notre oor Katalaans

notre

/nɔtʁ/, /notʁ/

Qui nous appartient, à nous.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

nostre

adjektief

Qui nous appartient, à nous.

Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
No hem de malbaratar els nostres recursos energètics.

el nostre

bepaler

Sa femme est notre professeur d’italien.
La seva dona és la nostra professora d'italià.

Soortgelyke frases

Cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption de Clermont
Catedral de Clarmont-Ferrand

Notre-Dame des Douleurs
Mare de Déu dels Dolors

Notre-Dame du Calvaire
Mare de Déu dels Dolors

de notre ère
era cristiana

Cathédrale Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de París

Notre-Dame des Larmes
Mare de Déu dels Dolors

nos
nostre

Notre Dame du Mont-Carmel
Mare de Déu del Carme

Notre-Dame des Angoisses
Mare de Déu dels Dolors

voorbeelde

Nous nous sommes déplacés vers l’avenir brillant, qui est notre séjour véritable
Hem passat al futur brillant, que és d’on som.

— Nous faisons notre boulot, c’est tout.
—Fem la nostra feina, això és tot.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
Si orem constantment demostrarem que tenim una fe forta (1 Tessalonicencs 5:17).

— C’est une remarque montrant que nous avons tendance à voir le bon côté des gens qui voient notre bon côté
—És una observació en el sentit que tendim a veure coses bones en les persones que veuen coses bones en nosaltres.

Au début, je pensai à un projectile perdu de notre artillerie.
Al principi vaig pensar en un projectil perdut de la nostra artilleria.

« Nous avons confiance, Byerley, c’est là notre secret.
Aquí tenim confiança en nosaltres mateixos, Byerley, i aquest és el nostre secret.

On trouve des traces de présence égyptienne sur les rives du Nil datant de neuf mille ans avant notre ère.
Hi ha restes que situen els pobles egipcis als marges del riu Nil com a mínim des del desè mil·lenni abans de Jesucrist.

Et maintenant, place à notre invité du jour
I ara, facin lloc al nostre convidat del dia

Et ça ne ferait pas de mal à notre mère d’être tranquille toute une matinée.
A més, a la mare li aniria bé tenir un matí tranquil per a ella.

Mais heureusement mon maître n’avait pas quitté ses appartements et demeura dans l’ignorance de notre absence prolongée.
Però, sortosament, el meu amo no havia sortit de la seva cambra i restà ignorant de la nostra dilatada absència.

Pourquoi utilise-t-elle notre système?
Per què està utilitzant el sistema?

C'est un groupe d'animaux avec lesquels nous partageons un important héritage génétique et c'est peut-être l'espèce invertébrée la plus proche de la nôtre.
És un grup d'animals amb el que ara sabem que compartim una extensa ascendència genòmica, i potser és la espècie d'invertebrats més propera a la nostra.

Une ténébreuse conspiration existait au milieu de nous ; notre cher et innocent ami avait été pris dans son réseau.
S’alçava una conspiració entre nosaltres i el nostre estimat i innocent amic havia quedat atrapat a la seva teranyina.

Il cita aussi le troisième chapitre des Actes, les vingt-deuxième et vingt-troisième versets, tels qu’ils se trouvent dans notre Nouveau Testament.
També cità el tercer capítol dels Actes, els versets 22 i 23, tal com estan escrits al nostre Nou Testament.

Comment pouvons- nous montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour ses nombreux dons ?
Com podem demostrar que apreciem totes les ajudes que Jehovà ens dóna?

« Nous avons fait du chemin, Lee, depuis le jour de notre coup d’Etat contre les Encyclopédistes.
Ja fa una pila d'anys, Lee, des que vàrem ordir el nostre pla per enderrocar els enciclopedistes.

Il fit ensuite réformer Sainte-Marie-aux-Mines, ce qui lui valut une réprimande de l’empereur par lettres datées de Prague du 5 mars 1562. « Nous apprenons, y était-il dit, par la chambre d’Ensisheim et par notre bailli, le comte Philippe d’Eberstein que tu permets à des gens de différentes sectes, tels qu’anabaptistes, calvinistes, etc. de séjourner dans des pays soumis à notre souveraine autorité. ...Nous savons aussi que tu as osé réformer dans diverses églises, contrairement à la foi que tu nous dois et aux dispositions de la confession d’Augsbourg... Nous t’ordonnons en conséquence, si tu veux éviter une mesure plus sévère d’abolir les sectes et les prédicants, et de remettre toutes choses sur l’ancien pied. » .
Va fer llavors la reforma religiosa a Sainte-Marie-aux-Mines, el que li va valer una severa reprimenda de l'emperador Ferran per carta datada a Praga del 5 de març de 1562: «Segons se'ns ha dit, sabem per la cambra d'Ensisheim i pel nostre batlle, el comte Felip d'Eberstein que permeteu a gent de diferents sectes, tals com els anabaptistes, els calvinistes, etc. de quedar-se en països sotmesos a la nostra sobirana autoritat. ... Sabem també que heu gosat reformar en diverses esglésies, contràriament a la fe que ens deveu i a les disposicions de la confessió d'Augsburg...; T'ordenem en conseqüència, si vols evitar una mesura més severa d'abolir les sectes i els predicadors, i de posar totes les coses a l'antic mode.»

Je puis payer notre traversée et payer bien.
Puc pagar el nostre passatge i pagar-lo amb escreix.

Nous avons décentralisé le reste de notre monde.
Vam descentralitzar la resta del món.

Ils peuvent en effet n'avoir aucun désir de communiquer, soit parce que la prudence et l'isolationnisme sont les traits des civilisations avancées (il existe des exemples sur Terre : le Sakoku japonais et le splendide isolement britannique), soit parce que notre intelligence ne permet pas de comprendre le signal.
De fet, poden no tenir desig de comunicar-se, per prudència i l'isolacionisme, que són característiques de les civilitzacions avançades —hi ha exemples a la Terra—, o perquè les nostres ments no poden entendre el senyal.

A notre tour.
Ara, és el nostre torn.

Elle disait qu’à notre retour à Florence, les risques seraient beaucoup plus grands.
Deia que quan anéssim a Florència els perills serien més seriosos.

Ou peut-être parce qu’il s’imaginait qu’il s’en était créé une personnelle, supérieure à la nôtre.»
O potser es pensava que havia aconseguit crear-ne una de pròpia, diferent de la nostra i millor.

Il faut le stade de Wembley pour faire siéger notre parlement.
Necessiteu el Wembley Stadium per a acollir el nostre parlament.

12 Voyons à présent comment nous pouvons favoriser la coopération dans notre famille.
12 Anem una mica més enllà i parlem ara de la cooperació en la família.