qui n'a pas d'oreille oor Katalaans

qui n'a pas d'oreille

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dur d'orella

voorbeelde

En cet instant je me fis la réflexion que le téléphone n’est vraiment pas fait pour qui n’a pas d’oreille.
En aquell moment vaig pensar que el telèfon no és pas el mitjà adient per comunicar-se amb la gent que no té orelles.

S’il n’y a pas de lit, il y a deux gros oreillers qui étaient également garnis de paille.
No hi ha llit, però hi ha dos coixins grossos que també són plens de palla.

Il n’y a pas eu de rumeurs là-dessus, donc ce n’est pas le bouche à oreille qui l’a mis au courant.
No hi va haver rumors, així que tampoc no se’n va assabentar per algú altre.

Kilvin a eu un grognement qui aurait pu passer pour un petit rire, puis il a souri jusqu’aux oreilles
En Kilvin va remugar alguna cosa que podia ser una rialla i després em va somriure.

Dans le brouhaha qui s’ensuivit, Lee chuchota à l’oreille de Hardin : « Il n’a pas dit quand il reviendrait.
En la remor que va seguir, Lee s'inclinà cap a Hardin i li digué a l'orella: —No ha dit quan tornarà!

Il ne l’entend pas ; il y a dans l’oreille du Patron un appareil qui élimine les voix des femmes.
Ell no ho sent; a l’orella de l’Amo hi ha un aparellet que filtra les veus femenines.

Les seules choses dans la cuisine qui n'a pas éternuer, ont été le cuisinier, et un gros chat qui était assis sur le foyer et en riant d'une oreille à oreille.
Les úniques coses a la cuina que no esternudar, van ser el cuiner, i un gat gran que estava assegut a la llar i un somriure d'orella a orella.

" Eh bien, vous pouvez facilement penser que qui m'a fait dresser les oreilles, pour l'entreprise a pas été trop bon pour quelques années, et un couple supplémentaire de cent aurait été très maniable. " Dites- moi tout ça, dit I.
" Bé, és fàcil pensar que el que em va fer agusar les orelles, perquè l'empresa ha no ha estat massa bo per a alguns anys, i un parell extra de cent que s'han molt pràctic. " Digues- me tot sobre ella, vaig dir jo

Pourtant cette nouvelle méthode d'auscultation n'a pas été facilement acceptée par certains médecins, qui préféraient la méthode habituelle d'écoute avec l’oreille en contact direct avec la poitrine (auscultation immédiate).
No obstant això, aquest nou mètode d'auscultació no va ser fàcilment acceptat per alguns metges, que preferien el mètode habitual d'escoltar amb l'oïda en contacte directe amb el pit (auscultació immediata).

Mais je ne pouvais pas me débarrasser du sentiment que, tôt ou tard, j'ai été le garçon qui a été prévue pour l'obtenir, derrière l'oreille.
Però no podia lliurar- se de la sensació que, tard o d'hora, jo era el noi que estava programat per arribar al nas.

J'appelle ça la chose en frottant de s'attendre à moi de passer mes après- midi les yeux dans le laid visage d'une petite morveuse qui à toutes fins utiles, m'a frappé derrière l'oreille avec un blackjack et glissée tout ce que je possède.
Jo en dic fregar la cosa en què em esperen per passar les meves tardes mirant el lleig enfront d'un mocós que a tots els efectes, m'ha colpejat al nas blackjack i va robar tot el que tinc.

Le général, bien sûr, n'est pas dupe, conte l'affaire du curieux itinéraire des boucles d’oreilles au diplomate en forçant celui-ci à reconnaître qu'il les a achetées à Constantinople, et l'oblige à reprendre son cadeau ou plutôt à le déposer chez le bijoutier (à qui le général a déjà acheté deux fois ces boucles d'oreilles, une fois pour sa femme, une autre fois pour une maîtresse) en précisant à celui-ci la somme qu'il en veut, de façon que le général puisse les racheter (une troisième fois !).
El general, és clar, no s'enganya, explica l'assumpte del curiós itinerari de les arracades al diplomàtic forçant aquest a reconèixer que les ha comprat a Constantinoble, i l'obliga a tornar el seu regal o més aviat a dipositar-lo amb el joier (a qui el general ja ha comprat dues vegades aquestes arracades, una vegada per a la seva dona, una altra vegada per a una amant) precisant a aquest la suma que en vol, per tal del que el general els pugui recomprar (una tercera vegada!).