enfuir oor Tsjeggies

enfuir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

uprchnout

werkwoord

Si on doit croire ses serviteurs, le roi Ramusan s'est enfui.
Pokud lze věřit jeho služebníkům, tak král Ramusan uprchl.

utéct

Verb verb

C'est pas moi qui me suis enfui et qui a rejoint les manifestants.
Já nejsem ten, kdo utekl a připojil se s demonstrantům.

voorbeelde

Vous vous êtes enfuis pour vous marier sans moi?
Udělala jsi to bezemě?

Pourquoi vous essayiez de t'enfuir?
Proč jste utíkal?

David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui.
David uprchl. Jonatan se s ním potom setkal a uzavřeli spolu smlouvu.

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Stejného chlapa, který už skoro ujel v kradeném autě, ale pak přejel ženu v Bisbee.

Tu sais que je peux pas m'enfuir.
Víš, že nemám kam utíkat.

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
Rychle jsem vzbudila děti, a dříve než se útočníci dostali k našemu domu, utekli jsme do buše.

Ton pote s' est enfui dans la jungle
Tvůj kámoš běžel do džungle

J'ai vu un maître du feu s'enfuir de l'explosion.
Viděl jsem firebendera utíkat pryč od výbuchu.

N'importe quel courageux se serait enfui.
všechno odvážné musí zmizet.

Sampson s'est enfui.
Sampson utekl.

D'après le rapport final du Groupe d'experts pour 2013, les ADF ont attaqué cette année-là de nombreux villages, ce qui a amené plus de 66 000 personnes à s'enfuir en Ouganda.
Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků OSN pro Demokratickou republiku Kongo za rok 2013 přepadla ADF během roku 2013 řadu vesnic, což přimělo více než 66 000 osob k tomu, aby uprchly do Ugandy.

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
V roce 66 n. l. Římané nečekaně zkrátili obléhání Jeruzaléma a tím umožnili, aby křesťané neboli „tělo“ mohli uprchnout.

Alors pourquoi ne pas prendre juste l'argent et s'enfuir?
Tak proč jen nevzít peníze a neutéct?

Quand j'ai compris, j'ai voulu m'enfuir sans les passer.
Když mi došlo, o co jde, chtěla jsem prostě utýct, a žádnej test nedělat.

Bien sûr, elle a utilisé ces satanés oiseaux pour s'enfuir.
Jistěže použila ty pitomé ptáky, aby unikla.

Tu savais qu'il allait s'enfuir?
Věděla jsi, že se chystá utéct?

Maintenant, Mr Kellogg, comment vous êtes vous enfui de l'agresseur?
A teď, pane Kelloggu, jak jste setřásl toho útočníka?

Je n'ai toujours pensé qu'à m'enfuir.
A vždy jsem se snažil utéct, i odsud.

Et parce qu'on a rien fait, ils se sont enfuis.
A protože jsme nic neudělali, tak jim to prošlo.

S'enfuir?
Utečeme?

Galina eut envie de lui crier de s’enfuir, de filer avant que Therava ne l’attrape.
Galina na ni chtěla zakřičet, ať uteče dřív, než ji Therava chytí.

On a démantelé leur réseau, mais les rats se sont simplement enfuis du navire qui coulait.
Rozložili jsme jejich síť, ale to ty krysy jenom zahnalo z potápějící se lodi.

Vous devrez vous enfuir du pays.
Musíte utéct ze země.

Tous les mois pendant 15 ans, dans le bureau du responsable, nous avions signé une déclaration attestant que nous ne tenterions pas de nous enfuir.
Patnáct let jsme každý měsíc v kanceláři velitele podepisovali prohlášení, že se nebudeme snažit z vyhnanství utéct.

Quand j'y suis arrivé, le suspect s'était enfui.
Když jsem tam dojela, podezřelý zmizel.