arrivage oor Tsjeggies
arrivage
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
příjezd
příchod
dovoz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Outre l'instrument de mesure qui est, le plus souvent, logé dans une enveloppe séparée et qui est désigné comme «unité ou indicateur de pesage», les balances électromécaniques peuvent contenir d'autres unités reliées par câbles (telles que claviers, mémoires, imprimantes, écrans, appareils de commande et lecteurs pour contrôler l'arrivage à la bascule).
Jak se jmenuješ?EurLex-2 EurLex-2
À titre additionnel ou alternatif, les importateurs se basaient sur les informations concernant les arrivages de bananes qui étaient disponibles auprès de diverses sources publiques et privées par le biais des services d’informations mercuriales.
Powelle, oni chtějí znovu pronajmout ten dům?EurLex-2 EurLex-2
la surveillance des activités commerciales de pêche moyennant la collecte de données concernant les arrivages et les rejets, l
Skřet si byl jistý, že by s ním odešla žít do lesůeurlex eurlex
De plus, la forte hausse des prix sur le marché de l'UE a entraîné une interruption de l’arrivage de lait écrémé en poudre et de beurre dans les stocks d’intervention publics, pour lesquels les quantités de ces deux produits se sont donc stabilisées.
Když jdeš po neo- náckách tak taky nenosíš svastiky, ne?EurLex-2 EurLex-2
— la surveillance des activités commerciales de pêche moyennant la collecte de données concernant les arrivages et les rejets, l'échantillonnage biologique et les enquêtes appropriées:
Za bod # (třetí směrnice Rady #/EHS) se vkládá nový bod, který zníEurLex-2 EurLex-2
3) permettant de suivre les prix associés aux différents arrivages et la formation de ces prix.
Propustili tě!- Ne!EurLex-2 EurLex-2
417 En outre, les observations contenues dans l’analyse économique produite aux débats par Weichert sur la variabilité hebdomadaire de la demande et de l’offre, à l’origine des variations des prix, sont, dans le contexte d’un marché également caractérisé par un système d’échanges d’informations entre importateurs sur les volumes des arrivages hebdomadaires de bananes dans les ports, de nature à justifier les conclusions de la Commission sur, d’une part, le fait que le prix était un instrument clé de la concurrence dans le secteur en cause (considérant 261 de la décision attaquée) et, d’autre part, l’impérative nécessité de protéger, dans le cadre du marché de la banane, l’incertitude subsistante entourant les décisions futures des concurrents en matière de prix (considérant 272 de la décision attaquée).
Víc než poklad, UsúleEurLex-2 EurLex-2
634 À ces considérations chronologiques, qui résultent de l’analyse du document invoqué par la requérante, il convient d’ajouter et de rappeler que la première étape de la commercialisation d’un arrivage de bananes pour une semaine donnée était constituée par l’établissement d’un prix vert par tous les importateurs le même jour, le jeudi, lequel représentait, tout à la fois, l’offre pour les bananes vertes adressée à des mûrisseurs-distributeurs ou à des détaillants se chargeant du mûrissage des fruits et la base du prix jaune annoncé à la clientèle de détaillants.
Kolik je vašemu synovi?EurLex-2 EurLex-2
Équipe en arrivage.
Hnojiva sestávající z kterýchkoliv výrobků popsaných výše v písmenu A), smíšenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un arrivage constant de personnel pour l'usine?
Neužívejte přípravek ABILIFY jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na aripiprazol nebo na kteroukoli další složku přípravku ABILIFYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C' est un arrivage assez conséquent
Říkají, že moře je studené, ale moře obsahuje tu nejteplejší krev ze všech.opensubtitles2 opensubtitles2
Je vais vérifier auprès des prêteurs sur gage locaux, histoire de voir s' ils ont eu des arrivages
Ale jestli už nedokážeš mluvit, tak už u tebe začala mutace a já si tě tu nemůžu nechatopensubtitles2 opensubtitles2
les prévisions générales concernant le débit, les stocks ainsi que les arrivages et les expéditions.
Hej Miku, můžu si dát pauzu?EurLex-2 EurLex-2
Deux gros arrivages par an
Vypadá to, že prezident Logan se to chystá podepsatopensubtitles2 opensubtitles2
Tout en préservant l’objectif principal de la proposition de la Commission, qui est d’établir des moyens effectifs et efficaces de lutter contre les arrivages de plus en plus importants de produits de contrefaçon transitant par l’Union, cette modification permet un équilibre approprié entre la nécessité d’assurer le respect effectif des droits de marque et la nécessité politique de prévoir des garanties afin de ne pas entraver indûment la libre circulation des produits dans les rares situations où les droits de marque appartiennent à différentes parties hors de l’Union.
Okouzlující!EurLex-2 EurLex-2
Ouais. Je dois juste ranger le nouvel arrivage de haricot vert.
Generále, prosím o jiné přiděleníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il parait que vous essayez de faire de la place pour un nouvel arrivage,
Výdaje za poslední # rokyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parle- moi de l' arrivage!
Reide, potřebuji tvojí hlavu tadyopensubtitles2 opensubtitles2
496 Del Monte a fait valoir, dans sa réponse à la communication des griefs, que les prix de référence n’avaient eu aucune influence sur les prix réels, mais a également indiqué que l’échange d’informations sur les prix de référence représentait une manière, pour les importateurs, « de rassembler les informations pertinentes concernant la demande, les volumes d’arrivage et tous les stocks dans un ‘message’ intelligible pour le marché » (considérant 122 de la décision attaquée).
Počkej, Chrisi?EurLex-2 EurLex-2
Ce système permet de suivre l’itinéraire d’un conteneur afin de permettre l’identification des arrivages potentiellement suspects.
Do výpočtu doby uvedené v odstavci # se nezapočítávají doby pobytu z důvodů uvedených v čl. # odst. # písm. e) a fEurLex-2 EurLex-2
Nous avons travaillé à l' arrivage, puis j' ai été promu comme manager du Buy More
Intervenční agentura okamžitě oznámí všem účastníkům výsledek jejich nabídkového řízeníopensubtitles2 opensubtitles2
Quand il y a un arrivage, il faut décharger et stocker la marchandise ici.
Jak tu budete žít beze mne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) prévisions concernant le débit et les stocks ainsi que les arrivages et expéditions.
Předpokládá se, že tento proces minimálně zčásti zodpovídá za nejrůznější buněčné reakce na interferon, a to včetně inhibice replikace viru ve virem infikovaných buňkách, suprese buněčné proliferace, jakož i takových imunomodulačních aktivit, jako je zvýšení fagocytární aktivity makrofágů a zvýšení specifických cytotoxických účinků lymfocytů vůči cílovým buňkámEurLex-2 EurLex-2
190 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.