La vie punit celui qui arrive trop tard.
Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
arrivant oor Tsjeggies
arrivant
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
příchozí
Ils peuvent filtrer les migrants nouvellement arrivés, afin d'établir leur nationalité présumée et d'éviter l'usurpation de nationalité.
Mohou nově příchozí migranty kontrolovat, určovat jejich předpokládanou státní příslušnost a bránit záměně občanství.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
arriver
docházet · dojet · dojít · dojíždět · doletovat · doletět · dolétat · dorazit · dorážet · dostat se · dít se · mít úspěch · nastat · přibýt · přibývat · přicestovat · přicházet · přihodit se · přijet · přijít · přijíždět · přiletět · přilétat · se · stát · stát se · stávat se · udát se · umístit
arriver
docházet · dojet · dojít · dojíždět · doletovat · doletět · dolétat · dorazit · dorážet · dostat se · dít se · mít úspěch · nastat · přibýt · přibývat · přicestovat · přicházet · přihodit se · přijet · přijít · přijíždět · přiletět · přilétat · se · stát · stát se · stávat se · udát se · umístit
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je commençai à me tâter la face, le cou ; en arrivant à la poitrine je poussai un cri de terreur.
Pokud by zveřejnění negativně ovlivnilo důvěrnost obchodních nebo průmyslových informací organizace stanovenou vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství na ochranu oprávněných hospodářských zájmů, může být organizaci povoleno indexovat tuto informaci ve své zprávě například tím, že zavede základní rok (s indexem #), v porovnání s nímž by vývoj aktuálního vstupu/dopadu měl být uvedenLiterature Literature
Les migrants arrivant dans les îles grecques seront dûment enregistrés et toute demande d’asile sera traitée individuellement par les autorités grecques conformément à la directive sur les procédures d’asile, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
Říkáš, Pane, ty, kdo klepešeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Au contraire de l'alcoolo... la lesbienne est une arrivante récente dans la nature Islandaise.
Vzala jsem děti ke svý máměOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(31) Le marché intérieur du gaz naturel souffre d'un manque de liquidité et de transparence qui entrave l'attribution efficace des ressources, la couverture des risques et l'entrée de nouveaux arrivants.
Půjdu hned do postelenot-set not-set
Un aéronef arrivant dans une partie critique en provenance d’un pays tiers qui ne figure pas dans l’appendice 3-B doit faire l’objet d’une fouille de sûreté à un moment quelconque après le débarquement des passagers de la zone à fouiller et/ou le déchargement de la soute.»
NSC věří, že se můžeme dozvědět víc o Covenantu, když budeme sledovat Sarkův pohyb, v naději, že nás dovede ke klíčovým hráčům CovenantuEurLex-2 EurLex-2
La décision en conclut que les arguments de Siemens sont de simples spéculations et ne constituent pour l'essentiel qu'une affirmation générale selon laquelle tout monopole finit, à long terme, par attirer de nouveaux arrivants.
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍEurLex-2 EurLex-2
Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question.
Hlavní vývozní země, jmenovitě Spojené státy americké (USA) a Čínská lidová republika, představovaly v posuzovaném období téměř # % tohoto dovozunot-set not-set
Mes vêtements étaient déchirés en arrivant.
kusů malých toustů smáslem na obou stranáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lors d’une assemblée internationale, une sœur s’est portée volontaire pour entretenir les installations. C’est un excellent souvenir pour elle : “ En arrivant, je ne connaissais pas grand monde, à part ma famille et quelques amis.
Ale vrátím se ránojw2019 jw2019
Il semble que les conditions de vie des nouveaux arrivants soient différentes de celles des ressortissants du pays hôte (risques accrus de pauvreté, plus faible degré d’instruction des enfants, difficultés d’accès au logement, aux soins de santé et à d'autres services sociaux), mais à ce jour, aucune évaluation globale n’est disponible sur les revenus et les conditions de vie des travailleurs, notamment bulgares et roumains, ayant migré vers d'autres pays de l'Union européenne après le 1er janvier 2007.
Zeptal bych se mojí pleny nosící babičky, ale její vozík by se nevešel do auta.EurLex-2 EurLex-2
S'appuyant sur un soutien solide et ciblé de l'UE, la Grèce et l'Italie ont commencé à mettre en place (et, dans certains cas, ont terminé de le faire) des centres de crise 3 assurant le filtrage, l'identification et le relevé des empreintes digitales des ressortissants de pays tiers arrivant illégalement à la frontière extérieure de l'UE.
Rozpočtová rozhodnutí by měla vzít v úvahu, že sociální a ekologický rozvoj svým způsobem také přispívá k ekonomickému růstuEurLex-2 EurLex-2
Elle est tombée dans le coma en arrivant près de la porte.
Zřejmě to znamená, že ses rozhodl odjetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En arrivant au Béthel du Brésil, nous nous sommes mis au portugais.
To je velitel Gutsy.Nejvyznamenanější holub v historiijw2019 jw2019
▐Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays ▐, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question.
Ty malej hajzle!not-set not-set
1.2 Le CESE recommande la prorogation du règlement actuellement applicable au secteur du charbon (règlement (CE) no 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère) pour une période égale à celle de la réglementation arrivant à échéance, sans que cela ne représente une charge supplémentaire pour le budget de l'UE et sans poser de conditions péremptoires de fermeture des mines, mais avec la possibilité d'octroyer des aides aux investissements et à des technologies innovantes de charbon propre ainsi qu'à la formation de personnel hautement qualifié dans le secteur des matières premières stratégiques; il insiste pour que la proposition soit modifiée de manière à «faciliter les restructurations compétitives des mines de charbon» et réclame la consolidation d'une réserve stratégique communautaire.
Poslouchej, PatienceEurLex-2 EurLex-2
pour les prêts arrivant à échéance au plus tard le 31 décembre 2020, le montant du principal du prêt par bénéficiaire peut être supérieur à celui fixé au point 27 d), pour autant que cela soit dûment justifié et que la proportionnalité de l’aide reste garantie;
Bormane, vezmete Assada s námiEuroParl2021 EuroParl2021
«volume cumulé», la somme de la valeur comptable, au moment de l’achat, de tous les achats de titres de créance négociables, compte tenu des remboursements de principal arrivant à échéance;
Chci se o tebe staratEuroParl2021 EuroParl2021
Je vois un feu et les équipes de sauvetage arrivant sur la scène
Z tohoto důvodu, a protože nesouhlasím s většinou obsahu této zprávy, jsem hlasoval proti jejímu přijetí.opensubtitles2 opensubtitles2
estime que la vente aux enchères est le meilleur mode de distribution des quotas, étant donné qu'il reflète la nature dynamique du secteur, sans défavoriser les nouveaux arrivants ni les régions qui se développeront encore dans ce secteur
Je nejvyšší čas aby jste převzala kontrolu nad rodinou, dřív než za vás udělá někdo jinýoj4 oj4
Sur la paire de villes Paris-Séoul, les parties s'engagent à permettre à deux nouveaux arrivants au maximum d'exploiter chacun un service au moins trois jours par semaine
Ve všech ostatních případech jsou tyto ukazatele na seznamu pro revizní monitorováníoj4 oj4
Enfin, et tout aussi important, il faut souligner la longue conservation de l’«Arancia del Gargano», grâce à laquelle il était possible autrefois d’exporter les oranges du Gargano vers Chicago ou New York, les fruits arrivant intacts au terme d’un voyage d’une durée de 30, voire 40 jours.
Běž domů, Hankueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plusieurs opérateurs historiques de transport ferroviaire ont présenté des études pour démontrer que des entreprises ferroviaires intégrées peuvent connaître une croissance considérable sur le marché, mais cet élément est à mettre en regard de fortes craintes selon lesquelles les entreprises ferroviaires jouissant d'une position dominante et protégées par des structures intégrées sur leur marché «d'origine» pourraient obtenir des avantages financiers leur octroyant un avantage concurrentiel inéquitable, que ce soit lorsqu'il s'agit d'entrer en concurrence avec d'autres ailleurs dans l'UE ou, à l'échelon national, par rapport aux nouveaux arrivants sur le marché.
Takže nakonec máte k jeho dopadení dalekoEurLex-2 EurLex-2
En arrivant, j'ai vu une employée essayant de partir avec ça.
To jsem já, pitomče!- PromiňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette autorisation sera délivrée dans les 24 heures suivant la demande formulée par le capitaine ou le consignataire du navire, exception faite d'une demande arrivant une veille de week-end où l'autorisation sera délivrée dès le lundi suivant.
On si dělal starosti o ni... a já myslel na sebeEurLex-2 EurLex-2
Si aucune modification relevant du point 6 n'a été apportée, la validité d'une attestation arrivant à expiration peut être reconduite pour une nouvelle période.
Po těch dlouhých měsících a po tom, co všechno jsem ve válce viděl, už ani nevím, jestli jsem tě viděl včera, nebo před tisícem letEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.