesos.

Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse.
Potser pensant que era més important que Sara, Agar va començar a menysprear la seva mestressa.

Une grosse entaille saignait sur son bras droit ; cependant il n'avait pas le temps d'y appliquer une rune de guérison.
Al llarg del braç dret hi tenia un tall profund i no tenia gens de temps per fer-se una runa curativa.

La grossesse de la reine Draga posa vite un problème.
El casament dels fills de la reina Beatriu també foren font de greus problemes.

... avec de grosses oreilles.
... amb orelles grans.

Avec le vent dans cette direction, ce sera une grosse tempête avec beaucoup de neige
Amb el vent d’aquesta banda, farà una gran tempesta amb molta neu.

Ils transfèrent de grosses sommes d'argent pour les soins de base, pour l'éducation de base, pour la lutte contre la faim.
Estan llançant grans sumes de diners per a assistència mèdica bàsica, per a educació primària i per a menjar.

Alors que les grosses gouttes commencent à tomber, il hésite.
Mentre les grosses gotes comencen a caure, dubta.

C’est la grosse, toute blanche, que tu vois là-bas.
És aquell gros i blanc que hi ha més enllà.

Le monfí essaya de susurrer, mais sa grosse voix naturelle l’en empêchait
—El monfï intentava parlar en un xiuxiueig, però la seva veuarra natural l'hi impedia—.

Pas étonnant qu’elle soit si grosse, songea Jasper.
No era estrany que estigués tan grassa, va pensar en Jasper.

Cette grosse bête sur son balcon n’avait rien dit du fait que Cassiopée avait déjà vécu d’anciennes époques
El que la bèstia panxuda del balcó no havia mencionat era que ella ja havia viscut els temps antics.

« Dieu dit à la femme : “Je rendrai tes grossesses très pénibles, et tu mettras tes enfants au monde dans la souffrance.
Després digué a la dona: —Et faré patir les grans fatigues de l’embaràs i donaràs a llum enmig de dolors.

Elle n’était pas sûre, mais un test de grossesse de la pharmacie trancherait.
No n'estava segura, però un test d'embaràs de la farmàcia resoldria els dubtes.

Pour résumer les inquiétudes de la grosse Waltraud : étais-je réellement disposé à abandonner les miens ?
Per resumir les inquietuds de la grassa Waltraud: ¿realment estava disposat a abandonar els meus?

— Oui, il y a une grosse maison en bois jaune, au coin
—Sí, hi ha una casa groga gran de fusta a la cantonada.

Maman avait dit que papa avait une aussi grosse tête parce qu’il était très très cerveau.
La mare li havia dit que el pare tenia el cap tan gros perquè era un gran cervell.

Sa marche avait été si rapide qu’il avait pris une grosse avance sur le second contingent, mené par Cléanthe.
La velocitat de la seva marxa havia estat tal que ja duia un gran avantatge al segon contingent comandat per Cleant.

Sa nouvelle grossesse lui était plus pénible que les précédentes.
El nou embaràs li pesava més que els anteriors.

La critique n'a pas toujours été tendre avec Spielberg, taxé d'utiliser la grosse machine hollywoodienne à des fins mercantiles.
La crítica no ha estat sempre suau amb Spielberg, titllat d'utilitzar la pesada màquina de Hollywood per fins mercantils.

— Je vous rappelle : grosse pression politique d'Oslo, mais aussi des politiciens lapons ici.
—Us ho recordo, doncs: una gran pressió política d’Oslo, però també dels polítics lapons d’aquí.

Il a été suggéré que la grossesse courte est nécessaire pour réduire le risque d’attaque de l’embryon par le système immunitaire de la mère.
S'ha suggerit que aquesta gestació curta és necessària per reduir el risc que el sistema immunitari de la mare ataqui l'embrió.