loin oor Katalaans

loin

/lwɛ̃/ bywoord

Se trouvant à une grande distance (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

lluny

bywoord

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Construis ta maison loin de ta parentèle et près d'un cours d'eau.
Basteix la teva casa lluny dels parents i a prop d'un rierol.

allunyat

adjektief

Garde tes mains aimant la torture loin de Tyler jusqu'à ce que je trouve un truc.
Només mantingues allunyades les teves mans torturadores d'en Tyler fins que pensi alguna cosa.

distant

adjektief

Elles sont infiniment loin du néant,
Disten infinitament del no-res,

enllà · ençà · llunyà · remot

Soortgelyke frases

tir de loin
tir de llarga distància

plus loin
en avant

a beau mentir qui vient de loin
de llunyes terres, moltes mentides

Saint-Loin-Loin de Pas Proche
quinta forca

voorbeelde

Alors, avec ce blog, j’aimerais faire une expérience, aller un peu plus loin que d’habitude.
Per això amb aquesta entrada m’agradaria fer un petit experiment... fer un pas més enllà.

Loin du paradis (Return to Paradise) est un film américain réalisé par Joseph Ruben en 1998.
Retorn al paradís (títol original: Return to Paradise) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Joseph Ruben l'any 1998.

Ça ne doit pas être loin d’où nous allons !
Això no deu ser gaire lluny d’on anem nosaltres!

Et puis ce type, comme ça, de loin, il a une gueule à s’appeler Pepus.
A més, aquest tio així de lluny, fa cara de Pepus.

— Megan, je n’aurais jamais dû laisser les choses aller aussi loin.
–Ho has d’entendre, Megan, no hauria hagut de permetre que tot plegat arribés a aquest punt.

Quand le bruit de la détonation fut retombé, le petit cercle retrouva son calme – à l’exception des sirènes au loin
Quan la detonació del tret es va haver esvaït, el cercle va tornar a quedar en silenci (tret de les sirenes distants).

Le signe a été donné, dit Aragorn, et le jour n'est plus loin» Et il disposa des guetteurs sur les murs.
—És el senyal que calia —va dir l’Àragorn—, i el dia no és gaire llunyà —i va fer posar guaites a les muralles.

Il s'est engagé trop loin avec son unité au moment d'une attaque et s'est trouvé isolé.
Va anar massa endins amb la seva unitat, durant l’ofensiva, i va quedar aïllat.

Et ce qui me frappe à ce moment, c'est que je ne peux aller plus loin.
I el que ara em sorprèn és que ja no puc anar més lluny.

Il ne savait pas que cet amaigrissement était loin d’être considéré comme un symptôme favorable.
Ell desconeixia que la seva magror no es podia considerar precisament com un símptoma favorable.

J'irai même plus loin.
I aniria més lluny.

Tout le monde convint que, cette fois, Kolvenik était allé plus loin que tout ce qu’on pouvait imaginer.
Tots van estar d’acord que aquesta vegada en Kolvenik havia superat tot el que era imaginable.

Il ne prêta aucune attention à ses appels, mais s’enfuit en courant, au loin, au loin, n’importe où, pour être seul.
Sense fer cas dels seus crits, John arrencà a córrer, lluny, ben lluny, cap on pogués estar ben sol.

Je n’ai pas eu à chercher bien loin pour deviner qui y serait ficelé dans à peu près une heure.
No vaig haver de pensar gaire per endevinar qui estaria lligat a aquell pal al cap d'una hora.

Si la vie m’a appris une chose, c’est que le prochain ennemi n’est jamais bien loin.
Si la vida m’ha ensenyat alguna cosa és que el pròxim enemic sempre t’espera a la cantonada.

— On est mieux ici, loin des barbouilleurs et des amateurs.
—Més val que estigui aquí, lluny dels fantasmes i diletants.

La chasse est un jeu semblable au poker...... mais la relance vous entraîne beaucoup plus loin.
" La caça és tant un joc com el stud poker... només els límits són més alts. "

Pour tous les deux, ça voulait dire assez loin de la gare de Lyon.
Per a ells això volia dir molt lluny de l’estació de Lió.

Il ouvrit la portière d'un geste rapide, puis reprit sa place loin de moi, presque apeuré.
Va obrir la porta amb un veloç moviment i llavors es va apartar ràpidament de mi, gairebé avergonyit.

Il rêvait d’aller chasser un jour avec dans une forêt loin du Bronx.
Somiava que algun dia caçaria en un bosc, lluny del Bronx.

Cela ressemblait à son travail sur La Chrysalide de l’air. « Cela veut dire que nous irons assez loin ?
Era com reescriure Crisàlide d’aire.- ¿Que anirem gaire lluny, doncs?

Nous arrivons loin derrière les événements
Arribem molt després dels esdeveniments.

Pendant deux ans, elle était restée aussi loin que possible de Mikael Blomkvist.
Durant dos anys, s'havia mantingut tan lluny com havia pogut d'en Mikael Blomkvist.

Le champ magnétique terrestre : Le centre de la Terre, un noyau en rotation rapide de fer en fusion, crée un énorme champ magnétique qui s’étend très loin dans l’espace.
El camp magnètic: El nucli de la Terra és una esfera giratòria de ferro fos que genera un poderós camp magnètic que s’endinsa molts quilòmetres en l’espai.

— Non, ce n’est pas leur genre, nous avons déjà eu des collisions et jamais les choses ne sont allées aussi loin.
—No, no és el seu estil, ja hem tingut d’altres col·lisions i les coses no han arribat mai tan lluny.