Îles du cap vert oor Tsjeggies

Îles du cap vert

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

kapverdské ostrovy

terme géographique (au niveau du pays)

Îles du Cap Vert

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Kapverdská republika

Kapverdské ostrovy

voorbeelde

Lowe sur les montagnes des îles du Cap-Vert.
Lowe na homatých kapverdských ostrovech.

Le papiamento serait apparu dans les îles du Cap-Vert d’Afrique occidentale, avant le XVIIe siècle.
Jedna teorie naznačuje, že papiamentština vznikla před začátkem 17. století na Kapverdách — na ostrovech u západní Afriky.

Les habitants des îles du Cap-Vert se rapportent à ceux d’Afrique comme ceux des Galápagos à l’Amérique.
Orga nismy Kapverdských ostrovů jsou příbuzné s africkými, stejně jako organismy Galapág s americkými.

b) Division îles du Cap-Vert (division 34.3.2)
b) Divize Kapverdské ostrovy (Divize 34.3.2)

La désertification de l’Afrique du Nord a déjà atteint les îles du Cap-Vert!
Proces, jímž se úrodná krajina v severní Africe mění v poušť, již postihl i Kapverdské ostrovy.

Division îles du Cap-Vert (division
Divize Kapverdské ostrovy (Divize

Le deuxième définissait une ligne de démarcation nord- sud à environ 560 kilomètres à l’ouest des îles du Cap-Vert.
V druhé stanovil demarkační linii, která se táhla od pólu k pólu a byla vzdálená asi 560 kilometrů západně od Kapverdských ostrovů.

Lors d’une plongée au large des îles du Cap Vert, Jacques-Yves Cousteau et un compagnon sont tombés sur un gros requin blanc.
Když se oceánograf Jacques-Yves Cousteau se svým společníkem potápěli u Kapverdských ostrovů, narazili na obrovského žraloka lidožravého.

En échange, l’Espagne reconnaissait le monopole du Portugal sur le commerce africain et sa souveraineté sur les Açores, les îles du Cap-Vert et Madère.
Španělsko na oplátku uznalo, že Portugalsko má monopol na obchodování s Afrikou a nadvládu nad Azorskými a Kapverdskými ostrovy a nad Madeirou.

L’île de Santo Antão, avec une superficie de 779 km2, est la seconde plus grande île du Cap-Vert et la plus grande des îles Barlavento.
Santo Antão (portugalsky svatý Antonín) je s rozlohou 779 km2 druhý největší ostrov souostroví Kapverdy v Atlantiku, přičemž z návětrných ostrovů je největší.

Sal est la plus vieille île du Cap-Vert, sa formation ayant commencé il y a 50 millions d'années par le biais d'un volcan aujourd'hui éteint.
Ostrov je geologicky nejstarší z Kapverdských ostrovů, vznikl před 50 milióny lety během erupce sopky, která je nyní neaktivní.

Maio (Dja r’ Mai en créole du Cap-Vert) est l'une des îles de Sotavento situées au sud de l'archipel du Cap-Vert ; elle est au sud de l'île Boa Vista et à l'est de l'île de Santiago.
Maio (kapverdskou kreolštinou Dja r’ Mai) je nejvýchodnější návětrný ostrov nacházející se na jih od Boa Visty a na východ od Santiaga.

La portée géographique de la présente communication conjointe correspond à une ligne côtière de 6 000 kilomètres qui s'étend du Sénégal jusqu'en Angola, à laquelle s'ajoutent les îles du Cap-Vert et de Sao Tomé-et-Principe, ainsi que deux régions géographiques, politiques et économiques: la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), qui sont toutes deux membres de la Commission du golfe de Guinée (CGG) et de l'Union africaine (UA).
Zeměpisný rozsah tohoto společného sdělení zahrnuje 6 000 km pobřeží od Senegalu k Angole, včetně Kapverd a Svatého Tomáše a Princova ostrova. Jedná se o dva zeměpisné, politické a hospodářské regiony: Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS) a Hospodářské společenství států střední Afriky (ECCAS), přičemž oba jsou přidružené ke Komisi Guinejského zálivu a Africké unii.

Le plateau continental entourant les îles et les îlots du Cap-Vert est généralement étroit, ce qui nuit à la productivité des pêcheries.
Kontinentální šelfy v okolí Kapverdských ostrovů a ostrůvků jsou obecně úzké, což snižuje produktivitu rybolovu.

invite la Haute représentante/vice-présidente à cartographier les infrastructures des États membres de l'Union et des partenaires ACP dans les lieux stratégiques — comme la base aérienne de Lajes aux Açores (Portugal) et les îles du Cap-Vert — qui pourraient être utilisées pour organiser des opérations navales et aériennes spécifiques afin de lutter contre la prolifération, le terrorisme, la piraterie et la criminalité organisée dans le golfe de Guinée et dans l'océan Atlantique Sud au sens large, dans le cadre d'un partenariat tripartite associant la coopération transatlantique avec les États-Unis, le Canada, le Brésil et d'autres pays d'Amérique latine ainsi que la coopération entre l'Union européenne et l'Union africaine;
vyzývá vysokou představitelku, místopředsedkyni Komise, aby zmapovala zařízení členských států EU a partnerských zemí AKT ve strategických oblastech, jako je letecká základna Lajes na portugalských Azorech a Kapverdské ostrovy, které by bylo možné využít k rozvoji zvláštních námořních a leteckých operací určených k boji proti šíření zbraní, terorismu, pirátství a organizované trestné činnosti v oblasti Guinejského zálivu a širšího jižního Atlantiku prostřednictvím třístranných partnerství, jež zahrnují transatlantickou spolupráci s USA, Kanadou, Brazílií a dalšími zeměmi Latinské Ameriky a spolupráci EU s Africkou unií;

Comme l’assemblée se concluait joyeusement, le temps était venu de nous rendre à Praia, la capitale de la République du Cap-Vert, sur l’île de São Tiago.
Sjezd úspěšně skončil a bylo na čase, abychom pokračovali v cestě, a to do města Praia, které je na ostrově São Tiago a je hlavním městem Kapverdské republiky.

La filiale du Cap-Vert rapporte ceci : “Dans ces îles, l’accroissement est phénoménal.
Kapverdská republika nám sděluje: „To, co se děje na těchto ostrovech, je úžasné!

Le Portugal a accueilli des élèves du Luxembourg et de plusieurs îles : les Açores, le Cap-Vert, Madère, et Sao Tomé-et-Principe.
Do Portugalska přijeli studující z Lucemburska a z několika ostrovů — z Azor, Kapverd, Madeiry a ze Svatého Tomáše a Princova ostrova.

Le Cap-Vert et l'Union européenne ont établi en 2007 un partenariat spécial en tenant compte du statut du Cap-Vert, pays situé à la périphérie qui a beaucoup en commun avec les régions ultrapériphériques de l'Union que sont les Açores, Madère et les îles Canaries.
Vzhledem k tomu, že Kapverdy patří mezi okrajové oblasti a mají do značné míry stejné podmínky jako Azory, Madeira a Kanárské ostrovy, jež jsou nejodlehlejšími částmi EU, navázala Unie s Kapverdskou republikou v roce 2007 zvláštní partnerství.