lourdeur oor Tsjeggies
lourdeur
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
dusno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le système juridique fragmenté et rigide qui en résulte est en partie responsable des problèmes majeurs suivants: 1) l’absence de cadre juridique cohérent et rationalisé; 2) le manque de souplesse; 3) le peu de support pour l’utilisation de méthodes et de sources de données novatrices; 4) les problèmes de qualité, notamment en ce qui concerne la cohérence entre différents domaines des statistiques d’entreprises; 5) la lourdeur de la charge imposée aux fournisseurs de données.
Incidence vážných nežádoucích příhod u subjektů při aplikaci doporučené dávky Kineretu (# mg/den) je srovnatelná s placebem (#, # % v porovnání s #, # % v placebové skupiněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) au Cameroun, la coopération technique n’a pas traité la question de la lourdeur des procédures d’appel d’offres;
Jednou z hlavních iniciativ obsažených ve sdělení je návrh jmenovat rok # Evropským rokem rovných příležitostí pro všechnyEurLex-2 EurLex-2
La gestion axée sur les résultats permettrait également de soulager le secteur et les décideurs d’une partie des lourdeurs liées à la gestion détaillée des questions techniques.
A víš co řekl?EurLex-2 EurLex-2
C'est pour cette raison que votre rapporteure a passé au crible la proposition de directive afin de réduire les lourdeurs bureaucratiques chaque fois que cela était possible.
Rozpočet a doba trvánínot-set not-set
Le CESE salue l’action consistant à mettre en place un portail numérique unique afin d’améliorer l’accès à l’information, mais il juge que cet outil aura un impact limité sur la réduction de la lourdeur législative et réglementaire.
akce na podporu trvalé a udržitelné účasti v občanském a kulturním životěeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(o) Le Portugal améliore l'environnement pour les entreprises en finalisant les réformes en cours destinées à réduire les lourdeurs administratives (guichets uniques totalement opérationnels et projets sans autorisation préalable) et en poursuivant la simplification des procédures d'octroi de licence, des réglementations et autres lourdeurs administratives qui constituent un obstacle majeur au développement d'activités économiques;
To je nejodpornější věc, jakou jsem kdy slyšelaEurLex-2 EurLex-2
En outre, afin d'éviter toute lourdeur administrative inutile, il est précisé que cette appréciation ne doit pas nécessairement revêtir la forme d'une procédure administrative et qu'elle peut être intégrée aux procédures nationales existantes par les États membres.
Včera jsem za tebe dokončil dva referátyEurLex-2 EurLex-2
En outre, compte tenu des lacunes existantes, le Comité estime qu'il est indispensable d'explorer d'autres voies en matière de collecte de données empiriques, en particulier afin d'éviter des lourdeurs administratives.
Chci jenom být užitečnýEurLex-2 EurLex-2
Les principaux problèmes de mise en œuvre ont tenu au fait que les bénéficiaires potentiels manquaient de ressources propres, obtenaient difficilement des crédits et étaient confrontés à la lourdeur des procédures administratives.
Jen podotýkám, žeEurLex-2 EurLex-2
6. est favorable à l'intégration du FED au budget de l'Union européenne afin de renforcer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la coopération au développement, et de garantir son contrôle démocratique; souligne que l'intégration du FED dans le budget constitue également une réponse pertinente aux problèmes récurrents liés à la lourdeur et à la lenteur du processus intergouvernemental de ratification; demande au Conseil de prévoir la budgétisation du FED dans le cadre de la révision à mi-parcours du cadre financier en 2009;
Společnost nesmí upisovat vlastní akcieEurLex-2 EurLex-2
- réduire la lourdeur administrative et élargir les possibilités de choix pour les fabricants en supprimant l'intervention obligatoire d'un tiers dans les cas où des normes harmonisées n'ont pas été appliquées, mais en permettant dans tous les cas une intervention non obligatoire d'organismes d'évaluation de la conformité des appareils;
s výjimkou opatření přijatých na základě odstavce # rezoluce Rady bezpečnosti OSNEurLex-2 EurLex-2
Pour les vins blancs, les conditions édaphiques et climatiques induisent une maturité gage de complexité aromatique et de rondeur avec un support acide favorisant l’expression des caractéristiques florales et fruités des vins, en évitant toute lourdeur.
Jasně, dobrá, ale bojím se, že by nebyli skutečnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Initiative phare: Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation: améliorer le cadre législatif relatif aux partenariats public-privé, simplifier la législation en matière de marchés publics, y compris la passation de marchés publics par voie électronique; concilier travail et vie familiale grâce à des services publics de meilleure qualité; réduire les lourdeurs administratives; aider les petites et moyennes entreprises: information, meilleur accès au crédit et aux financements; formation et conseil aux PME; développer plus avant l'initiative du CdR de la Région européenne entreprenante afin d'encourager les collectivités locales et régionales à rechercher de nouvelles voies pour générer une croissance économique de long terme grâce à l'esprit d'entreprise
Když mého otce, nejoblíbenějšího vídeňského gynekolga, vyrazili za obscénní chování ve Státní opeře, řekloj4 oj4
Les règles en matière de procédures administratives ne devraient pas viser à harmoniser les procédures administratives mais avoir pour objectif de supprimer les régimes d'autorisation, les procédures et les formalités qui, en raison de leur excessive lourdeur, font obstacle à la liberté d'établissement et à la création de nouvelles entreprises de services.
Lotyšskou republikou dvanáctého května roku dva tisíce třiEurLex-2 EurLex-2
Étant donné la complexité et la lourdeur des processus de prise de décision politique, il devient urgent de réorienter la recherche dans cette direction.
Policejní dozorEurLex-2 EurLex-2
Elle favorisera l'émergence de solutions nationales compatibles, qui amélioreront le fonctionnement du marché intérieur, en réduisant le coût et la lourdeur des transactions transnationales pour les consommateurs, les entreprises et les pouvoirs publics.
Všichni tu vaši dcerku máme rádiEurLex-2 EurLex-2
Les faiblesses de l’administration publique, la lourdeur de l’environnement des entreprises, la lenteur de la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la corruption, la réglementation restrictive en vigueur dans les principaux secteurs d’infrastructures et la forte présence de l’État dans l’économie pèsent sur le climat des affaires.
Je z tebe jiný člověkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
demande aux États membres d'encourager les États non parties à la convention de La Haye de 1993 d'y adhérer, afin de garantir que les mêmes normes s'appliquent à tous les enfants et afin d'éviter la coexistence d'un système parallèle assortis de protections moindres; invite les États membres à éviter les lourdeurs bureaucratiques dans le processus de reconnaissance des adoptions internationales déjà reconnues dans un autre État membre;
zda určitý produkt náleží ke kategorii potravin nebo je potravinou podle přílohy I nebo části B přílohy IIIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
prend acte des exigences toujours croissantes auxquelles la DG Communication doit faire face dans le domaine des projets audiovisuels, ainsi que de la mise en œuvre du centre des visiteurs, qui entre dans sa phase finale; note à cet égard la longueur et la lourdeur des procédures liées aux préparatifs du nouveau centre des visiteurs, qui a nécessité treize appels d’offres et vingt contrats distincts
Proč mířím # bloků do toho baru?oj4 oj4
En présentant des recommandations pour une meilleure gouvernance, la stratégie de la mer Baltique visera également à simplifier les procédures et à réduire les lourdeurs administratives.
Co se ale opravdu děje, je, že členské státy a regiony, které nadbytek neprodukují, budou muset podle této reformy nést nespravedlivě velké břemeno.EurLex-2 EurLex-2
26 D’une part, le signe antérieur apparaît, aux yeux des consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés, plus long, plus fin et donc plus délicat que le signe demandé, lequel présente une silhouette plus petite, épaisse et corpulente qui dégage une impression de lourdeur.
Zamítnutí návrhu Komise, tedy Evropské komise, znamená, že bude neúčinný, drahý a nebude možno jej uplatnit.EurLex-2 EurLex-2
Une possibilité consistait à centraliser l’ensemble des activités de notification par l’instauration, au niveau de l’UE, d’une agence investie de la totalité des compétences en matière d’évaluation, de notification et de supervision. Cette option a cependant été écartée en raison de son coût, de sa lourdeur et de son impraticabilité.
Chodíme s Keithem do partnerské poradnyEurLex-2 EurLex-2
Observations 28 59 La mise en œuvre des projets a pâti de facteurs internes, et en particulier de leur éparpillement, de la lourdeur des procédures de marchés, du manque d ’ expertise dans la gestion de projets, de l ’ inexactitude des spécifications techniques et de la rotation rapide du personnel de l ’ EUPOL.
Žena nedokáže vidět v jiné ženě přítelkynielitreca-2022 elitreca-2022
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 36</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (36) Conformément aux points 22 et 23 de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» du 13 avril 2016, il convient d’évaluer la facilité pour la reprise et la résilience établie par le présent règlement sur la base des informations obtenues grâce à des exigences spécifiques en matière de suivi, tout en évitant une réglementation excessive et des lourdeurs administratives, en particulier pour les États membres.
Proto po nás lidi od nich nejdounot-set not-set
Enfin, la lourdeur de l’environnement des entreprises fait baisser les investissements productifs et la croissance de la productivité.
Orgán nebo subjekt odpovědný za opatření předloží Komisi závěrečnou zprávu do šesti měsíců od ukončení opatření či etapy projektueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.