paix oor Katalaans

paix

/pɛ/ naamwoord vroulike

État de tranquilité, de calme et d'harmonie, par exemple en l'absence de perturbations civiles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pau

naamwoord vroulike

état de calme ou de tranquillité, d'absence de conflit ou de guerre

estat de tranquil·litat o de quietud

Ils m’ont accueilli et m’ont pris dans leurs bras avec tant d’affection que j’ai ressenti une paix profonde.
Em van donar la benvinguda i em van acollir amb tant d’afecte que vaig sentir molta pau.

repòs

naamwoord manlike

serenitat

naamwoord

tractat de pau

naamwoord

" le roi Silas conclut un accord de paix avec Gath
Que el rei Silas va forjar un tractat de pau amb Gath

Soortgelyke frases

Bureau international de la paix
Oficina Internacional per la Pau

Justice de paix en Belgique
Jutge de pau

prix nobel de la paix
premi nobel de la pau

justice de paix
jutge de pau

Crime contre la paix
crim contra la pau

Paix romaine
pax romana

symboles de la paix
Símbol de la pau

Paix d’Amiens
Tractat d’Amiens

Prix Nobel de la paix
Premi Nobel de la Pau

voorbeelde

À compter de ce jour, il incombera aux Meereeniens de maintenir la paix à Meereen.
A partir d’aquest dia, serà responsabilitat dels meereens preservar la pau de Meereen.

Veuillez attirer l'attention du président du Mexique sur l'emploi sans merci de nos sous-marins qui obligera l'Angleterre à signer la paix dans quelques mois.
Li prego que també faci notar al President que la utilització despietada dels nostres submarins, ofereix la perspectiva d'obligar Anglaterra a fer les paus en pocs mesos.»

Quand on l’aura tenu devant les tablettes sacrées de ses ancêtres, je pourrai mourir en paix.»
Quan hagi estat presentat davant els símbols dels meus avantpassats, podré morir en pau.

Tu as signé une paix qui va à l’encontre de mon projet politique et de ma stratégie militaire.
Has signat una pau contrària al meu pla polític i a la meva estratègia militar.

Théodose demeure quelque temps en paix auprès de son frère, mais ce dernier « ranimant sa haine et oubliant le nom de Dieu pris à témoin viole ses serments » et lui brûle les yeux.
Teodosi va romandre algun temps en pau a prop del seu germà, però aquest últim « recuperant el seu odi i oblidant el nom de Déu pres com a testimoni, va violar els seus juraments » i li va fer cremar els ulls deixant-lo cec.

En 1204, il est témoin d'un traité de paix entre son cousin Vézian II, vicomte de Lomagne, et Raymond VI, comte de Toulouse.
El 1204, és testimoni d'un tractat de pau entre el seu cosí Vessià II, vescomte de Lomanha i Ramon VI, comte de Tolosa.

Nous avons apporté la paix et ces chaussures, vu que Marcello y tenait tant, on a fini par les lui donner !
Vam fer les paus i li vam donar les sabates al Marcello, al final, ja que li agradaven tant.

Paix et prospérité.
s’ha acabat la maldat.

Une autre interprétation pourrait être que se préparer pour la paix peut amener quelqu'un d'autre à vous déclarer la guerre.
Un altre interpretació podria ser que, en preparar-se per la pau, pot portar a que algú altre us declari la guerra.

Son règne est paix, justice,
Defensa la justícia,

4) Que s’est- il passé au Madison Square Garden lors du discours de frère Rutherford “ Gouvernement et paix ” ?
(4) Descriu el que va succeir al Madison Square Garden mentre el germà Rutherford presentava el discurs «Govern i pau».

Par égard pour cette seule personne, je ferais la paix avec l’espèce tout entière !
Només per aquest home, jo faria la pau amb tota l'espècie!

Et je me sentis bien, propre et en paix avec moi-même.
Em vaig sentir neta, clara i en pau.

À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
Ara, aparentment després del sopar de la Pasqua, cita les paraules profètiques de David: «El meu amic íntim, en qui jo confiava, que menjava el meu pa, ha aixecat el taló contra mi».

C'est la raison pour laquelle la question de l'Épire du Nord est l'un des sujets épineux confiés à la Conférence de la Paix de Paris en 1919.
És la raó per el qual la qüestió de l'Epir del Nord fou un dels assumptes espinosos confiats a la Conferència de la Pau de París en 1919.

— Avec ce que tu m’as dit, tu m’as ôté la paix.
—Amb el que m’has dit, m’has robat la pau a mi.

— En retour, il lui a offert la paix.
- A canvi, li va donar la pau.

Mortembot acquiesçait pour avoir la paix, mais il ne changeait rien à sa vie.
En Mortembot deia que sí perquè el deixés en pau, però no canviava res a la seva vida.

Pourquoi favoriser la paix dans le ministère ?
Quins beneficis obtindrem si som pacífics en el ministeri?

Passer du temps avec nos amis peut nous aider à garder notre paix intérieure (voir les paragraphes 11-15).
Els amics de veritat ens ajuden a conservar la pau (Consulta els paràgrafs 11 a 15)

Quoiqu’il ne parvînt pas à s’en rendre maître, il obtint une trêve, qui devait servir de base à des traités de paix ultérieurs.
Malgrat que no va aconseguir capturar-la, va aconseguir una treva, que serviria de base a posteriors tractats de pau.

Et à présent, je sais que vous voulez regagner votre temple afin d’y prier pour la paix.
I ara, estic segura que voldreu tornar al vostre temple per resar per la pau.

De même Human Rights Watch souhaite que Liu Xiaobo et sa femme puissent choisir librement leur centre médical pour recevoir un traitement adapté, Pour Jean-Philippe Béja, « un prix Nobel de la paix va mourir des suites de sa détention ».
Human Rights Watch van desitjar que Liu Xiaobo i la seva dona poguessin triar el seu centre mèdic per rebre el tractament adequat.Jean-Philippe Béja va dir «un Premi Nobel de la Pau va morir a causa de la seva detenció».

Maud avait été aussi offusquée que Walter des conditions de paix draconiennes imposées aux Allemands.
Maud havia quedat tan sorpresa com Walter pels implacables termes oferts als alemanys.

Ici est la promesse de paix mais rien que la promesse.
Aquí hi ha la promesa de pau; però només la promesa.