oisillon oor Katalaans

oisillon

/wa.zi.jɔ̃/ naamwoord manlike

Le jeune d'une espèce d'oiseaux de l'ordre des Galliformes, ou plus particulièrement de l'espèce des poulets domestiques (Gallus gallus domesticus).

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pollet

naamwoord manlike

voorbeelde

C’est l’une des espèces de sternes les plus agressives, défendant avec acharnement son nid et ses oisillons.
Es tracta d'un dels xatracs més agressius, i defensa amb ferocitat el seu niu i les seves cries.

La grotte a longtemps été utilisée par les Indiens Jivaro qui descendaient dans la grotte, chaque printemps, à l'aide d'échelles de vigne et des torches en bambou pour recueillir les oisillons du guacharo des cavernes nocturne, Steatornis caripensis.
La gruta ha estat molt de temps utilitzada pels indis Jivaro que baixaven a la gruta, cada primavera, a l'ajuda d'escales de vinya i de torxes de bambú per recollir els ocellets del guacharo de les cavernes nocturna, Steatornis caripensis.

Les oisillons, par exemple, n'en ont rien à faire.
Els ocellets, per exemple, no hi tenen res a veure.

Peut-être vos oisillons nous gazouilleront-ils le nom de son propriétaire ?
Potser els vostres ocellets poden piular el nom del seu propietari.

Manderson tenait son verre entre ses mains comme s’il cherchait à protéger un oisillon tombé du nid.
En Manderson envoltava la beguda amb les mans, com si fos un ocellet caigut del niu que calia protegir.

Les oisillons mangent même des oignons en conserve
Els ocellets mengen fins i tot cebes en conserva

Il se trouve que les bébés, les bébés corbeaux calédoniens, sont des oisillons.
Doncs resulta que les cries del corb de Nova Caledònia, són ocellets novells.

Le nid sans oisillon est un nid solitaire et on devrait compatir à la tristesse de la mère plutôt que la condamner.
El niu d’on han volat els novells és un niu soliu, per la qual cosa hem de compadir la mare més que no pas condemnar-la.

Les hommes sont inconstants, mais mes oisillons ont toute ma confiance.
Els homes poden ser volubles, però sempre confio en els ocells.

Tu vois comment Jéhovah a protégé son Fils ? — À ton avis, qui ressemble aux oisillons cachés dans les buissons par leur maman, ou à Jésus quand il était petit ?
Has vist com Jehovà va protegir el seu Fill?... Qui creus que és com els ocellets amagats per la seva mare als arbustos o com Jesús quan era un nen?

Ne sortez pas tous ensemble dans la cour pour voir les oisillons.
No surtin tots alhora al pati per veure els ocellets.

Mes oisillons ont mené l'enquête.
Els meus ocellets han investigat.

Les deux sexes nourrissent les oisillons.
Tots dos sexes custodien els ous.

Parce que vous croyez peut-être qu'on attend que les œufs éclosent et qu'on les ramasse ensuite comme des oisillons ?
Perquè potser es pensa que cal esperar fins que els ous es trenquin i tot seguit recollir-los com si fossin moixons?

Je n'ai pas plus de coordination qu'un oisillon !
No tinc més coordinació que un principiant.

Voici un conte: Un serpent affamé s’approche d’un oisillon, l’oisillon voit venir le serpent.
Vet aquí un conte: una serp afamada s'apropa a un ocellet, l'ocellet veu venir la serp.

Hizdahr la prit par les épaules aussi tendrement que si elle était un oisillon.
En Hizdahr la va agafar per les espatlles amb la mateixa tendresa que si fos un pollet acabat de sortir de l’ou.

Un oisillon de Varys.
És un dels ocellets d'en Varys.

Tu étais comme oisillon, poussée de son nid.
Eres com un ocellet, tret massa aviat del niu.

Une moto passant au loin couvrit le piaillement des oisillons.
Una moto que passava al lluny va cobrir la piuladissa dels ocellets.

Dans la première, il était question d’un oisillon qui s’aperçut que la porte de sa cage était restée ouverte.
La primera faula parlava d’un ocellet que s’adonà que la porteta de la seva gàbia havia quedat oberta.

Les oisillons de la plupart d'entre eux tuent les petits des espèces parasitées et sont nourris par leurs hôtes.
Els pollets de la majoria d'ells maten les cries de les espècies parasitades i són alimentats pels seus amfitrions.

Juste des oisillons me chuchotant à l'oreille.
Només ocellets que em xiuxiuegen a l'orella.

À ton avis, qui peut nous protéger comme cette maman oiseau a protégé ses oisillons ? — La Bible dit que Jéhovah est comme un aigle qui veille sur ses petits. — Deutéronome 32:11, 12.
Saps qui ens pot protegir igual que una mare ocell protegeix les seves cries?... A la Bíblia, Jehovà es compara amb una àguila que ajuda els seus petits (Deuteronomi 32:11, 12).