loi-cadre oor Katalaans

loi-cadre

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

llei-marc

loi permettant de gouverner par décret

voorbeelde

En 1956, la Loi-cadre Defferre est votée, les deux collèges électoraux, de droit local et de droit commun, sont fusionnés.
El 1956, la Llei-marc Defferre fou votada, i els dos col·legis electorals, de dret local i de dret comú, foren fusionats.

En décembre 1957, Pouvana'a est élu vice-président du Conseil de gouvernement grâce au statut résultant de la loi-cadre Defferre.
El desembre de 1957 fou elegit vicepresident del Consell de govern gràcies a l'estatut obtingut gràcies a la llei-marc Defferre.

On l'appelle « loi-cadre » car elle habilite le gouvernement à statuer par décret dans un domaine réservé en principe à la loi.
Rep el nom de "llei marc" perquè faculta el govern a concedir estatuts per decret en un domini reservat en principi a la llei.

Lors des premières élections à l'Assemblée territoriale de Nouvelle-Calédonie, assemblée au pouvoir accru né de la loi-cadre Defferre, le 6 octobre 1957, l'UC obtient 18 des 30 sièges à pourvoir.
Durant les primeres eleccions a l'Assemblea Territorial de Nova Caledònia, amb més poders atorgats per la Llei Defferre de 6 d'octubre de 1957, la UC va obtenir 18 dels 30 escons.

En novembre 1958, à la suite de la loi-cadre de Gaston Defferre de 1956, le territoire du Moyen-Congo devient la république du Congo ; elle est dotée de l'autonomie, mais non de l'indépendance.
El novembre del 1958, després de llei de Gaston Defferre del 1956, el territori del Moyen-Congo esdevé la République Autonome du Congo (no independent).

Ces avancées sont pourtant jugées insuffisantes et la montée de l’anticolonialisme dans de nombreux pays aboutit au vote de la loi-cadre du 23 février 1956 qui permet au gouvernement de modifier le statut de ces territoires.
Els avenços aconseguits el 1946 aviat es van considerar insuficients i l'ascens de l'anticolonialisme en molts països va portar a l'aprovació de la llei marc (coneguda com la loi-cadre) de 23 de febrer de 1956, que permetia al govern canviar l'estatus d'aquests territoris.

Cette technologie doit être recherchée au sein du cadre des lois physiques, sans tenir compte des motivations sociétales et culturelles.
Aquesta tecnologia s'ha de buscar en el marc de les lleis físiques, independentment de les raons socials i culturals.

Cette théorie est développée dans le cadre de la loi de distribution des vitesses de Maxwell–Boltzmann.
La variació en velocitat se sol descriure amb la distribució de Maxwell-Boltzmann.

Du moins tant que vous restez dans le cadre de la loi.
Almenys si es manté dins dels límits de la llei.

Ils cherchaient à parvenir à la justice par leurs œuvres dans le cadre de la Loi mosaïque.
Creien que serien justos si feien les coses tal i com la Llei Mosaica manava.

Le 25 février 1825, sous l'administration de Simón Bolívar, le Congrès constituant modifia le drapeau dans le cadre d'une loi sur les symboles nationaux.
El 25 de febrer de 1825, durant el govern de Simón Bolívar, el Congrés Constituent modificà el disseny de la bandera mitjançant la llei que definia els símbols definitius del país.

— Ces sages veilleront à ce que nous ne sortions pas du cadre de la loi au cours de notre enquête.
Ells garantiran que no ens extraviem més enllà dels límits de la llei en la nostra investigació.

Il veilla à appliquer la transparence lors de la première élection présidentielle effectuée dans le cadre de la loi Sáenz Peña du suffrage universel.
Li va correspondre vetllar per la neteja de les primeres eleccions presidencials sota la llei Sáenz Penya de sufragi universal.

Il navigue dans le cadre d'une loi sur la marine marchande et porte le pavillon de la Royal Geographical Society, le Blue Ensign et le fanion du Royal Harwich Yacht Club.
Finalment va navegar segons la Llei de Navegació Mercantil, portant la bandera de la RGS, la Blue Ensign i la bandera de proa del Reial Club Nàutic de Harwich.

Le coq constitue ainsi une sorte de « paratonnerre spirituel » protégeant tous les fidèles qui œuvrent et pratiquent selon la loi de Dieu, dans le cadre de la cathédrale.
El gall constitueix així una mena de "parallamps espiritual" protegint els fidels que treballen i que practiquen la llei de Déu, dins de la catedral.

En vue d’une unification nationale, le gouvernement acquitta (pdf) toutes les personnes accusées dans le cadre de la Loi sur les collaborateurs (1972), sauf celles coupables d’assassinats, de viols et d’incendies criminels.
En un esforç per la reconciliació nacional, el Govern va anunciar una amnistia (pdf, en) per a tots aquells que havien estat condemnats o acusats sota l'Ordre de Col·laboradors (1972), excepte aquells acusats d'assassinat, violació o incendi provocat.

Ainsi, nous connaissons la loi naturelle en y étant directement confrontés dans le cadre de l'expérience humaine.
Sabem de la llei natural a través de la nostra relació directa amb ella, a partir de l'experiència humana.

En 2013, Bowden témoigne dans le cadre d'une enquête du Parlement européen sur la loi FISA.
El 2013, Bowden va informar sobre la llei FISA al Parlament Europeu.

Ils pouvaient dissiper « toutes émeutes populaire et attroupement séditieux », arrêter et livrer à la justice « les coupables d'excès et violences », employer « la force des armes » dans le cadre de la loi martiale ou de la loi sur l'action de la force publique (III.
Podien dissoldre qualsevol revolta popular i agrupament sediciós, arrestar i lliurar a la justícia els culpables d'excessos i de violències, i emprar la força de les armes en el marc de la llei marcial o de la llei sobre l'acció de la força pública (III.

La loi du 15 janvier 1990, dite « loi Rocard », votée dans le cadre de l’affaire Urba efface toutes les infractions « commises avant le 15 juin 1989 en relation avec le financement direct ou indirect de campagnes électorales ou de partis ou de groupements politiques ».
Votada en el context de l'afer Urba, la llei de 15 de gener de 1990, llei Rocard, "esborra" tots els delictes comesos abans de 15 juny 1989 en relació amb el finançament directe o indirecte de les campanyes electorals o partits polítics o agrupacions polítiques".

Le 2 décembre 2014, le parlement ukrainien modifie unilatéralement la « loi sur le statut spécial », proposée dans le cadre du Protocole de Minsk, alors qu'il avait approuvé certains aspects de celle-ci.
En 2 de desembre de 2014, el parlament ucraïnès va modificar unilateralment la "llei sobre l'estatut especial" proposta en el Protocol de Minsk, encara que el parlament ucraïnès ha aprovat certs aspectes de la llei que va ser acordada a Minsk, com a part de l'acord d'alt foc.

Depuis sa création, l’IDEST a obtenu plusieurs contrats de recherche nationaux notamment avec le Centre national d’études spatiales (CNES) dans le cadre de l’élaboration du projet de loi sur les opérations spatiales pour lequel l’IDEST a été fortement associé.
Després de la seva creació, l'IDEST va obtenir diversos contractes d'investigació nacional, específicament amb el Centre Nacional d'Estudis Espacials (CNES- sigles en francès) en el marc de l'elaboració del projecte de llei sobre les operacions espacials pel qual l'IDEST va estar enterament lligat.

Dans le cadre de leur campagne pour stopper ce projet de loi, des activistes ont mis une pétition en ligne Stop The Kill The Gays Bill (Arrêtez la loi Tuez les Gays) .
Activistes a favor dels drets humans han creat una petició en línia, Stop The Kill The Gays Bill, com a part de la campanya per aturar el projecte de llei.