tous oor Katalaans

tous

/tus/ adjektief, voornaamwoord

vous tous (Mesdames et Messieurs!)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tothom

voornaamwoord

Si on décapitait tous les promeneurs, seuls des spectres garderaient le Mur.
Si tallem el cap a tothom que s'escapoleix per la nit, només tindríem fantasmes per defensar el Mur.

tots

bepaler p

Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
El nom de la llengua esperanto és el mateix en tots els idiomes!

cada

bepaler

J'écoute la radio toutes les nuits.
Cada nit escolto la ràdio.

cada u · cadascun · cadascú · tot · tota · totes

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Silencia tothom excepte a mi

bicyclette tout-terrain
bicicleta de muntanya

tous les
tot · tota · totes · tots

tous les jours de la semaine
tots els dies de la setmana

de toute façon
de qualsevol manera · en fi · per cert

tous les chemins mènent à Rome
tots els camins porten a Roma

voorbeelde

Mettez-y tous vos hommes et, s’ils n’y suffisent, empruntez à l’intendance des chasseurs et des forestiers.
Agafa tots els homes que tinguis i, si no en tens prou, demana caçadors i guardaboscos als majordoms.

De 1897 à 1946, un congrès fut organisé tous les deux ans (à l’exception des périodes des guerres mondiales) dans différentes villes européennes, afin de construire toute l’infrastructure nécessaire à l’installation des Juifs en Palestine.
Del 1897 al 1946, se celebrà un congrés cada dos anys (excepte durant les guerres mundials) en diverses ciutats europees, per construir la infraestructura necessària per instal·lar els jueus a Palestina.

Je vois tous ces mômes faire des haltères.
Veig tots aquells xicots fent ponts.

On n'a pas tous le luxe de pouvoir choisir où et quand on veut s'engager.
No tots tenim el luxe de decidir quan i on volem que alguna cosa ens importi.

C'est une méthode très lente si l'on génère tous les arbres possibles pour en calculer la parcimonie.
És un mètode molt lent si es generen tots els arbre possibles per a calcular la parsimònia.

Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.
I quan parlo amb jutges d'arreu dels Estats Units, que és el que sempre faig ara per ara, tots diuen el mateix, que fiquem gent perillosa a la presó, i deixem la gent no perillosa i no violenta fora.

Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctement
Fent clic a sobre d' un missatge se us mostrarà com a text pla, incloguen totes les capçaleres. Això podria ser-vos útil per a depurar la connexió entre un client i un servidor de notícies, per exemple per estar segurs que el vostre nou servidor leafnode funciona correctament

Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).
I també s’estima molt a tothom que «rebi el Regne de Déu com un nen» (Lluc 18:17).

Dans tous les cas, je suis sûr qu'il savourerait un combat.
En qualsevol cas, estic segur que li complauria la lluita.

Je pense que nous devrions tous nous rassembler et faire ça pour eux.»
Crec que tots ens hi hauríem de reunir i fer-ho per ells.

Alors qu'elle estime s'être trop éloignée de sa langue maternelle suite à tous ces voyages, elle décide d'abandonner les mots pour se consacrer aux arts visuels.
Llavors, va considerar que havia arribat massa lluny amb la seva llengua materna amb tots els seus viatges, i va decidir abandonar les paraules per concentrar-se en l'art visual.

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?
Una conversa amb un veí: Van al cel totes les persones bones?

Adieu à tous les médiocres qu’il avait fréquentés et qu’il avait laissés le fréquenter depuis trois ans à New York.
Adéu a tota la gentola a qui havia freqüentat i havia deixat que el freqüentessin els últims tres anys a Nova York.

Je croyais que vous profitiez encore de tous ces jours de congés accumulés.
Em pensava que encara estava recuperant dies de festa acumulats.

Comme tous les spécialistes, Bauerstein n’a qu’une idée en tête.
Com tots els especialistes, en Bauerstein té idees fixes.

Malgré tous ses défauts, il était brave.
Malgrat tots els seus defectes era sincer i valent.

Le bien de tous?
El ben major?

Tous, ils voudraient que tu fasses leur portrait.
Tots ells voldrien que els fessis un retrat.

C'est précisément parce que le Comité ne se focalisait que sur les États qui ne sont pas parties du TNP que les États producteurs et exportateurs de technologies nucléaires ont décidé en 1974 de créer le Groupe des fournisseurs nucléaires, un nouveau régime multilatéral de contrôle des exportations couvrant les exportations nucléaires vers tous les États, qu'ils soient ou non parties du TNP.
És precisament perquè el comitè només se centra en els estats que no són parts del TNP que els productors i exportadors de tecnologies nuclears van decidir en 1974 crear el Grup de subministradors nuclears, un nou règim multilateral de control de les exportacions, que cobreix les exportacions nuclears a tots els estats, que formin o no part en el TNP.

Elle a placé en elle tous ses espoirs.
Ha col·locat en ella totes les seves esperances.

Les plus brillantes étoiles de la Duke's Company sont Elizabeth Barry (« la célèbre madame Barry, qui fit jaillir les larmes des yeux de son public ») et Thomas Betterton, qui organisent tous deux activement la révolte des acteurs en 1695 et qui, tous deux, possèdent des parts de la nouvelle compagnie coopérative.
Barry" que "va forçar les llàgrimes en els ulls de tot el públic") i Thomas Betterton, tots dos molt actius en l'organització de la revolta d'actors de 1695 i titulars de patents originals a la cooperativa d'actors resultant.

Nous avons ri tous les deux pendant plusieurs minutes, et Rosie m’a même touché l’épaule plusieurs fois.
Vam riure tots dos uns quants minuts seguits, i la Rosie fins i tot em va tocar unes quantes vegades l’espatlla.

6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.
6 El dimarts 26 d’abril de 1938 el Newton Cantwell, que tenia seixanta anys, la seva dona, l’Esther, i els seus fills Henry, Russell i Jesse —tots cinc pioners especials— es preparaven per a un dia de predicació a la ciutat de New Haven (Connecticut).

Sans doute un jeans et un t-shirt, l’uniforme de tous les garçons américains, n’importe où.
Sens dubte, texans i samarreta: l’uniforme de tots els nois de qualsevol racó dels Estats Units.

Je connais par cœur tous les coins et recoins de la ville.
Em conec de memòria cada racó de la ciutat.