plupart oor Katalaans

plupart

/ply.paʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

majoria

naamwoord vroulike

La nuit, c'est lorsque la plupart des gens vont au lit.
La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.

majoria d’edat

naamwoord

majoritat

naamwoord

voorbeelde

La plupart du matériel culturel consommé est importé, particulièrement du Royaume-Uni et des États-Unis.
No obstant això, la gran majoria consumeix material cultura de l'estranger, especialment de Gran Bretanya i dels Estats Units.

Le résultat est un “dictionnaire encyclopédique” qui fournit des entrées lexicalisées dans la plupart des langues, reliées entre elles par une grande quantité de relations sémantiques.
El resultat és un "diccionari enciclopèdic" que proveeix conceptes i entitats lexicalitzades en molts idiomes i connectades a través de vastes relacions semàntiques.

La plupart des maisons avaient toujours le même air.
La majoria de cases tenien l’aspecte de sempre.

c’est d’une simplicité absurde, comme la plupart des énigmes quand on en voit la réponse.
Tan fàcil, que és una ruqueria, com la majoria d’endevinalles un cop n’has encertat la resposta.

Le film a essuyé un grand nombre de critiques pour le message politique qu'il véhicule (la plupart de ces critiques viennent de proches du Parti républicain).
La pel·lícula ha aconseguit un gran nombre de crítiques pel missatge polític que vehicula (la majoria d'aquests crítics vénen del Partit Republicà dels Estats Units).

La construction de l'antique basilique vaticane de Constantin ainsi que celle du baldaquin du Bernin ont détruit la plupart de la voûte de ces chambres funéraires semi-souterraines.
La construcció de l'Antiga Basílica de Sant Pere de Constantí i els fonaments pel Baldaquí de Bernini va destruir la major part de la volta d'aquestes cambres funeràries semisubterrànies.

En outre, A. Amzin rappelle que la plupart des pays dans le monde ont des systèmes de contrôle du trafic.
A més, Amzin recorda que la majoria de països al món tenen algun sistema de monitorització del trànsit a la xarxa.

La plupart des laboratoires utilisent des hottes. Elles filtrent les gaz des réactions chimiques, et évacuent l' air purifié à l' extérieur du bâtiment
Gairebé tots els laboratoris usen campanes extractores. Aquestes filtren els gasos despresos per les reaccions químiques i bombegen l' aire net fora de l' edifici

La plupart dutemps, Étienne parvenait à masquer ce qui le rongeait.
La major part del temps, l’Étienne aconseguia amagar allò que el rosegava per dins.

Ils se sont peut-être dit que, comme la plupart des espions avaient dit la même chose, ce devait être vrai.
Com que la majoria dels espies van fer un informe negatiu, és possible que els israelites es creguessin les seves paraules.

Un bézoard est une pierre qu'on trouve dans l'estomac des chèvres et qui constitue un antidote à la plupart des poisons.
El bezoar és una pedra que es troba a l’estómac de la cabra i que protegeix de la majoria de verins.

On a longtemps pensé que Tyrannosaurus, comme la plupart des dinosaures était poïkilothermes, c'est-à-dire qu'ils ne contrôlaient pas leur température corporelle et avait le « sang froid », tout comme les reptiles.
Article principal: Fisiologia dels dinosaures Durant molt temps es va creure que el tiranosaure, així com la majoria de dinosaures, tenien un metabolisme ectotèrmic ("sang freda") reptilià.

Diverses lignes ont également été mises à double-voie, pour faciliter l’écoulement du trafic, notamment : Făurei-Galați (1971) Pantelimon-Cernavodă (1971) Bucarest-Roșiori-Craiova (1972) Chitila-Golești (1972) Brașov-Câmpul Libertății (Blaj) (1974) Adjud-Suceava (1975) Vers le milieu des années 1970, la traction à vapeur recule fortement de l’usage normal, remplacée par des locomotives standardisées diesel et électriques, pour la plupart construites en Roumanie (voir paragraphes consacrés au matériel).
Es van desdoblar algunes vies, per facilitar la comercialització del trànsit, en particular: Faurei-Galati (1971) Pantelimon-Cernavoda (1971) Bucarest-Rosiori-Craiova (1972) Chitila-Golesti (1972) Brașov-Câmpul Libertatii (1974) Adjud-Suceava (1975) Des de mitjans dels anys setanta, les locomotores de tracció a vapor van deixar d'estar en funcionament, essent substituïdes per locomotores estandarditzades Diesel i elèctriques, per la major part construïdes a Romania a la fàbrica Astra d'Arad.

Toutefois, il serait bien réducteur d'affirmer qu'aller voir un film biographique se limite à suivre une biographie : la matière fournie est souvent prétexte au choix d'une intrigue se focalisant sur les moments les plus déterminants de sa vie, ceux qui l'ont fait entrer dans l'Histoire dans la plupart des cas, ce qui permet le développement du climax et des caractéristiques des films à succès : développement de la dimension humaine du protagoniste projeté sur des évènements, qu'un résumé biographique éclipse, voire introduction d'une thèse sur le destin du personnage à partir d'une énigme que de nouveaux éléments d'archives aurait permis de dévoiler.
Tanmateix, seria simplista afirmar que anar a veure un film biogràfic és anar a veure una biografia: normalment es busca la intriga, seleccionant els moments més determinants de la seva vida, els que l'han fet entrar en la Història en la majoria dels casos, la qual cosa permet el desenvolupament del clímax i mostrar l'evolució de la dimensió humana del protagonista cara als esdeveniments, que un resum biogràfic eclipsaria.

La plupart préfèrent la rigueur du désert.
La major part d’ells s’estima més la duresa del desert.

La plupart de ceux qu’il prend meurent misérablement.
La majoria de les que atrapa moren miserablement.

Le biographe Eric Blom écrit que la famille fut initialement ignorée de la plupart des Français, bien que les lettres de Leopold témoignent en apparence de la fréquentation de plusieurs maisons nobles.
El biògraf Eric Blom recull que de bon començament no els van fer massa cas, tot i que les cartes de Leopold registren actes en diverses cases de la noblesa.

Ce n’est pas qu’il aime s’affairer la nuit, mais la plupart des gens qu’il voit s’affairent la nuit, eux.
No perquè fos un mussol, sinó perquè la major part de la gent amb qui tractava només estaven actius a la nit.

Environ 28 % des recettes de la vente de billets dans l'ensemble du site d'Angkor est dépensé sur les temples, bien que la plupart des travaux soient effectués par des équipes parrainées par leurs gouvernements respectifs plutôt que par les autorités cambodgiennes.
El turisme també ha aportat fons addicionals pel manteniment del lloc: l'any 2000, aproximadament el 28% de les vendes de tiquets de tot el lloc arqueològic d'Angkor es destinà als temples, encara que la majoria d'obres són dutes a terme per equips patrocinats per governs estrangers i no pas per les autoritats cambotjanes.

Il ne communique donc pas avec toutes ses composantes comme c'est le cas ailleurs, la plupart du temps.
No es comunica amb tots els seus components com és el cas en altres llocs, la major part del temps.

Il avait perdu la plupart de ses cheveux à l’âge de trente ans.
Als trenta ja havia perdut la major part dels cabells.

La plupart des habitants ont été sauvés par la Croix-Rouge internationale et emmenés par avion au Portugal.
La majoria dels residents de Waku Kungo van ser rescatats per aire per la Creu Roja Internacional i traslladats a Portugal.

La plupart des gens obtiendraient plus dans le dividende mensuel que ce qu'ils paieraient dans la hausse des prix.
La majoria de la gent guanyaria més amb el benefici mensual del que pagaria amb l'augment de preus.

Dans la plupart des cas, ils faisaient un tel vœu pour une période limitée. Mais certains, comme Samson, Samuel et Jean le Baptiste, ont été naziréens toute leur vie.
La majoria ho eren per un període de temps limitat, però alguns —com ara Samsó, Samuel i Joan, el Baptista— van ser nazireus tota la vida.

« Je vous dis, la plupart d’entre vous vont y rester.
—Doncs li deia que la majoria de vostès s'hi quedaran.