relâchement oor Katalaans

relâchement

/ʁə.laʃ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

distensió

naamwoord

voorbeelde

Ce qui signifie que Cersei lui a déjà commandé de relâcher Pycelle et en a essuyé un refus.
«Això significa que la Cersei ja ha donat l’ordre a en Bywater d’alliberar en Pycelle, i ell l’ha rebutjat».

Pour les relâchements de ventre, les douleurs d’oreille, les fièvres, les hémorroïdes, les langueurs, les vapeurs
Per al ventre fluix, per al mal d'orella, la febre, les hemorroides, els llanguiments, els vapors.

Finalement nous apprîmes, grâce à un prisonnier relâché, que Smillie avait été arrêté pour « port d’armes ».
Finalment, un que acabava de sortir de la presó ens explicà que l'Smillie havia estat detingut per «portar armes».

Il ignorait que Jan Kleyn avait été relâché le jour même.
No sabia que haguessin deixat anar Jan Kleyn aquell mateix dia.

Cette incompétente qui avait fait relâcher la seule personne susceptible de faire avancer leur enquête ?
Aquella bruixa incompetent que havia deixat anar l’única persona amb qui comptaven per fer avançar la investigació?

« Si tu relâches cet homme, le menacent- ils, tu n’es pas un ami de César.
Ells l’amenacen dient: «Si alliberes aquest home, no ets amic del Cèsar.

On pouvait le relâcher pour quelque temps, comme on le faisait parfois.
Podien deixar-lo anar un quant temps, com feien de vegades.

Toutefois, dans le souci d’apaiser l’atmosphère déjà fort tendue dans l’île, le gouverneur nouvellement nommé, José Laureano Sanz (es), décréta en janvier 1869 une amnistie générale, et tous les prisonniers furent relâchés.
En un esforç per abaixar la tensió en l'illa, el nou governador, José Laureano Sanz, va concedir una amnistia general el 1869 i tots els presoners van ser alliberats.

Charles Artus de Bonchamps meurt des suites de ses blessures le soir du 18 octobre après avoir empêché le massacre de 4 000 à 5 000 prisonniers républicains à Saint-Florent-le-Vieil, prisonniers qui ont ensuite été relâchés.
Charles Artus de Bonchamps morí a causa de les seves ferides la nit del 18 d'octubre després d'haver manat una massacre de 4.000 a 5.000 presos republicans a Saint-Florent-le-Vieil, ordre que no va ser executada.

Il est relâché pour légitime défense et prend sous son aile Scott, qui s'avère être un excellent tireur.
És deixat anar per legítim defensa|prohibició i pren sota la seva protecció Scott, que resulta ser un excel·lent tirador.

Les deux royaumes ne s’en combattirent pas moins sans relâche.
I tanmateix, tots dos regnes no paraven de lluitar entre ells.

Le Réseau des Blogueurs et activistes en ligne mène ces manifestations sans relâche depuis mardi dernier.
La xarxa de blocaires i ciberactivistes ha liderat les contínues protestes que s'hi han produït des del passat dimarts.

Nous contemplons toutes les vaches relâchées de l’usine à viande ce jour-là.
Ens mirem totes les vaques que aquell dia van deixar anar a la planta envasadora de carn.

Ce que j’ignore, c’est où il a bien pu se procurer cette liste de prisonniers que nous sommes supposés relâcher.
El que ja no sé és d’on ha tret aquesta llista de presos que representa que hem d’alliberar.

Le premier poisson-chat qui a été relâché frite, 10 ans plus tard, au milieu des années 1980, des morceaux de plus d'un mètre 25 kg de poids.
Els primers silurs que es van deixar anar eren alevins, deu anys després, a mitjan dels anys vuitanta, van començar a capturar-se peces de més d'un metre i de 25 kg de pes.

Quand il arriva finalement au port, il naviguait sans relâche depuis deux nuits, pendant lesquelles il navait pas dormi.
Quan arribà al port, havia estat dues nits navegant amb dificultats i sense poder dormir.

Quelque chose en elle voudrait hurler sans relâche.
Alguna cosa dintre seu vol xisclar ben fort i plorar sense parar.

Comment faire relâcher Lavoisier?
¿Com podien fer alliberar Lavoisier?

Quand ils eurent relâché Vermûnd, ils ne daignèrent pas lui adresser un regard.
Íorûnn es va adonar que Eragon la mirava.

Le procureur a relâché Ramon, et le gars n'a pas voulu de protection.
El fiscal ha alliberat en Ramon i no té cap protecció.

Tu as relâché l'embrayage trop vite.
Has deixat anar l’embragatge massa de pressa.

Pour les relâchements de ventre, les douleurs d’oreille, les fièvres, les hémorroïdes, les langueurs, les vapeurs
Per al ventre fluix, per al mal d’orella, la febre, les hemorroides, els llanguiments, els vapors.

Il me relâche et je lui dresse un bref résumé.
-Em deixa anar, i n’hi faig un resum breu.

Ils travaillaient sans relâche, à présent parfaitement organisés.
Treballaven sense descans, ara perfectament organitzats.

Sans défaillance, sans relâche.
Sense defalliments, sense desànim.