feuille de chargement
přepravní doklad
chargement oor Tsjeggies
chargement
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
nakládání
L'exploitant s'assure que le chargement de ses avions est effectué sous la surveillance d'un personnel qualifié.
Provozovatel zajistí, aby nakládání jeho letounů bylo prováděno pod dozorem kvalifikovaného personálu.
náklad
Les responsables de ces attaques ne s'intéressent pas au chargement.
Ten, co je za těmito útoky se nezajímá o náklad ani o zisk.
nabíjení
Les téléphones portables pouvaient surchauffer, voire exploser, au cours du chargement.
Mobilní telefony se mohly přehřát nebo dokonce během nabíjení explodovat.
vykládání
manipulace s volně loženým materiálem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je m'en charge.
A test budu zadávat v učebněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enfin, l'année 2003 a été marquée par un profond mouvement de réorganisation des services de la Commission chargés de la mise en œuvre des FED.
Vystoupil Carl Schlyter k průběhu postupu catch the eyeEurLex-2 EurLex-2
charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.
Notabene, nevím jestli vás uvidíEurLex-2 EurLex-2
Si des interfaces sont gérées au moyen de contrats, les entités chargées de l’entretien mettent cette documentation à la disposition des entreprises ferroviaires et des gestionnaires d’infrastructure correspondants.
Slíbila jsem jí, že tě budu ochraňovat!EurLex-2 EurLex-2
Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Nepoužívejte Intrinsu v případě že kojíte, protože léčba by mohla dítěti uškoditEurlex2019 Eurlex2019
La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 juin 2012.
K tomu potřebujeme vzájemné hospodářské vztahy, tj. jisté investiční podmínky pro zahraniční kapitál v EU, a naopak jisté podmínky pro investice EU v dodavatelských zemíchEurLex-2 EurLex-2
Aux fins de l’alinéa 3A001.e.1.b., on entend par ‘élément secondaire’ un ‘élément’ conçu pour être chargé par une source électrique externe.
Jsou vždy dostatečně pružné na to, aby se přizpůsobily požadavkům udržitelné výroby, a stojí často, zejména coby partneři v rámci dodavatelského řetězce a řetězce přidané hodnoty u vzniku inovací a nových systémů, které podporují udržitelnou a ekologickou výrobuEurLex-2 EurLex-2
a) les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’investissement, des entreprises d’assurance ou d’autres institutions financières ou les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers;
Z výsledků kontrol provedených Komisí v souladu s veterinárními pravidly Společenství a podmínkami pro udělování finančních příspěvků Společenství vyplývá, že celou uvedenou výši výdajů nelze považovat za způsobilou pro finanční příspěvek SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Lorsque des certificats d’ACI «CE» ont été délivrés, l’organisme notifié chargé de la vérification «CE» du sous-système tient compte de ces certificats d’ACI «CE» et, avant de délivrer le certificat de vérification «CE»:
S ohledem na velkýpropad cen na několika významných zemědělských trzích očekává EHSV, že budou podniknuty účinné kroky, jimiž lze zajistit spravedlivý podíl zemědělské úrovně na hodnotovém řetězciEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.
Když ses rozbrečel příště, vzal jsem sklenici vody, stoupl si nad kolíbku a řeklEurLex-2 EurLex-2
Le nombre d'articles doit correspondre à 1, lorsqu'il n'y a que le formulaire T5, ou au nombre total de marchandises, soit reprises en case no 31 des formulaires T5 bis, soit numérotées dans les listes de chargement T5.
Většinou anoEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si postérieurement le résultat final de la vérification conduit à constater qu'une livraison partielle n'est pas conforme aux exigences qualitatives minimales, la prise en charge de la quantité concernée est refusée.
On neví, že jsem naživu!EurLex-2 EurLex-2
39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.
Použitelnost těchto opatření by proto měla být prodlouženaEurLex-2 EurLex-2
(5) Les interfaces d’entrée de ces guichets uniques nationaux, du côté des déclarants, devraient être harmonisées au niveau de l’Union, afin de faciliter les déclarations et réduire encore la charge administrative.
To nevím, chceš?not-set not-set
Pour que le contrôle aux frontières soit efficace, chaque État membre veille à assurer une coopération étroite et permanente entre ses services nationaux chargés du contrôle aux frontières.
Jsem ta nejopravdovější osoba, s kterou se kdy setkáteEurLex-2 EurLex-2
Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
INFORMACE PRO UŽIVATELEEurLex-2 EurLex-2
Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi
Jedinečné číslo certifikátu může být reprodukováno na kontejneruEurLex-2 EurLex-2
«station de base émettrice-réceptrice aérienne (BTS aérienne)», une ou plusieurs stations de communications mobiles situées dans l'aéronef et prenant en charge les bandes de fréquences et les systèmes spécifiés dans le tableau 1 de l'annexe;
Navaž spojení!EurLex-2 EurLex-2
Mouvements liés aux pensions (– charges, + produits)
Rada se do značné míry řídila návrhem Komise objasnit a zjednodušit právní ustanoveníEurLex-2 EurLex-2
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VIS
Nechci bejt: a) odkázaná na ně a b) na ně odkázanáoj4 oj4
Par ailleurs, l’article 3, paragraphe 1, de la loi sur la circulation routière (Straβenverkehrsgesetz) dispose que «[s]i une personne est inapte à la conduite d’un véhicule, l’autorité chargée de délivrer le permis de conduire est tenue de le lui retirer.
Na podporu svého kasačního opravného prostředku navrhovatel uvádí devět důvodů vycházejících zEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, la requérante estime notamment que le motif relatif à une charge de travail excessive et disproportionnée, mentionné dans la décision attaquée, n’est nullement étayé.
To od něho jsi koupil ten rohypnol?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La requérante part dans certains cas du principe d'un renversement de la charge de la preuve ou du moins d'une réduction de la charge de la preuve.
Stále trénuješ sumo?EurLex-2 EurLex-2
L'Agence est chargée de coordonner les ressources scientifiques existantes mises à sa disposition par les États membres en vue de l'évaluation, de la surveillance et de la pharmacovigilance des médicaments.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určenýchEurlex2019 Eurlex2019
K. considérant que les services de santé, exclus de la communication de la Commission sur les SSIG, sont aussi des SSIG, et partagent donc les mêmes caractéristiques et objectifs que ceux-ci; reconnaissant néanmoins leurs particularités en termes de complexité d'organisation des services de santé et de charge financière pour les administrations publiques des États membres;
Strany souhlasí s postupným a vzájemným otevíráním dohodnutých trhů se státními zakázkami na základě vzájemnostiEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.