défensif oor Tsjeggies

défensif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

obranný

adjektief manlike

Donc, nous faisons des choses désagréables, mais restons en position défensive.
To znamená, že děláme nepěkné věci, ale jen v obranné pozici.

Soortgelyke frases

arme défensive
obranná zbraň

sécrétion défensive
obranné sekrety

défensive
obrana · obranný

voorbeelde

Dans ce système, l'Allemand a un rôle plus défensif et se met beaucoup moins en valeur offensivement.
Německý systém je poněkud odlišný a nehraje tak významnou roli.

Il me faut une ligne défensive à l'entrée du palais.
Potřebuji obrannou linii před palácovou bránou.

(9)Les dispositifs de planification fiscale à caractère agressif ont évolué au fil des ans pour devenir toujours plus complexes et font en permanence l’objet de modifications et d’ajustements pour répondre aux contre-mesures défensives prises par les autorités fiscales.
(9)Agresivní daňové plánování se vyvíjelo celá léta, stává se čím dál tím složitější a vždy podléhá neustálým změnám a úpravám jako reakce na ochranná protiopatření daňových orgánů.

Defensive end à Erasmus Hall.
Byl jsem obránce v Erasmus Hall.

Le Comité est d'avis qu'il est urgent de passer d'un comportement défensif et réactif à une attitude convaincue et proactive, qui prépare l'avenir grâce à la mise en place, à l'échelle de l'UE et des États membres, d'un cadre clair et stable d'actions positives sur une base durable qui soient en mesure d'accélérer:
Výbor se domnívá, že je třeba okamžitě přejít od obranného a pasivního postoje k postoji rozhodnému a aktivnímu, který přichystá budoucnost díky vypracování jasného a stabilního rámce pozitivních opatření na udržitelném základě na úrovni EU i členských států, která urychlí:

Non, c'est une ligne défensive.
Ne, to je obranná linie.

Par conséquent, le présent règlement ne devrait pas s’appliquer au commerce d’équipements défensifs traditionnels, tels que les boucliers pare-balles.
Toto nařízení by se proto nemělo vztahovat na obchod s tradičním zařízením určeným pro sebeobranu, jako jsou například štíty.

Périmètre défensif activé.
Aktivace obrany perimetru.

Au cours de leur évaluation, les examinateurs prêteront une attention particulière au fait que le candidat fait preuve d'un comportement défensif et courtois au volant.
Během hodnocení věnuje zkoušející zvláštní pozornost tomu, zda žadatelé vykazují defenzivní a sociální řidičské chování.

Plus important, ne soyez pas sur la défensive.
A co je nejdůležitější, nestavte se do defenzivy.

Oui, eh bien, il a des blessures défensives sur ses mains.
Mno, tak, má obranná zranění na rukou.

Salim Kony est le commandant en chef du «quartier général des opérations» de la LRA et a commandité depuis son plus jeune âge, avec Joseph Kony, des actes d'agression et des actions défensives de la LRA.
Salim Kony je hlavním velitelem „hlavního stanu“ LRA a již od raného věku společně s Josephem Konym plánuje útoky a obranu LRA.

RAPPELLE l’accord intervenu au sein du groupe «Code de conduite» sur les mesures défensives coordonnées;
PŘIPOMÍNÁ dohodu, jíž Skupina pro kodex chování dosáhla ohledně koordinovaných obranných opatřeních;

– garantir des brevets offensifs/défensifs additionnels autour du Losec et de sa présentation (par exemple brevets sur la formulation) ;
– zajištění dodatečných ofenzivních/defenzivních patentů kolem přípravku Losec a jeho lékové formy (například patenty na lékovou formu);

Donc quand ils essaient de nous rendre quelque chose, nous ne devrions pas être sur la défensive.
Takže, když se nám to snaží vrátit, neměli bychom se bránit.

Expérience professionnelle dans la supervision et la détection, l’intervention en cas d’incident, l’assurance de la sécurité, la conception des opérations de sécurité (par exemple, la mise en œuvre de mesures défensives, la production de renseignements sur les menaces).
Odborná praxe v oblasti monitorování a odhalování, reakce na incidenty, zajišťování bezpečnosti, projektování bezpečnostních operací (např. implementace obranných opatření, získávání informací o hrozbách).

ESTIME que l’Union européenne et ses États membres pourraient appliquer des mesures défensives effectives et proportionnées, à la fois dans le domaine fiscal et dans le domaine non fiscal, telles qu’elles sont exposées à l’annexe III, à l’égard des pays et territoires non coopératifs aussi longtemps que ceux-ci sont inscrits sur la liste;
DOMNÍVÁ SE, že v souladu s přílohou III by EU a členské státy mohly vůči nespolupracujícím jurisdikcím na seznamu uplatnit účinná a přiměřená obranná opatření v daňové i nedaňové oblasti;

99 Il convient, ensuite, d’apprécier la conclusion à laquelle est parvenu le Tribunal, au point 47 de l’arrêt attaqué, selon laquelle la requérante ne pouvait se fonder sur la nature prétendument défensive, en vertu de la loi italienne sur les marques, de certaines marques antérieures écartées par la chambre de recours.
99 Dále je třeba posoudit závěr, k němuž Soud dospěl v bodě 47 napadeného rozsudku, podle něhož se navrhovatelka nemohla opírat o údajně blokační povahu, ve smyslu italského zákona o ochranných známkách, určitých starších ochranných známek vyloučených odvolacím senátem.

Ceux-ci lui semblent à ce point dogmatiques et sur la défensive quand on aborde le sujet qu’il a entrepris de découvrir “quels points faibles ils cherchaient à protéger”.
Zdají se být natolik dogmatičtí a odhodlaní hájit evoluci, že se pan Johnson rozhodl zjistit, „v čem tkví ona zranitelná místa, která se snaží chránit“.

Oui, chers collègues, il faut que nous, Européens, reconnaissions que l'espace revêt une dimension défensive stratégique.
Ano, dámy a pánové, jako Evropané musíme uznat, že vesmír nabývá strategicko-obranný rozměr.

Toutefois, je pense que nous devons adopter une attitude positive, et non pas défensive comme nous l'avons fait à l'égard du Japon.
Musíme však zaujmout pozitivní přístup, ne takovou defenzivu, jakou jsme uplatňovali například ve vztahu k Japonsku.

Nous avons étudié le comportement de Call, et il est défensif.
Prostudovali jsme Callovo chování a on je defenzivní.

L’OHMI fait également noter que la protection de la « marque défensive » n’est pas prescrite par la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p 1), et que sa reconnaissance n’est pas compatible avec la réglementation communautaire en matière de marques.
OHIM rovněž podotýká, že ochrana „blokační ochranné známky“ není stanovena první směrnicí Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (Úř. věst. 1989, L 40, s 1; Zvl. vyd. 17/01 s. 92), a že její uznání není slučitelné s právní úpravou Společenství v oblasti ochranných známek.

D’autre part, l’OHMI considère que la requérante assimile la protection liée au concept de «marques défensives» à celle accordée dans le cadre de l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94.
Krom toho má OHIM za to, že navrhovatelka staví ochranu spojenou s konceptem „blokačních ochranných známek“ na roveň ochraně přiznané v rámci čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení č. 40/94.

Par ailleurs, la chambre de recours a considéré que certains produits pour lesquels il avait été fait droit à l’opposition, à savoir les « vaporisateurs de gaz irritant » et les « autres armes offensives ou défensives », étaient couverts par les marques antérieures.
Kromě toho měl odvolací senát za to, že na určité výrobky, pro které bylo námitkám vyhověno, a sice „dráždící plynové rozstřikovače“ a „jiné útočné či obranné zbraně“, se vztahují starší ochranné známky.